アイザック・アシモフ Isaac Asimov 1920-1992 U.S.A.
Novel


生誕の地は、ロシアのスモレンスク市郊外。アメリカへの帰化は1928年。『銀河帝国の興亡』には、はまった。たぶん、アシモフいなければ、この集成もなかったであろうと思う。
アイザック・アジモフ表記もあり。発音的にはアジモフらしいが、アシモフで統一。


『宇宙の小石』 Pebble in The Sky (1950) 『暗黒星雲のかなたに』 The Stars Like Dust(The Rebellions Stars) (1951) 『惑星フロリナの悲劇』 The Currents of Space (1952)
  • 『宇宙気流』Tr:平井イサク(Isaku Hirai) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF247
  • Cover:角田純男(Sumio Tsunoda)/空間分析艇Design:スタジオぬえ Co:榊周一(Shuichi Sakaki) 1977/6/30
  • ISBN4-15-010247-3
『鋼鉄都市』 The caves of Steel (1954) 『永遠の終り』 The End of Eternity (1955) 『裸の太陽』 The Naked Sun (1957) 『ミクロ潜航作戦』 Fantastic Voyage (1966)
  • 『ミクロの決死圏』Tr:高橋泰邦(Yasukuni Takahashi) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF23
  • Cover/Ill/Fro:20世紀フォックス映画 Co:福島正実(Masami Fukushima) 1971/4/30
  • ISBN4-15-010023-3
『神々自身』 The Gods Themselves (1972) 『夜明けのロボット』 The Robots of Dawn (1983) 『ロボットと帝国』 Robots and Empire (1985) 『ミクロの決死圏2 -目的地は脳』 Fantastic Voyage II: Destination Brain (1987)
  • Two Volumes
  • Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1265,1266
  • Cover:木嶋俊(Shun kijima) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/浅倉久志(Hisashi Asakura) 1999/3/31
  • One:ISBN4-15-011265-7
  • Two:ISBN4-15-011266-5
『ネメシス』 Nemesis (1989) 『夜来たる -長編版』 NightFall (1990) 『アンドリューNDR114』 The Positronic Man (1992)
『象牙の塔の殺人』 The Death Dealers(A Whiff of Death) (1958) 『ABAの殺人』 Murder at the ABA (1976) 『ユニオン・クラブ綺譚』 The Union Club Mysteries (1983)
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)167-7(Mア-2-7)
  • Co:池央耿(Hiroaki Ike) 1989/7/21
  • ISBN4-488-16707-1
  • 連作短篇集
    • 「まえがき」 Foreword
    • 「逃げ場なし」 No Refuge Could Save(To Spot a Spy) (Gallery 1980/9)
    • 「電話番号」 The Telephone Number(The Winning Number) (Gallery 1980/10)
    • 「物言わぬ男たち」 The Men Who Wouldn't Talk(Pigeon English) (Gallery 1980/11)
    • 「狙撃」 A Clear Shot(Big Shot) (Gallery 1980/12)
    • 「艶福家」 Irresistible to Women(Call Me Irresistible) (Gallery 1981/1)
    • 「架空の人物」 He Wasn't There(The Spy Who Was Out-of-Focus) (Gallery 1981/2)
    • 「一筋の糸」 The Thin Line(Taxicab Crackdown) (Gallery 1981/3)
    • 「殺しのメロディー」 Mystery Tune(Death Song) (Gallery 1981/4)
    • 「宝さがし」 Hide and Seek (Gallery 1981/5)
    • 「ギフト」 Gift(Decipher Detection) (Gallery 1981/6)
    • 「高温 低温」 Hot or Cold (Gallery 1981/7)
    • 「十三ページ」 The Thirteenth Page (Gallery 1981/8)
    • 「1から999まで」 1 to 999(One in a Thousand) (Gallery 1981/9)
    • 「十二歳」 Twelve Years Old(The 12-Year-Old Problem) (Gallery 1981/10)
    • 「知能テスト」 Testing,Testing!(Cloak and Dagger Duel) (Gallery 1981/11)
    • 「アプルビーの漫談」 The Appleby Story(The Last Laugh) (Gallery 1981/12)
    • 「ドルとセント」 Dollars and Cents(Countdown to Disaster) (Gallery 1982/1)
