シャルル・ボードレール Charles Pierre Baudelaire 1821/4/9-1867/8/31 France
Poem/Nonfiction/Etc.


シャルル・ボオドレエル表記あり。
批評家、詩人。「近代詩の父」といわれる。『悪の華』は当局より、収録されたいくつかが摘発される。生前に出版された詩集は、この一冊のみ。不遇のうちに死す。

洛陽堂
『悪の華 -詩集』
  • Tr:馬場睦夫(Mutsuo Baba) Pb:洛陽堂
  • 大正8
日向新しき村出版部
『エドガー・ポー』
  • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi) Pb:日向新しき村出版部/村の本/第10篇
  • 1927
青郊社
『巴里の憂鬱』
  • Tr:高橋広江(Hiroe Takahashi) Pb:青郊社
  • 1928
厚生閣書店(Koseikaku Shoten)
『巴里の憂鬱』
  • Tr:三好達治(Tatsuji Miyoshi) Pb:厚生閣書店(Koseikaku Shoten)/現代の芸術と批評叢書15
  • 1929
改造社(KaizoSha)
『巴里の憂鬱』 『母への手紙』
外語学院出版部
『巴里の憂鬱』 Le spleen de Paris
  • Tr:高橋広江(Hiroe Takahashi) Pb:外語学院出版部
  • 1933
第一書房
『ボオドレエル感想私録』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:第一書房
  • 1933
『悪の華』
  • Tr:佐藤朔(Saku Satou) Pb:第一書房
  • 1941
耕進社
『悪の華』
  • Tr:矢野文夫(Fumio Yano) Pb:耕進社
  • 1934
『人工楽園』
  • Tr:松井好夫(Yoshio Matsui) Pb:耕進社
  • 1935
芝書店
『ボオドレエル芸術論集』
  • Tr:中島健蔵(Kenzou Nakajima)/佐藤正彰(Masaaki Satou) Pb:芝書店
  • 1934
上州詩人社
『ボオドレエル詩抄』
  • Tr:松井好夫(Yoshio Matsui) Pb:上州詩人社
  • 1934
ふらんす書房
『美術評論 -ロマン派の絵画』
  • Two Volumes
  • Tr:望月百合子(Yuriko Mochiduki) Pb:ふらんす書房
  • One:1935
  • Two:1936
学而書院
『ボオドレエル抒情詩集』
  • Tr:矢野文夫(Fumio Yano) Pb:学而書院
  • 1935
『悪の華』
  • Tr:矢野文夫(Fumio Yano) Pb:学而書院
  • 1936
版画荘
『悪の華』
  • Tr:村上菊一郎(Kikuichirou Murakami) Pb:版画荘
  • 1936
  • 普及版:1937
山本書店
『青年文学者への忠言・玩具の談議』
  • Tr:中島健蔵(Kenzou Nakajima)/佐藤正彰(Masaaki Satou) Pb:山本書店/山本文庫01
  • 1936
『小散文詩』
  • Tr:三好達治(Tatsuji Miyoshi) Pb:山本書店/山本文庫02
  • 1936
  • Tr:三好達治(Tatsuji Miyoshi) Pb:山本書店
  • 1948
春陽堂(Shun-yo-do)
『巴里の悒鬱』
京文社書店
『悪の華 -新訳』
  • Tr:大宰徹雄(Tetsuo Dazai) Pb:京文社書店
  • 1940
『ボオドレエル詩集 -新訳』
  • Tr:大宰徹雄(Tetsuo Dazai) Pb:京文社書店
  • 1940
青磁社
『散文詩』
  • Tr:村上菊一郎(Kikuichirou Murakami) Pb:青磁社
  • 1941
  • 新版:1946
  • Tr:村上菊一郎(Kikuichirou Murakami) Pb:青磁社/ロマンチック叢書18
  • 1949
『ボオドレエル詩鈔』
  • Tr:鈴木信太郎(Shintarou Suzuki) Pb:青磁社
  • 1948
昭森社
『ボオドレエル素描集』
  • Ed/Tr:佐藤朔 Pb:昭森社
  • 模写(D.Jacomet,Cie)/Co:(Jacques Crpet) 1944
小学館(Shogakukan)
『感想私録』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:小学館
  • 1946
「ボードレール詩」
白樺書房
『悪の華』
  • Tr:矢野文夫(Fumio Yano) Pb:白樺書房
  • 附録:「悪の華覚え書」 1947
