アンブローズ・ビアス	Ambrose Gwinnetf Bierce	1842-1913?,1914?	U.S.A.
Collection
『生命のさ中に』 In the Widst of Life Tr:中川驍(Takashi Nakagawa) Pb:世界文学社(Sekai BungakuSha)/世界文学叢書55 1949 『生のさなかにも』 In the Midst of Life (1891) Tr:中村能三(Yoshimi Nakamura) Pb:創土社(SodoSha) Co:中村能三(Yoshimi Nakamura) 1970/12 Tr:中村能三(Yoshimi Nakamura) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)545-01 Cover:Pieter Bruegel Design:矢島高光(Takamitsu Yajima) Co:中村能三(Yoshimi Nakamura) 1987/12/11 ISBN4-488-54501-7 「兵士の物語」 Soldiers 「空を飛ぶ騎手」 A Horseman in the Sky Tr:西川正身(Masami Nishikawa) 文春文庫(Bunshun bunko) Ed:文藝春秋(Bungei Shunju) 『運命の法則』 Tr:水谷顯一 東洋出版(Toyo Shuppan) 総監訳:古澤允雄 『アメリカ短篇小説集』 Selected Short Stories from America 「アウル・クリーク橋の一事件」 An Occurrence at Owl Creek Bridge 「アウル・クリーク橋の事件」Tr:小島恭子(Kyoko Kojima) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)20 Ed:デニス・ホイートリー(Dennis Wheatley) 『神の遺書』 The Lost God Tr:西川正身(Masami Nishikawa) 集英社(ShueiSha) Ed:西川正身(Masami Nishikawa) 『世界短篇文学全集13』 「アウル・クリーク橋事件」Tr:加納秀夫 學生社(GakuseiSha) Ed:大橋健三郎(Kenzaburou Ohashi) 『アメリカ短篇名作集』 「死の直前」Tr:大竹勝(Masaru Otake) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) Ed:大竹勝(Masaru Otake)/西崎一郎(Ichirou Nishizaki) 『続・アメリカ短篇集』 American Short Stories 「オウル・クルーク橋の出来事」Tr:林信行 英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー 『青いホテル・豹の眼』 「アウルクリーク橋でのできごと」Tr:野沢佳織 ポプラ社(PoplarSha)/ホラーセレクション(Horror Selection)09 Ed:赤木かん子(Kanko Akagi) 『英米ホラーの系譜』 English & American Horror 「チカモーガ」 Chickamauga 「神々の子＝現在形による習作」 A Son of the Gods 「ある失踪兵士」 One of the Missing 「レサカでの戦死」 Killed at Resaca 「コウルター・ノッチの戦闘」 The Affair at Coulter's Notch 「止めの一撃」 The Coup De Grace 「悟った男パーカー・アダスン」 Parker Adderson, Philosopher Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 講談社文庫(KodanSha bunko) Ed:丸谷才一(Saiichi Maruya)/常盤新平(Shimpei Tokiwa) 『世界スパイ小説傑作選1』 Spies and Counterspies 「哲人パーカー・アダスン」Tr:西川正身(Masami Nishikawa) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森10 -賭けと人生』 「前哨地点での出来事」 An Affair of Outposts 「ある良心の物語」 The Story of a Conscience 「将校の一タイプ」 One Kind of Officer 「将校一名、兵一名」 One Officer, One Man 「ジョージ・サーストン＝ある男の生涯の三つの事件」 George Thurston 「ものまね鳥」 The Mocking-Bird Tr:林信行 英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー 『青いホテル・豹の眼』 「市民の物語」 Civilians 「鼻から出る男」 The Man out of the Nose 「ブラウンヴィルの奇妙な事件」 An Adventure at Brownville 「その名も高きギルソンの遺産」 The Famous Gilson Bequest 「入院志望者」 The Applicant 「死者に付添う番人」 A Watcher by the Dead 「男と蛇」 The Man and the Snake 「人間と蛇」Tr:西川正身(Masami Nishikawa) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森06 -思いがけない話』 「蛇」Tr:長谷川修二(Shuji Hasegawa) 新宿書房(Shinjuku Shobo)/十二支の物語 『ながすぎる蛇のアンソロジー』 「人間と蛇」Tr:西川正身(Masami Nishikawa) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫017』 「恐るべき女」 A Holly Terror 「ふさわしい環境」 The Suitable Surroundings 「ふさがれた窓」 The Boarded Window Tr:村上和久(Kazuhisa Murakami) ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:森英俊(Hidetoshi Mori)/野村宏平(Kohei Nomura) 『乱歩の選んだベスト・ホラー』 「レッドホースの貴婦人」 A Lady from Red Horse 「豹の目」 The Eyes of Panther Tr:大西尹明(Tadaaki Ohnishi) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集5 『怪物』 Tr:林信行 英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー 『青いホテル・豹の眼』 『いのちの半ばに』 Ed/Tr:西川正身(Masami Nishikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1955 「空飛ぶ騎手」 A Horseman in the Sky 「アウル・クリーク橋の一事件」 An Occurrence at Owl Creek Bridge 「生死不明の男」 One of the Missing 「哲人パーカー・アダスン」 Parker Adderson, Philosopher 「人間と蛇」 The Man and the Snake 「ふさわしい環境」 The Suitable Surroundings 「ふさがれた窓」 The Boarded Window 『完訳・ビアス怪異譚』 Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) Pb:創土社(SodoSha) Co:飯島淳秀(Yoshihige Iijima) 1974/6 「ありえない話」 Can Such Things Be? 