    • 「友好国 同盟国」 Friends and Allies(Mirror Image) (Gallery 1982/2)
    • 「どっちがどっち?」 Which is Which(The Perfect Alibi) (Gallery 1982/3)
    • 「十二宮」 The Sign(The Telltale Sign) (Gallery 1982/4)
    • 「キツネ狩り」 Catching the Fox(Stopping the Fox) (Gallery 1982/5)
    • 「組み合せ錠」 Getting the Combination(Playing It by the Numbers) (Gallery 1982/6)
    • 「図書館の本」 The Library Book(Mystery Book) (Gallery 1982/7)
    • 「三つのゴブレット」 The Three Goblets(A Flash of Brilliance) (Gallery 1982/8)
    • 「どう書きますか?」 Spell It(Book Smart) (Gallery 1982/9)
    • 「二人の女」 Two Women(Cherchez la Femme: The Case of the Disappearing Woman) (Gallery 1982/10)
    • 「信号発信」 Sending A Signal(A Piece of the Rock) (Gallery 1982/11)
    • 「音痴だけれど」 The Favorite Piece (Gallery 1982/12)
    • 「半分幽霊」 Half A Ghost(A Ghost of a Chance) (Gallery 1983/1)
    • 「ダラスのアリス」 There Was A Young Lady(Poetic License) (Gallery 1983/2)
    • 「あとがき」 Afterword
ファウンデーション(Foundation)
『銀河帝国の興亡1 -風雲編』 Foundation (1951)
  • Tr:厚木淳(Jun Atsugi) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)604-01
  • Cover/Ill/Fro:林巳沙夫(Misao Hayashi) Co:石川喬司(Takashi Ishikawa) 1968/3/29
  • ISBN4-488-60401-3
    • 「百科辞典編纂者」 Foundation (Astounding 1942/5)
    • 「市長」 Bridle and Saddle (Astounding 1942/6)
    • 「豪商」 The Big and the Little (Astounding 1944/8)
    • 「貿易商人」 The Wedge (Astounding 1944/10)
『銀河帝国の興亡2 -怒濤編』 Foundation and Empire (1952)
  • Tr:厚木淳(Jun Atsugi) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)604-02
  • Cover/Ill/Fro:林巳沙夫(Misao Hayashi) Co:作者紹介 1969/10/24
  • ISBN4-488-60402-1
    • 「将軍」 Dead Hand (Astounding 1945/4)
    • 「ザ・ミュール」 The Mule (Astounding 1945/11)
  • 銀河帝国興亡史2
  • 『ファウンデーション対帝国』Tr:岡部宏之(Hiroyuki Okabe) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF571
  • Cover:鶴田一郎(Ichiro Tsuruta) Co:岡部宏之(Hiroyuki Okabe) 1984/8/31
  • ISBN4-15-010571-5
『銀河帝国の興亡3 -回天編』 Second Foundation (1953)
  • Tr:厚木淳(Jun Atsugi) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)604-03
  • Cover/Ill/Fro:林巳沙夫(Misao Hayashi) Co:厚木淳(Jun Atsugi) 1970/4/10
  • ISBN4-488-60403-X
    • 「ミュールによる探索」 Now You See It... (Astounding 1948/1)
    • 「ファウンデーションによる探索」 ...And Now You Don't (Astounding 1949/11)
  • 銀河帝国興亡史3
  • 『第二ファウンデーション』Tr:岡部宏之(Hiroyuki Okabe) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF592
  • Cover:鶴田一郎(Ichiro Tsuruta) Co:Ｈ・Ｋ(H. K.) 1984/12/31
  • ISBN4-15-010592-8
『ファウンデーションの彼方へ』 Fundation's Edge (1983) 『ファウンデーションと地球』 Foundation and Earth (1986)
  • Two Volumes
  • Tr:岡部宏之(Hiroyuki Okabe) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1201,1202
  • Cover:生頼範義(Noriyoshi Ohrai) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/鹿野司 1997/8/31
  • One:ISBN4-15-011202-9
  • Two:ISBN4-15-011201-0