『ボオドレエル詩集』
  • Tr:矢野文夫(Fumio Yano) Pb:白樺書房
  • 1948
斎藤書店
『悪の華』
  • Tr:佐藤朔(Saku Satou) Pb:斎藤書店
  • 1947
操書房
『悪の華詩抄』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:操書房
  • 1947
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:操書房/海表叢書01
  • 1948
角川書店(Kadokawa Shoten)
『巴里の憂鬱』 Le spleen de Paris 『エドガア・ポオ』 『赤裸の心』 『パリの憂鬱 -小散文詩』 Le spleen de Paris 『悪の華 -全訳』 Les fleurs du mal 『若き魔術師 -他一篇』 『芸術論』 『人工楽園』
第三書房(Daisan Shobo)
『ボードレール散文詩抄』 『ラ・ファンファルロ』 La Fanfarlo
雕居堂書房
『悪の華』
  • Tr:矢野文夫(Fumio Yano) Pb:雕居堂書房
  • 1948
蒼樹社
『ボードレール詩集』
  • Tr:村上菊一郎(Kikuichirou Murakami) Pb:蒼樹社/世界詩人叢書
  • 1948
思索社
『巴里の憂欝』
  • Tr:高橋広江(Hiroe Takahashi) Pb:思索社/思索選書27
  • 1949
創元社(SogenSha)
『ボオドレエル詩集』
講談社(KodanSha)
『ボオドレエル詩集』
「人殺しの酒」
「ラ・ファンファルロ」 「悪の華」 Les Fleurs du mal 「パリの憂鬱」
三笠書房(Mikasa Shobo)
『惡の華』 Les fleurs du mal 『赤裸の心・火箭』 『ボードレール散文詩集』
創藝社(SogeiSha)
『赤裸の心・覚書』
白水社(HakusuiSha)
『悪の華』 Les fleurs du mal
「二重の部屋」 La chambre double 「鷹揚な賭博者」 Le joueur genereux
新潮社(ShinchoSha)
『巴里の憂鬱』 Le spleen de Paris 『ボードレール詩集』 『悪の華 -全訳』 Les fleurs du mal
宝文館
『悪の華 -全訳』
  • Tr:金子光晴(Mitsuharu Kaneko) Pb:宝文館
  • 1952
岩波書店(Iwanami Shoten)
『パリの憂愁』 Le spleen de Paris 『悪の華』 Les fleurs du mal
紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
『悪の華』
彌生書房(Yayoi Shobo)
『ボオドレエル詩集』 『悪の花』 Les fleurs du mal
みすず書房(Misuzu Shobo)
『ボードレール詩集』 『ボードレール パリの憂鬱』 Le spleen de Paris
白凰社
『ボードレール詩集』
  • Tr:佐藤朔(Saku Satou) Pb:白凰社/青春の詩集/外国篇
  • 1966
  • Tr:佐藤朔(Saku Satou) Pb:白凰社
  • 愛蔵版:1969
  • Tr:佐藤朔(Saku Satou) Pb:白凰社/青春の詩集/外国篇05
  • 新装版:1975
金園社
『悪の華 -ボードレール詩集』
  • Tr:北上二郎(Jirou Kitagami) Pb:金園社
  • 1967
日本文芸社
『ボードレール新詩集』
  • Tr:高橋邦太郎(Kunitarou Takahashi) Pb:日本文芸社
  • 1967
ノーベル書房
『悪の華・わが性からの復権』
  • Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:ノーベル書房
  • Photo:鈴木彰(Akira Suzuki) Model:緑魔子(Mako Midori) 1968
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『美と悪と憂愁と -ボオドレエルの言葉』
旺文社(ObunSha)
『ボードレール詩集』
立風書房(Rippu Shobo)
『火箭・赤裸の心』
煥乎堂
『人工楽園 -ボードレールの麻薬哲学』
  • Tr:松井好夫(Yoshio Matsui) Pb:煥乎堂
  • 1977/9
    • 「個性倍化の手段たる酒とアシーシュとの比較」
    • 「人工楽園-阿片とアシーシュ」
東京創元社(Tokyo SogenSha)
『ボオドレエル全詩集 悪の華・巴里の憂鬱』 『悪の華』 Les fleurs du mal