「ハルピン・フレーザーの死」 The Death of Halpin Frayser Tr:飯島淳秀(Yoshihide Iijima) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:荒俣宏(Hiroshi Aramata) 『アメリカ怪談集』 「マカーガー峡谷の秘密」 The Secret of Macarger's Gulch 「ある夏の夜」 One Summer Night 「夏の一夜」Tr:矢野浩三郎(Kohzaburou Yano) 講談社文庫(KodanSha bunko) Ed:各務三郎(Saburou Kagami) 『世界ショートショート傑作選3』 World's Fascinating Short Short Stories 「月明かりの道」 The Moonlit Road Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 北宋社(HokusouSha) Ed:渡辺誠(Makoto Watanabe) 『幽霊の森』 「月明の道」Tr:林信行 英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー 『青いホテル・豹の眼』 「死の診断」 A Diagnosis of Death 「モクスンの主人」 Moxon's Master (1899) 「モクスンの傑作」Tr:仁賀克雄(Katsuo Jinka) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV260 Ed:マイクル・パリー(Michel Parry) 『フランケシュタインのライヴァルたち』 The Rivals of Frankenstein 「マクスンの人形」Tr:妹尾韶夫(Akio Senoo) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)268 Ed:早川書房編集部 『幻想と怪奇02 -英米怪談集』 「自動チェス人形」Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:風間賢二(Kenji Kazama) 『ヴィクトリア朝空想科学小説』 「自動チェス人形」Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 光文社(KobunSha) Ed:瀬名秀明(Hideaki Sena) 『ロボット・オペラ』 Robot Opera 「考える機械」Tr:永井淳(Jun Nagai) 別冊宝石1961/9/15 No.108 「猛烈な格闘」 A Tough Tussle 「死闘」Tr:米波平記 新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha) Ed:荒俣宏(Hiroshi Aramata)/他 『怪奇幻想の文学4 恐怖の探究』 Tales of Horror and the Supernatural: Hauntings 「双生児の一人」 One of Twins 「双子の一人」Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:東雅夫(Masao Higashi) 『書物の王国11 分身』 「亡霊の谷」 The Haunted Valley 「シロップの壷」 A Jug of Sirup 「ステーリー・フレミングの幻覚」 Staley Fleming's Hallucination 「取り戻した記憶」 A Resumed Identity 「幼い浮浪児」 A Baby Tramp 「「死人」の谷の夜の出来事」 The Night-Doings at 'Deadman's' 「壁の向こう」 Beyond the Wall 「心理的遭難」 A Psychological Shipwreck 「霊の内なる難船」Tr:中村能三(Yoshimi Nakamura) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)31 「右足の中指」 The Middle Toe of the Right Foot Tr:佐和誠(Makoto Sawa) 月刊ペン社(Gekkan Pen Sha) Ed:日本ユニエージェンシー 『恐怖と幻想 Vol.2』 「右足のなか指」Tr:大西尹明(Tadaaki Ohnishi) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集5 『怪物』 「ジョン・モートンソンの葬式」 John Mortonson's Funeral 「非現実の世界」 The Realm of the Unreal 「ジョン・バータインの懐中時計」 John Bartine's Watch 「怪物」 The Damned Thing 「怪物」Tr:大西尹明(Tadaaki Ohnishi) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集5 『怪物』 「怪物」Tr:大西尹明(Tadaaki Ohnishi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) Ed:平井呈一(Teiichi Hirai) 『怪奇小説傑作集3』 Great Stories of Horror and the Supernatural 「妖物」Tr:岡本綺堂(Kidou Okamoto) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:岡本綺堂(Kidou Okamoto) 『世界怪談名作集』 「羊飼いのハイータ」 Haita the Shepherd 「カーコサのある住人」 An Inhabitant of Carcosa (1893) 「カルコサの住民」Tr:東谷真知子(Machiko Higashitani) 青心社(SeishinSha) Ed:大瀧啓裕(Keisuke Ohtaki) 『クトゥルーVI -幻妖の創造』 Cthulhu VI 「カルコサの住民」Tr:東谷真知子(Machiko Higashitani) 青心社文庫(Seishinsha bunko) Ed:大瀧啓裕(Keisuke Ohtaki) 『クトゥルー03』 The Cthulhu Mythos Vol.3 「得体の知れぬ男」 The Stranger 「幽霊さまざま」 The Ways of Ghosts 「つるし首に立ち会う」 Present at a Hanging 「そっけないあいさつ」 A Cold Greeting 「電報」 A Wireless Message 