Ｊ・Ｇ・バラード James Graham Ballard 1930-2009 U.K.
Novel

頬に当たる風は優しくなければならないのに、なぜか強烈に突き刺さるほどの痛みを感じてしまう。ここは砂漠のリゾート地。灼熱の太陽のもとで、人々が様々に華麗な踊りを見せてくれる。家でさえ、この地は一筋縄ではいかないのだ。ちょっと油断をすれば、結晶化されたものたちが、そして砂漠をも飲みこみ海が、熱く煮えたぎる太陽が、またなにものをも吹き飛ばそうとする風が、孤独のコンクリートに囲まれ、排斥された男と女がくりひろげる情愛の姿に、あきらめたアメリカが悲鳴をあげる。
ここを開けるもの、なにものをも信じるなかれ。そして目を開け。君のすべてを費やして、読むに値するものがここにある。

『狂風世界』 The Wind from Nowhere(Storm-Wind) (New Worlds 1961/9) 『沈んだ世界』 The Drowned World (Science Fiction Adventures No.24 1962) 『燃える世界』 The Buring World (1964) 『結晶世界』 The Crystal World (1966) 『コンクリートの島』 Concrete Island (1973)
  • Tr:大和田始(Hajime Ohwada)/国領昭彦(Akihiko Kokuryo) Pb:NW-SF社 NW-SF Series 1
  • Co:大和田始(Hajime Ohwada)/Interview:国領昭彦(Akihiko Kokuryo) 1981/1/31
  • Tr:大和田始(Hajime Ohwada)/国領昭彦(Akihiko Kokuryo) Pb:太田出版
  • 2003/9
  • ISBN4-87233-772-7
『クラッシュ』 Crash (1973)
  • Tr:柳下毅一郎(Kiichiro Yanashita) Pb:創元SF文庫(Sogen SF bunko)629-12(ハ-2-11)
  • Cover Photo:アフロ カバーフォーマット:松林富久治 Design:東京創元社装幀室 Co:柳下毅一郎(Kiichiro Yanashita) 2008/3/28
  • ISBN978-4-488-62912-0
『ハイ-ライズ』 High-Rise (1975) 『夢幻会社』 The Unlimited Dream Company (1979) 『22世紀のコロンブス』 Hello America (1981) 『太陽の帝国』 Empire of the Sun (1984) 『奇跡の大河』 The Day of Creation (1987) 『殺す』 Runninng Wild (1988) 『女たちのやさしさ』 The Kindness of Women (1991)
  • Tr:高橋和久(Kazuhisa Takahashi) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten)
  • Cover:横尾忠則(Tadanori Yoko'o) Co:高橋和久(Kazuhisa Takahashi) 1996/10/28
  • ISBN4-00-022351-8
『楽園への疾走』 Rushing to Paradise (1994) 『コカイン・ナイト』 Cocain Night (1996)
  • Tr:山田和子(Kazuko Yamada) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)
  • Cover:石橋優美子 Design:新潮社装幀室 Co:山田和子(Kazuko Yamada)/高橋源一郎 2005/7/1
  • ISBN4-10-227102-3
『スーパー・カンヌ』 Super-Cannes (2000) 『千年紀の民』 Millennium People
List
  • 1962 The Wind from Nowhere 『狂風世界』
  • 1962 *The Voices of Time and Other Stories 『時の声』
  • 1962 The Drowned World 『沈んだ世界』
  • 1962 *Billenium 『時間都市』
  • 1963 *The Four-Dimentional Nightmare
  • 1963 *Passport to Eternity 『永遠へのパスポート』
  • 1964 *Terminal Beach 『時間の墓標』
  • 1964 The Buring World(The Drought) 『燃える世界』
  • 1966 The Crystal World 『結晶世界』
  • 1966 *The Impossible Man 『溺れた巨人』
  • 1967 *The Day of Forever
  • 1967 *The Disaster Area
  • 1967 *The Overloaded Man(The Venus Hunters)
  • 1968 Why I Want to Fuck Ronald Reagan
  • 1970 *The Atrocity Exhibition 『残虐行為展覧会』
  • 1971 *Vermillion Sands 『ヴァーミリオン・サンズ』
  • 1971 *Chronopolis and Other Stories