集英社(ShueiSha)
『悪の華 1861年版』 Les fleurs du mal
  • Tr:安藤元雄(Motoo Ando) Pb:集英社文庫(ShueiSha bunko)
  • 1991/4
  • ISBN4-08-760197-8
    • 「悪の華 -1861年版」
    • 「禁断詩篇」
    • 「新・悪の華」
    • 「拾遺詩篇」
「ラ・ファンファルロ」 La Fanfarlo
「悪の華」 Les Fleurs du mal 「禁断詩篇」 「新・悪の華」 「拾遺詩篇」
京都大学人文科学研究所
『ボードレール「悪の花」註釈』
  • Two Volumes
  • Ed:多田道太郎(Michitarou Tada) Pb:京都大学人文科学研究所/京都大学人文科学研究所研究報告
  • 1986/3
平凡社(HeibonSha)
『「悪の花」註釈』
「リヒアルト・ワグナー論」 「悪の華」
思潮社(ShityoSha)
『ボードレール詩集』
小沢書店
『ボードレール詩集』
  • Tr:佐藤朔(Saku Satou) Pb:小沢書店/小沢クラシックス「世界の詩」/世界詩人選02
  • 1996/5
  • ISBN4-7551-4052-8
日本図書刊行会
『精髄ベルトラン ボードレール』
  • Tr:原光(Hikaru Hara) Pb:日本図書刊行会
  • 1997/5
  • ISBN4-89039-455-9
    • 「夜のガスパール」 Ａ・ベルトラン
    • 「パリの憂鬱」 ボードレール
    • 「ファンファルロ」 ボードレール
    • 「悪の華」 ボードレール
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『ボードレール批評』
  • Four Volumes
  • Tr:阿部良雄(Yoshio Abe) Pb:ちくま学芸文庫(Chikuma Gakugei bunko)
  • One:「美術批評1」 1999/1 ISBN4-480-08471-1
  • Two:「美術批評2/音楽批評」 1999/3 ISBN4-480-08472-X
  • Three:「文芸批評」 1999/4 ISBN4-480-08473-8
  • Four:「アフォリズム/書簡」 1999/5 ISBN4-480-08474-6
「我とわが身を罰する者」 「玩具のモラル」 「パリの憂鬱(小散文詩)(抄)」 「どこへでも此世の外へ」
「惡の華」 「パリの憂鬱」 「火箭・赤裸の心」 「アシーシュの詩」 「ファンファルロ」 「書簡」 「美術批評抄」 「リヒァルト・ワグナーと『タンホイザー』のパリ公演」
大学書林
『パリの憂鬱』 Le spleen de Paris
  • Tr:松井美知子(Michiko Matsui) Pb:大学書林/Bibliotheque Daigakusyorin
  • 2002/7
  • ISBN4-475-02104-9
編集工房遊
『悪の華 -レオフェレの作曲しかつ自から歌へる12の詩篇 edition bilingue』
  • Tr:渡部兼直(Kanenao Watanabe) Pb:編集工房遊
  • 2007/9
文芸社
『悪の華 1857年版』 Les fleurs du mal
  • Tr:平岡公彦(Kimihiko Hiraoka) Pb:文芸社
  • 2007/6
  • ISBN978-4-286-02925-2
透土社(TohdoSha)
「気前のよい賭け事師」 Le Joueur genereux
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
「悪の華 抄」 Les Fleurs du mal 「パリの憂鬱」
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「悪の華」 Les Fleurs du mal 「巴里の憂鬱」 「幼魔術師」 「ラ・ファンファルロ」 「ボードレール編」
国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
「吸血鬼」
ポプラ社(PoplarSha)
「気前のよい賭け事師」
光文社(KobunSha)
「群集」
Complete Collection
『ボードレール全集02』
  • Tr:渡邊一夫 Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1939
    • 「巴里の憂鬱」
      • Tr:三好達治
    • 「人工樂園」
      • Tr:渡邊一夫
    • 「ファンファルロ」