「逮捕」 An Arrest 「兵士たち」 Soldier-Folk 「二つの生命を持った男」 Man with Two Lives 「三たす一は一」 Three and One Are One 「阻止された伏兵」 A Baffled Ambuscade 「二つの銃殺刑 Two Military Executions 「幽霊屋敷」 Some Haunted Houses 「パインズ島」 The Isle of Pines 「むだな任務」 A Fruitless Assignment 「家のつる」 A Vine on a House 「エカート爺さんの家」 At Old Man Eckert's 「お化け屋敷」 The Spook House 「相客」 The Other Lodgers 「ノーランに現われたもの」 The Thing at Nolan 「謎の失踪」 Mysterious Disappearances 「野原を横切る難しさ」 The Difficulty of Crossing a Field 「競走の途中」 An Unfinished Race 「チャールズ・アシュモアの足跡」 Charles Ashmore's Trail 『ビアス短篇集』 Ed/Tr:大津栄一郎(Eiichiro Ohtsu) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 2000/9 ISBN4-00-323123-6 「月明かりの道」 The Moonlit Road 「板張りの窓」 The Boarded Window 「死骸の見張り番」 A Watcher by the Dead 「環境が肝心」 The Suitable Surroundings 「男と蛇」 The Man and the Snake 「アウル・クリーク鉄橋での出来事」 An Occurrence at Owl Creek Bridge 「チカモーガの戦場で」 Chickamauga 「宙を飛ぶ騎馬兵」 A Horseman in the Sky 「哲学者パーカー・アダソン」 Parker Adderson, Philosopher 「行方不明者のひとり」 One of the Missing 「とどめのひと突き」 The Coup De Grace 「ぼくの快心の殺人」 「猫の船荷」 「不完全燃焼」 「犬油」 Oil of Dog 「底なしの墓」 『死の診断』 A Diagnosis of Death Tr:高畠文夫(Fumio Takabatake) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)赤364-2/4344 Cover:大沢泰夫 Co:高畠文夫 1979/9 「ジョン・モートンスンのお葬式」 John Mortonson's Funeral 「死の診断」 A Diagnosis of Death 「壁の向こうで」 Beyond the Wall 「ジョン・バータインの懐中時計」 John Bartine's Watch 「ジョッキー一杯のシロップ」 A Jug of Sirup 「死人谷の夜の怪」 The Night-Doings at Deadman's 「見知らぬ男」 The Stranger 「マカーガー峡谷の秘密」 The Secret of Macarger's Gulch 「松の島」 The Isle of Pines 「行方不明の謎」 The Difficulty of Crossing a Field 「蒸発した農場主」 The Difficulty of Crossing a Field 「賭け」 A Unfinished race 「消えた足あと」 Charles Ashmore's Trail 「右足の中指」 The Middle Toe of the Right Foot 「月あかりの道」 The Moonlit Road 「ハルピン・フレイザーの死」 The Death of Halpin Frayser 「アウル・クリーク鉄橋の出来事」 An Occurrence at Owl Creek Bridge 「あん畜生」 The Damned Thing 「カーコサの一住民」 An Inhabitant of Carcosa 『修道士と絞刑人の娘』 The Monk and the Hangman's Daughter Tr:倉本護(Mamoru Kuramoto) Pb:創土社(SodoSha) Co:アンブローズ・ビアス(Ambrose Bierce)/倉本護(Mamoru Kuramoto) 1980/4 『ビアス怪談集』 Tr:中西秀男(Hideo Nakanishi) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko)B111/59-1 Cover:丹阿弥丹波子 Co:中西秀男(Hideo Nakanishi) 1977/2 「右足の中指」 The Middle Toe of the Right Foot 「宿なしの幼な子」 A Baby Tramp 「月あかりの道」 The Moonlit Road 「壁のかなた」 Beyond the Wall 「死人谷の夜の怪異」 The Night-Doings at Deadman's 「ハルピン・フレイザーの死」 The Death of Halpin Frayser 「シロップの壷」 A Jug of Sirup 「見知らぬ男」 The Stranger 「適切な環境」 The Suitable Surroundings 「あん畜生」 The Damned Thing 「マカーガー峡谷の秘密」 The Secret of Macarger's Gulch 「猛烈な格闘」 A Tough Tussle 「カーコサの一住民」 An Inhabitant of Carcosa 「アウル・クリーク橋の一事件」 An Occurrence at Owl Creek Bridge 『ビアス傑作短篇集』 Two Volumes Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術/ビアス傑作短篇集 Cover:原著より Co:奥田俊介(ShunSuke Okuda)/芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 1989/2 One:ISBN4-8087-0523-0 Two:ISBN4-8087-0524-9 Vol.1 つかのまの悪夢 「空をゆく騎手」 A Horseman in the Sky Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「アウル・クリーク橋の一事件」 An Occurrence at Owl Creek Bridge Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「神々の子」 A Son of the Gods Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「生死不明の兵士」 One of the Missing Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「壮烈なる格闘」 A Tough tussle Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「ジョージ・サーストン」 