  • 1973 Crash 『クラッシュ』
  • 1974 Concrete Island 『コンクリートの島』
  • 1975 High-Rise 『ハイ-ライズ』
  • 1976 *Low-Flying Aircraft and Other Stories 『死亡した宇宙飛行士』
  • 1977 *The Best Science Fiction of J. G. Ballard 『ザ・ベスト・オブ・Ｊ・Ｇ・バラード1』
  • 1979 The Unlimited Dream Company 『夢幻会社』
  • 1980 *The Venus Hunters
  • 1981 Hello America 『22世紀のコロンブス』
  • 1982 *Myths of the Near Future
  • 1984 Empire of the Sun 『太陽の帝国』
  • 1987 The Day of Creation 『奇跡の大河』
  • 1988 Running Wild 『殺す』
  • 1988 *Memories of the Space Age
  • 1990 *War Fever 『ウォー・フィーバー』
  • 1991 The Kindness of Women 『女たちのやさしさ』
  • 1994 Rushing to Paradise 『楽園への疾走』
  • 1996 A User's Guide to the Millennium: Essays and Reviews (Nonfiction) 『Ｊ・Ｇ・バラードの千年王国ユーザーズガイド』
  • 1996 Cocaine Nights 『コカイン・ナイト』
  • 2000 Super-Cannes 『スーパー・カンヌ』
  • 2001 The Complete Short Stories
  • 2001 Tacita Dean (Nonfiction)
  • 2003 Millennium People
Collection
『時の声』 The Voices of Time and Other Stories (1960)
  • Tr:吉田誠一(Seiichi Yoshida) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)629-05
  • Cover:日下弘(Hiroshi Kusaka) Co:吉田誠一(Seiichi Yoshida) 1969/5/2
  • ISBN4-488-62905-9
    • 「時の声」 The Voices of Time (New Worlds 1960/10)
    • 「音響清掃」 The Sound-Sweep (Science-Fantasy No.39 1960)
    • 「重荷を負いすぎる男」 The Overloaded Man (New Worlds 1961/7)
    • 「恐怖地帯」 Zone of Terror (New Worlds 1960/3)
    • 「マンホール69」 Manhole 69 (New Worlds 1957/11)
    • 「待ち受ける場所」 The Waiting Grounds (New Worlds 1959/11)
    • 「深淵」 Deep End (New Worlds 1961/5)
『時間都市』 Billenium (1962) 『永遠へのパスポート』 Passport to Eternity (1963) 『時間の墓標』 Terminal Beach (1964) 『溺れた巨人』 The Impossible Man (1966)
  • Tr:大谷圭二(Keiji Ohtani) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)629-09
  • Cover:日下弘(Hiroshi Kusaka)/足立秀夫(Hideo Adachi) Co:大谷圭二(Keiji Ohtani) 1971/1/15
  • ISBN4-488-62909-1
    • 「溺れた巨人」 The Drowned Giant (1964)
    • 「爬虫類園」 The Reptile Enclosure(The Sherrington Theory) (Amazing 1963/3)
    • 「たそがれのデルタ」 The Delta at Sunset (1964)
    • 「あらしの鳥、あらしの夢」 Storm-Bird, Storm-Dreamer (New Worlds 1966/11)
    • 「スクリーン・ゲーム」 The Screen Game (Fantastic 1963/10)
    • 「永遠の一日」 The Day of Forever (1966)
    • 「うつろいの時」 Time of Passage (Science-Fantasy No.63 1964)
    • 「薄明の真昼のジョコンダ」 The Gioconda of the Twilight Noon (1964)
    • 「ありえない人間」 The Impossible Man (1966)
『残虐行為展覧会』 The Atrocity Exhibition (1970)
  • Tr:法水金太郎(Kintaro Norimizu) Pb:工作舎(KousakuSha)