      • Tr:小西茂也
    • 「幼魔術師」
      • Tr:小西茂也
『ボードレール全集03』 『ボードレール全集04』 『ボードレール全集05』
  • Tr:村上菊一郎/他 Pb:河出書房(Kawade Shobo)
  • 1939
    • 「拾遺詩篇」
      • Tr:村上菊一郎
    • 「ポオ論」
      • Tr:小森秀雄
    • 「日記」
      • Tr:河上徹太郎(Tetsutarou Kawakami)
    • 「書簡」
      • Tr:村上菊一郎
    • 「遺稿断片」
      • Tr:中島健蔵
    • 「年譜・書誌」 Ed:中島健蔵
『ボードレール全集01』 『ボードレール全集02』 『ボードレール全集03』 『ボードレール全集04』 『ボードレール全集05』 『ボードレール全集06』 『ボードレール全集07』
『悪の華/巴里の憂鬱/ラ・ファンファルロ/幼魔術師』
『ボードレール評論集01 1945-1852年』 『ボードレール評論集02 1853-1860年』
  • Ed/Tr:佐藤正彰(Masaaki Satou) Pb:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-052
  • 1953
    • 「玩具の談義 抄」
      • Tr:佐藤正彰
    • 他13篇
    • 「エドガア・ポオその生涯と作品 抄」
    • 「再びエドガア・ポオに就いて 抄」
      • Tr:小林秀雄(Hideo Kobayashi)
    • 「アシーシュの詩 抄」
      • Tr:渡辺一夫
『ボードレール評論集03 1861-1864年』
『ボオドレエル全集01 -悪の華 詩集』
  • Tr:斎藤磯雄(Isoo Saito)/佐藤正彰(Masaaki Satou) Pb:創元社
  • 1954
『ボードレール全集01』
  • Ed:福永武彦(Takehiko Fukunafa) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1963
    • 「緒言」 福永武彦(Takehiko Fukunafa)
    • 「詩人としてのボードレール」 福永武彦(Takehiko Fukunafa)
    • 「ボードレール年譜」 福永武彦(Takehiko Fukunafa)
    • 「悪の華(初版)」
      • Tr:福永武彦(Takehiko Fukunafa)
    • 「悪の華(再版)」
      • Tr:福永武彦(Takehiko Fukunafa)
    • 「新・悪の華」
      • Tr:福永武彦
    • 「初期詩篇」
      • Tr:阿部良雄
    • 「拾遺詩篇」
      • Tr:阿部良雄
    • 「詩草稿(断片)」
      • Tr:福永武彦(Takehiko Fukunafa)
    • 「エピローグ草稿(断片)」
      • Tr:福永武彦(Takehiko Fukunafa)
    • 「「悪の華」序文草稿」
      • Tr:高畠正明
    • 「弁護士のためのノートと資料」
      • Tr:高畠正明
    • 「パリの憂愁(小散文詩)」
      • Tr:福永武彦(Takehiko Fukunafa)
    • 「散文詩草案」
      • Tr:阿部良雄
『ボードレール全集02』
  • Ed:福永武彦(Takehiko Fukunafa) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1963
    • 「モラリストとしてのボードレール」 矢内原伊作
    • 「小説ラ・ファンファルロ」
      • Tr:中村真一郎/小佐井伸二
    • 「小説草案」
      • Tr:小佐井伸二
    • 「劇 イデオリュス」
      • Tr:阿部良雄
    • 「ドン・ジュアンの最期」
      • Tr:粟津則雄
    • 「酔いどれ」
      • Tr:粟津則雄
    • 「第一軽騎兵隊の侯爵」
      • Tr:粟津則雄
    • 「劇草案」
      • Tr:阿部良雄
    • 「フィリベール・ルーヴィエール」
      • Tr:高畠正明
    • 「俳優ルーヴィエール」
      • Tr:高畠正明
    • 「人工の天国」
      • Tr:安東次男
    • 「日記」
      • Tr:矢内原伊作
    • 「書簡(抄)」
      • Tr:阿部良雄/豊崎光一
『ボードレール全集03』