George Thurston Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「情けの一撃」 The Coup De Grace Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「将校一名、兵一名」 One Officer, One Man Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「悟れる男」 Parker Adderson, Philosopher Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「人と蛇」 The Man and the Snake Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「遺産騒動」 The Famous Gilson Bequest Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「よみがえる記憶」 A Resumed Identity Tr:倉本護 「あん畜生」 The Damned Thing Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「謎の難船」 A Psychological Shipwreck Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「時計の秘密 -ある医者の語る物語」 John Bartine's Watch Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「自動チェス人形」 Moxon's Master Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) Vol.2 よみがえる悪夢 「月明かりの道」 The Moonlit Road Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「壁を叩く音」 Beyond the Wall Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「ふさがれた窓」 The Boarded Window Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「右足の中指」 The Middle Toe of the Right Foot Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「双子の一人」 One of Twins Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「レサカにて戦死」 Killed at Resaca Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「コールター・ノッチの戦い」 The Affair at Coulter's Notch Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「悪夢の峡谷」 The Secret of Macarger's Gulch Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「犬の油」 Oil of Dog Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「難破の追憶」 A Shipwreckollection Tr:倉本護 「ブラウンヴィル奇譚」 An Adventure at Brownville Tr:大滝伊久男 「糖蜜の壷」 A Jug of Sirup Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「死者谷の夜」 The Night-Doings at Deadman's Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「ある廃屋の蔓」 A Vine on a House Tr:倉本護 「謎の人影」 The Stranger Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「幽霊屋敷」 The Spook House Tr:大滝伊久男 「相客」 The Other Lodgers Tr:大滝伊久男 『アウルクリーク橋の出来事/豹の眼』 Tr:小川高義(Takayoshi Ogawa) Pb:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/ヒ-1-1 Co:小川高義(Takayoshi Ogawa) 2011/3 ISBN978-4-334-75225-5 「アウルクリーク橋の出来事」 An Occurrence at Owl Creek Bridge 「良心の物語」 「夏の一夜」 One Summer Night 「死の診断」 「板張りの窓」 「豹の眼」 The Eyes of Panther 「シロップの壺」 「壁の向こう」 「ジョン・モートンソンの葬儀」 「幽霊なるもの」 「レサカにて戦死」 「チカモーガの戦い」 Chickamauga 「幼い放浪者」 「月明かりの道」 The Moonlit Road 『ビアス短篇集』 訳註:植村郁夫 Pb:開文社(KaibunSha)/英米文学訳註叢書 1953 「空の騎兵」 他6篇 『対訳ビアス』 Tr:福田実(Minoru Fukuda) Pb:南雲堂(Nan'un-do)/現代作家シリーズ66 Cover:寺沢彰二/堀林弥 Co:福田実 1957/7 『ビアス短篇集』 Tr:福田実 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/南雲堂不死鳥文庫60 1957
Short Fiction
「発明好きの愛国者」 The Ingenious Patriot Tr:風見潤(Jun Kazami) 講談社(KodanSha) Ed:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/ジョゼフ・Ｄ・オランダー(Joseph D. Olander) 『三分間の宇宙』 100 Great Science Fiction Short Short Stories 「小説」 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:本間祐(Yuu Homma) 『超短編アンソロジー』
Nonfiction/Etc.