  • Cover:西岡文彦(Fumihiko Nishioka) Design:海野幸裕 Dialogue:Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)/松岡正剛(Seigou Matsuoka) 1980/10/15
    • 「まえがき」Preface ウイリアム・S・バロウズ(William S. Burroughs)
    • 「残虐行為展覧会」 The Atrocity Exhibition (New Worlds No.166 1966)
    • 「死の大学」 The University of Death (Transatlantic Review 1968/Summer)
    • 「暗殺凶器」 The Assassination Weapon (New Worlds 1966/4)
    • 「あなた、コーマ、マリリン・モンロー」 You: Coma: Marilyn Monroe (Ambit No.27 1966)
    • 「ある精神衰弱のための覚え書」 Notes Toward a Mental Breakdown(The Death Module) (New Worlds 1967/6)
    • 「巨大なアメリカのヌード」 The Great American Nude (Ambit No.36 1968)
    • 「夏の人喰い人種たち」 The Summer Cannibals (New Worlds 1969/1)
    • 「人間の顔の耐久性」 Tolerances of the Human Face (Encounter 1969/9)
    • 「あなたとわたしと連続体」 You and Me and the Continuum (Impulse 1966/3)
    • 「ジャクリーン・ケネディ暗殺計画」 Plan for the Assassination of Jacqueline Kennedy (Ambit No.31 1966)
    • 「愛とナパーム弾/アメリカ輸出品」 Love and Napalm: Export U.S.A. (The Running Man 1968/Summer)
    • 「衝突!」 Crash! (The ICA Eventsheet 1969)
    • 「アメリカの世代」 The Generations of America (New Worlds 1968/10)
    • 「どうしてわたしはロナルド・リーガンをファックしたいのか」 Why I Want to Fuck Ronald Reagan (The Magazine of Poetry 1966/Sumer)
    • 「下り坂自動車レースとみなしたジョン・Ｆ・ケネディの暗殺」 The Assassination of John Fitzgerald Kennedy Considered as a Downhill Motor Race (Ambit No.29 1966)
『ヴァーミリオン・サンズ』 Vermillion Sands (1971)
  • Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura) Pb:ハヤカワ文庫SF691
  • Cover:上原哲 Introduction:Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard) Co:浅倉久志(Hisashi Asakura) 1986/11/15
  • ISBN4-15-010691-6
    • 「コーラルDの雲の彫刻師」 The Cloud-Sculptors of Coral D (1967)
    • 「プリマ・ベラドンナ」 Prima Belladonna (Science-Fantasy No.20 1956)
      • Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura)
    • 「スクリーン・ゲーム」 The Screen Game (Fantastic 1963/10)
      • Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura)
    • 「歌う彫刻」 The Singing Statures (Fantastic 1962/7)
    • 「希望の海、復讐の帆」 Cry Hope, Cry Fury! (1967)
      • Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura)
    • 「ヴィーナスはほほえむ」 Venus Smiles(Mobile) (Science-Fantasy No.23 1957)
      • Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura)
    • 「風にさよならをいおう」 Say Goodbye to the Wind (Fantastic 1970/8)
      • Tr:村上博基(Hiroki Murakami)
      • 「風にさらばを告げよ」Tr:山野浩一(Koichi Yamano) 季刊NW-SF1973/11 No.8
    • 「スターズのスタジオ5号」 Studio 5, The Stars (Science-Fantasy No.45 1961)
      • Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura)
    • 「ステラヴィスタの千の夢」 The Thousand Dreams of Stellavista (Amazing 1962/3)
      • Tr:永井淳(Jun Nagai)
『死亡した宇宙飛行士』 Low-Flying Aircraft and Other Stories (1976)
  • Tr:野口幸夫(Yukio Noguchi) Pb:NW-SF社 NW-SF Series 3
  • Co:山田和子(Kazuko Yamada) 1982/5/31
    • 「最終都市」 The Ultimate City
    • 「低空飛行機」 Low-Flying Aircraft (Bananas 1975/Summer)
    • 「死亡した宇宙飛行士」 The Dead Astronaut (Playboy 1968/5)
    • 「ウェーク島へ飛ぶわが夢」 My Dream of Flying to Wake Island (Ambit No.60 1974)
    • 「神の生と死」 The Life and Death of God (Ambit No.66 1976)
    • 「地上最大のTVショー」 The Greatest Television Show on Earth (Ambit No.53 1972)
    • 「死ぬべき時と場所」 A Place and a Time to Die (New Worlds 1969/9/10)
    • 「通信衛星の天使たち」 The Comsat Angels (If 1968/12)
    • 「浜辺の惨劇」 The Beach Murders(Confetti Royale) (Rogue 1966/1)
『ザ・ベスト・オブ・Ｊ・Ｇ・バラード1』 The Best Science Fiction of J. G. Ballard (1977) 『ザ・ベスト・オブ・Ｊ・Ｇ・バラード』
  • Tr:星 新蔵(Shinzou Hoshi) Pb:ちくま文庫(Chikuma bunko)は-8-1
  • Co:星 新蔵(Shinzou Hoshi)/亀和田武(Takeshi Kamewada) 1988/9/27
  • 1985年サンリオ版『ザ・ベスト・オブ・Ｊ・Ｇ・バラード 1』改題・再編集
    • 「SFについての私見」Introduction
    • 「音を取りのける男」 The Sound-Sweep (Science Fantasy 1960/2)
    • 「時間が語りかけてくる」 The Voices of Time (New Worlds 1960/10)
    • 「強制収容都市」 The Concentration City(Build-Up) (New Worlds 1957/1)
    • 「六九型マンホール」 Manhole 69 (New Worlds 1957/11)
    • 「待つための根拠」 The Waitting Grounds (New Worlds 1959/11)
    • 「クロノポリス（時間都市）」 Chronopolis (New Worlds 1960/6)
    • 「負担がかかり過ぎた男」 The Overloaded Man (New Worlds 1961/7)
    • ここまでが翻訳されたもの。以下、翻訳されずに終わったが、すべて翻訳されている。翻訳された短編の再構成。
    • 「至福一兆」 Billenium (New Worlds1961/11)
    • 「狂気の人たち」 The Insane Ones (Amazing 1962/1)
    • 「時間の庭」 The Garden of Time (F&SF 1962/2)
    • 「アルファ・ケンタウリへの十三人」 Thirteen to Centaurus (Amazing 1962/4)
    • 「識閾下の人間像」 The Subliminal Man (New Worlds 1963/1)
    • 「永遠へのパスポート」 Passport to Eternity (Amazing 1962/6)
    • 「砂の檻」 The Cage of Sand (New Worlds 1962/6)
    • 「地球帰還の問題」 A Question of Re-Entry (Fantastic 1963/3)
    • 「終着の浜辺」The Terminal Beach (New Worlds 1964/3)
    • 「永遠の一日」 The Day of Forever (1966)
『ウォー・フィーバー』 War Fever (1990)
  • 『第三次世界大戦秘史』Tr:飯田隆昭(Takaaki Iida) Pb:福武文庫(Fukutake bunko)
  • Cover Photo:瀬尾明男(Akio Seo) Design:菊地信義(Nobuyosi Kikuchi) Co:飯田隆昭(Takaaki Iida)/筒井康隆(Yasutaka Tsutsui)/索引(The Index) 1994/10/5
  • ISBN4-8288-3299-8
    • 「ウォー・フィーバー」 War Fever