  • Ed:福永武彦(Takehiko Fukunafa) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1963
    • 「文学批評家としてのボードレール」 中村真一郎
    • 「文学批評1」
      • Tr:平井啓之/他
    • 「音楽批評」
      • Tr:白井健三郎
    • 「文学批評2」
      • Tr:清水徹/他
    • 「文学批評補遺」
      • Tr:平井啓之/他
    • 「エッセイ」
      • Tr:橋本一明/福永武彦/阿部良雄
    • 「ジャーナリズム」
      • Tr:篠田浩一郎/鈴木道彦/阿部良雄
    • 「文明批評」
      • Tr:阿部良雄
『ボードレール全集04』
  • Ed:福永武彦(Takehiko Fukunafa) Pb:人文書院(Jinbun Shoin)
  • 1964
    • 「美術批評家としてのボードレール」 寺田透
    • 「美術批評 バザール・ボンヌ=ヌーヴェルの古典派美術展」
      • Tr:本城格/山村嘉巳
    • 「一八四六年のサロン」
      • Tr:本城格/山村嘉巳
    • 「一八五五年の万国博覧会 美術」
      • Tr:中山公男/阿部良雄
    • 「笑いの本質について」
      • Tr:阿部良雄
    • 「フランスの諷刺画家たち」
      • Tr:中山公男/阿部良雄
    • 「外国の諷刺画家たち」
      • Tr:中山公男/阿部良雄
    • 「一八五九年のサロン」
      • Tr:高階秀爾
    • 「哲学的芸術」
      • Tr:清水徹
    • 「ウージェーヌ・ドラクロワの壁画」
      • Tr:高階秀爾
    • 「ウージェーヌ・ドラクロワの作品と生涯」
      • Tr:高階秀爾
    • 「ウージェーヌ・ドラクロワ」
      • Tr:高階秀爾
    • 「現代生活の画家」
      • Tr:阿部良雄
    • 「美術批評補遺 一八四五年のサロン」
      • Tr:豊崎光一
    • 「マルチネ画廊の展覧会」
      • Tr:阿部良雄
    • 「「風俗画家たち」についてのノート」
      • Tr:阿部良雄
    • 「画家と銅版画家」
      • Tr:阿部良雄
    • 「Ｅ・ビオ氏のコレクション競売」
      • Tr:阿部良雄
    • 「クラップ氏のコレクション目録」
      • Tr:阿部良雄
『ボードレール全集01』
  • Tr:阿部良雄(Yoshio Abe) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1983/10
    • 「悪の華(第2版) 漂着物」
    • 「悪の華・第3版に加えられた詩篇」
    • 「悪の華(初版)献辞初稿」
    • 「悪の華(初版)裁判に関する覚書その他」
    • 「悪の華(第2版)エピローグ草稿」
    • 「悪の華・草稿(断片) 悪の華(第2版・第3版)序文草稿」
    • 「初期詩篇・拾遺詩篇」
    • 「ラテン詩」
    • 「共作詩篇・推定詩篇」
    • 「詩集『悪の華』の成立」
『ボードレール全集02』 『ボードレール全集03』 『ボードレール全集04』
  • Tr:阿部良雄(Yoshio Abe) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1987/6
  • ISBN4-480-78604-X
    • 「散文詩」
    • 「美術批評 (下)」
    • 「音楽批評」
    • 「哀れなベルギー」
『ボードレール全集05』
  • Tr:阿部良雄(Yoshio Abe) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)
  • 1989/6
  • ISBN4-480-78605-8
    • 「人工天国」
    • 「小説」
    • 「演劇」
    • 「ジャーナリズム」
『ボードレール全集06』
『ボードレール全詩集01』 『ボードレール全詩集02』
  • Tr:阿部良雄(Yoshio Abe) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)
  • 1998/5
  • ISBN4-480-03392-0
    • 「小散文詩 パリの憂鬱」
    • 「小散文詩 人工天国」
    • 「小散文詩 ラ・ファンファルロ」
Go to Head
Go to Top