『悪魔の寓話 -完訳』 Fantastic Fables/Epigrams Tr:奥田俊介(Shunsuke Okuda) Pb:創土社(SodoSha) Cover:ジャック・カロ Ill:菅原克己 Co:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 1972/12 『悪魔の辞典 -完訳』 The Devil's Dictionary Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda)/倉本護(Mamoru Kuramoto)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:創土社(SodoSha) 1972 『悪魔の辞典』 The Devil's Dictionary Ed/Tr:西川正身(Masami Nishikawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) 1964 『新編 悪魔の辞典』Ed/Tr:西川正身(Masami Nishikawa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1983/5 改版:1997/1 ISBN4-00-323122-8 『悪魔の辞典』 The Devil's Dictionary Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda)/倉本護/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko)赤364-1/3139 Co:奥田俊介(ShunSuke Okuda)/アンブローズ・ビアス(Ambrose Bierce) 1975/4 『筒井版悪魔の辞典 -完全補注』 The Devil's Dictionary Tr:筒井康隆(Yasutaka Tsuitsui) Pb:講談社(KodanSha) 2002/10 ISBN4-06-211550-6 『新撰・新訳悪魔の辞典』 The Devil's Dictionary Tr:奥田俊介(Shunsuke Okuda) Pb:講談社(KodanSha)/Kodansha Sophia books 2000/11 ISBN4-06-269125-6 「『悪魔の辞典』」 Tr:郡司利男 講談社(KodanSha) Ed:吉行淳之介(Junnosuke Yoshiyuki) 『酔っぱらい読本・漆』
Juvenile
『恐怖の王国』 Tr:岡本浜江 Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集6 Cover/Ill:井江栄 Design後藤市三 Co:岡本浜江 1984/2 「恐怖の王国」 「シロップのつぼ」 A Jug of Sirup 「小さな浮浪者」 A Baby Tramp 「右足の中指」 The Middle Toe of the Right Foot 「幻想の世界」 The Realm of the Unreal 「『悪魔の辞典』より」 The Devil's Dictionary 「謎の日記帖」 Tr:西野辰吉(Tatsuyoshi Nishino) 偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作50 Ed:西野辰吉(Tatsuyoshi Nishino) 『幽霊屋敷』 「店をまもる幽霊」 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) 講談社(KodanSha) 『影を殺した男』 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) 講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) 『怪談/他』 Tr:白木茂(Shigeru Shiraki) 講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)Kシリーズ 『頭だけの少年』 「モンスター」 Tr:千葉幹夫 講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko)Kシリーズ 『影を殺した男』 「アウル・クリーク橋」 An Occerrence at Owl Creek Bridge Tr:坂崎麻子(Asako Sakazaki) 偕成社文庫(KaiseiSha bunko) Ed:坂崎麻子(Asako Sakazaki) 『七つの恐怖物語 -英米クラシックホラー』 「アウル・クリーク鉄道橋のできごと」 An Occurrence at Owl Creek Bridge Tr:椋田直子 くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館02 Ed:江河徹(Tooru Egawa) 『なぞめいた不思議な話』
Complete Collection
『ビアス選集01 -戦争』 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari)/芹川和之(Kazuyuki serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda) Pb:悠久出版 Cover:天造直子 Co:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) 1969/3 『ビアス選集03 幽霊1』 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:悠久出版 Cover:天造直子 Co:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) 1968 『ビアス選集01 -戦争』 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術 Co:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda) 1969/3 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術/東京美術選書01 Co:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda) 1974/9 「空中の騎手」 A Horseman in the Sky Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「アウル・クリーク橋の一事件」 An Occurrence at Owl Creek Bridge Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「チカモーガの流れ」 Chickamauga Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「神々の子」 A Son of the Gods Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「生死不明の兵士」 One of the Missing Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「レサカにて戦死」 Killed at Resaca Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「コールター・ノッチの戦い」 The Affair at Coulter's Notch Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「情けの一撃」 The Coup De Grace Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「悟れる男パーカー・アダスン」 