    • 「第三次世界大戦秘史」 Secret History of World War 3
    • 「夢の積荷」 Dream Cargoes (1990)
      • Tr:巽孝之(Takayuki Tatsumi) 新潮(Shincho)1990/9
    • 「攻撃目標」 The Object of the Attack
    • 「エイズ時代の愛」 Love in a Colder Climate
    • 「世界最大のテーマ・パーク」 The Largest Theme Park in the World
    • 「尋問事項に答える」 Answers to a Questionnaire
    • 「航空機事故」 The Air Disaster
    • 「未確認宇宙ステーションに関する報告」 Report on an Unidentified Space Stasion (1982)
    • 「月の上を歩いた男」The Man Who Walked on the Moon
    • 「巨大な空間」 The Enormous Space
    • 「宇宙時代の記憶」 Memories of the Space Age
    • 「精神錯乱にいたるまでのノート」 Notes Toward a Mental Breakdown(The Death Module)
Short Fiction
「クレイターを越える旅」 Journey Across a Crater (New Worlds 1970/2) 「火山の舞踏」 The Volcano Dances (1964) 「殺人競技場」 The Killing Groud (New Worlds 1969/3) 「夢の海、時の風」 Tomorrow Is a Million Years (Argosy 1966/10) 「近未来の神話」 Myths of The Near Future (F&SF 1981/10) 「ユタ・ビーチの午後」 One Afternoon at Utah Beach (Ed:Christopher Priest Anticipations 1978) 「Ｊ・Ｇ・バ＊＊＊の秘められた自叙伝」 The Secret Autobiography of J.G.B****** (1984) 「死の墜落」 The Dying Fall (1996) 「消えたダ・ヴィンチ」 The Lost Leonardo 「火星からのメッセージ」 The Message from Mars (Interzone 1992/4) 「ヴァーチャルな死へのガイド」 A Guide to Virtual Death (1992) 「妄想のとりこ」 A Host of Furious Fancies (Time Out 1980) 「深層珊瑚の囚人」 Prisoner of the Coral Deep 「愛は慄えて」 Love in a Colder Climate 「認識」 The Recognition (Ed:Harlan Ellison Dangerous Visions 1967)
Nonfiction/Etc.
『Ｊ・Ｇ・バラードの千年王国ユーザーズガイド』 A User's Guide to the Millennium
  • Tr:木原善彦(Yoshihikok Kimura) Pb:白揚社(HakuyoSha)
  • 2003/6
  • ISBN4-8269-9036-7
  • 新装版:2009/6
  • ISBN978-4-8269-9046-2
『人生の奇跡 -Ｊ・Ｇ・バラード自伝』 Miracles of Life
「インタビュー -Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)」
  • Interview/Interviewer:リン・バーバー
  • Tr:伊藤典夫(Norio Ito)/山田和子(Kazuko Yamada) 季刊NW-SF1971/3 No.3
「対談:新しいサイエンス・フィクション」 The New Science Fiction (Ed:Langdon Jones The New S.F. 1969) 「無意識の到来」 The Coming of the Unconscious 「サルヴァドル・ダリ偏執狂の如く無垢なる者」 Salvador Dali: The Innocent as Paranoid 「ヴァギナを使え」 Use Your Vagina 「テクノロジイの精神病理学」 「「SFの敵」という人は多いが私こそSFの味方だ」 「未来のための新しい隠喩」 Metaphor in Science Fiction 「クローネンバーグとの幸福なクラッシュ」 「内宇宙への道はどちらか?」 Which Way to Inner Space ? 「私はいつでもSFを書いてきた」 「宇宙のホビット族?」 Hobbits in Space ? 「ひとりの宇宙妻が狂気にいたるまで」 The Diary of a Mad Space-Wife 「時間・記憶・内宇宙」 Time, Memory and Inner Space 「上海生まれのサイエンス・フィクション」 From Shanghai to Shepperton 「ポップでシュールな世紀末」 Interview with J. G. Ballard 「無秩序のアルファベット アドルフ・ヒトラー」 Alphabets of Unreason
Go to Head
Go to Top