Parker Adderson, Philosopher Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「前哨線異常あり」 An Affair of Outposts Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「良心の掟」 The Story of a Conscience Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「或る将校」 One Kind of Officer Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「将校一名、兵一名」 One Officer, One Man Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「ジョージ・サーストン」 George Thurston Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「ものまね鳥」 The Mocking Bird Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 『ビアス選集02 -人生』 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術 Co:猪狩博(Hiroshi Ikari) 1971/1 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/他 Pb:東京美術/東京美術選書02 Co:猪狩博(Hiroshi Ikari) 1974/9 「貧民窟の男」 The Man out of the Nose Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「ブラウンヴィル奇譚」 An Adventure at Brownville Tr:大滝伊久男 「ギルソンの遺産」 The Famous Gilson Bequest Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「養老院入所申請人」 The Applicant Tr:大滝伊久男 「死者監視人」 A Watcher by the Dead Tr:大滝伊久男 「人と蛇」 The Man and the Snake Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「恐るべき女」 A Holly Terror Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「情況ふさわしければ」 The Suitable Surroundings Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「ふさがれた窓」 The Boarded Window Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「幼なじみ」 A Lady from Red Horse Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「闇に光るピューマの眼」 The Eyes of the Panther Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「謎の難船」 A Psychological Shipwreck Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「北軍一の色事師」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「俄氷屋顛末記」 Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 『ビアス選集03 幽霊1』 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術 Co:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 1971/2 Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda)/他 Pb:東京美術/東京美術選書03 Co:奥田俊介(Shusuke Okuda) 1974/9 「壁を叩く音」 Beyond the Wall Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「謎の人影」 The Stranger Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「ハルピン・フレイザーの死」 The Death of Halpin Frayser Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「あん畜生」 The Damned Thing Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「マッカーガー峡谷の秘密」 The Secret of Macarger's Gulch Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「さすらう子供」 A Baby Tramp Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「双子の一人」 One of Twins Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「ジョン・バータインの時計」 John Bartine's Watch Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「ステイリー・フレミングの幻覚」 Staley Fleming's Hallucination Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「非現実の世界」 The Realm of the Unreal Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「糖蜜の壷」 A Jug of Sirup Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「自動チェス人形」 Moxon's Master Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「死の診断」 A Diagnosis of Death Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「死者谷の夜」 The Night-Doings at Deadman's Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 『ビアス選集04 幽霊2』 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術 Co:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 1971/3 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術/東京美術選書04 Co:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 1974/9 「夏の夜の出来事」 One Summer Night Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「月明かりの道」 The Moonlit Road Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「壮烈なる格闘」 A Tough Tussle Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「甦る記憶」 A Resumed Identity Tr:倉本護 「幽霊谷」 The Haunted Valley Tr:大滝伊久男 「右足の中指」 The Middle Toe of the Right Foot Tr:奥田俊介(Shunsuke Okuda) 「ジョン・モートンソンの葬式」 John Mortonson's Funeral Tr:奥田俊介(Shunsuke Okuda) 「羊飼いハイタ」 Haita the Shepherd Tr:倉本護 「カーコサの住人」 An Inhabitant of Carcosa Tr:大滝伊久 「幻の立会人」 Present at a Hanging Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「すげない挨拶」 A Cold Greeting Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「電報」 A Wireless Message Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「逮捕」 An Arrest Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「生き返った男」 A Man With Two Lives Tr:奥田俊介(Shunsuke Okuda) 「3+1=1」 Three and One Are One Tr:奥田俊介(Shunsuke Okuda) 「伏兵を見破りしは?」 A Baffled Ambuscade Tr:奥田俊介(Shunsuke Okuda) 「二度の銃殺刑」 Two Military Executions Tr:奥田俊介(Shunsuke Okuda) 「松の島」 The Isle of Pines Tr:倉本護 「空しい任務」 A Fruitless Assignment Tr:倉本護 「ある廃屋の蔓」 A Vine on a House Tr:倉本護 「エカート老人の家の怪」 At Old Man Eckert's Tr:倉本護 「幽霊屋敷」 The Spook House Tr:大滝伊久男 「相客」 The Other Lodgers Tr:大滝伊久男 「ノランの幻怪」 The Thing at Nolan Tr:大滝伊久男 「蒸発した農園主」 The Difficulty of Crossing a Field Tr:大滝伊久男 「賭」 An Unfinished Race Tr:大滝伊久男 「消えた足跡」 Charles Ashmore's Trail Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 『ビアス選集05 殺人』 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術 Co:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 1971/6 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa)/奥田俊介(Shunsuke Okuda)/猪狩博(Hiroshi Ikari) Pb:東京美術/東京美術選書05 Co:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 1974/9 「わが会心の殺人」 Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「犬の油」 Oil of Dog Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「焼け残り」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「催眠術師」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「去りにし者の市」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「手入れの行き届いた牛」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「底なしの墓」 Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「ジュピター・ドーク代将」 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「謀殺の果て」 Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「猫神様騒動」 Tr:奥田俊介(ShunSuke Okuda) 「ドブショーの洗礼」 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「レスト・バウアーの競馬」 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「ペリー・チャムリーの日蝕」 Tr:倉本護 「神のお告げ」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「スィドラー氏のトンボ返り」 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「かわいらしい物語」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「編集長マストヘッド君」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「編集長退陣」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「新聞買収顛末記」 Tr:芹川和之(Kazuyuki Serikawa) 「泡のような名声」 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「難破の追憶」 Tr:倉本護 「キャメル号船長」 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari) 「猫の積み荷」 Tr:倉本護 「海に落ちた男」 Tr:猪狩博(Hiroshi Ikari)
Go to Head
Go to Top