『ファウンデーションへの序曲』 Prelude to Foundation (1988)
  • Two Volumes
  • Tr:岡部宏之(Hiroyuki Okabe) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1212,1213
  • Cover:生頼範義(Noriyoshi Ohrai) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/久美沙織(Saori Kumi) 1997/11/30
  • One:ISBN4-15-011212-6
  • Two:ISBN4-15-011213-4
『ファウンデーションの誕生』 Forward the Foundation (1993)
  • Two Volumes
  • Tr:岡部宏之(Hiroyuki Okabe) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1236,1237
  • Cover:生頼範義(Noriyoshi Ohrai) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/田中芳樹(Yoshiki Tanaka) 1998/6/30
  • One:ISBN4-15-011236-3
  • Two:ISBN4-15-011237-1
    • 連作短編集の形に近い
    • 「エトー・デマーゼル」
    • 「クレオン一世」
    • 「ドース・ヴェナベリ」
    • 「ウォンダ・セルダン」
    • 「エピローグ」
新・銀河帝国興亡史
『ファウンデーションの危機』 Foundation's Fear (1997)
  • Two Volumes
  • Tr:矢口悟(Satoru Yaguchi) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1473,1474
  • Cover:生頼範義(Noriyoshi Ohrai) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:グレゴリイ・ベンフォード(Gregory Benford)/牧眞司(Shinji Maki) 2004/3/31
『ファウンデーションと混沌』 Foundation and Chaos (1998)
  • Two Volumes
  • Tr:矢口悟(Satoru Yaguchi) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1477,1478
  • Cover:生頼範義(Noriyoshi Ohrai) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:牧眞司(Shinji Maki)/矢口悟(Satoru Yaguchi) 2004/5/31
『ファウンデーションの勝利』 Foundation's Triumph (1999)
  • Two Volumes
  • Tr:矢口悟(Satoru Yaguchi) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1482,1483
  • Cover:生頼範義(Noriyoshi Ohrai) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:デイヴィッド・ブリン(David Brin)/牧眞司(Shinji Maki) 2004/7/31
Collection
『われはロボット』 I, Robot (1950) 『わたしはロボット』 I, Robot (1950)
  • Tr:伊藤哲(Satoshi Ito) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)604-06
  • Cover:真鍋博(Hiroshi Manabe) Co:伊藤哲(Satoshi Ito) 1976/4
  • ISBN4-488-60406-4
    • 「序章」 Introduction
    • 「ロビー」 Robbie(Strange Playfellow) (Super Science Stories 1940/9)
    • 「堂々めぐり」 Runaround (Astounding 1942/3)
    • 「理性」 Reason (Astounding 1941/4)
    • 「あの兎をつかまえろ」 Catch That Rabbit (Astounding 1944/2)
    • 「嘘つき!」 Liar! (Astounding 1941/5)
    • 「迷子の小さなロボット」 Little Lost Robot (Astounding 1947/3)
    • 「逃避」 Escape!(Paradoxical Escape) (Astounding 1945/8)
    • 「証拠」 Evidence (Astounding 1946/9)
    • 「避けられた抗争」 The Evitable Conflict (Astounding 1950/6)
『アイ・ロボット』 I, Robot (1950) 『ロボットの時代』 The Rest of the Robots (1964)
『火星人の方法』 The Martian Way and Others (1955) 『地球は空地でいっぱい』 Earth Is Room Enough (1957) 『停滞空間』 Nine Tomorrows (1959) 『アシモフのミステリ世界』 Asimov's Mysteries (1968) 『夜来たる』 Nightfall and Other Stories One (1969) 『サリーはわが恋人』 Nightfall and Other Stories Two (1969) 『カリストの脅威』 The Early Asimov Vol.1 (1971)
  • アシモフ初期作品集1
  • Tr:冬川亘(Wataru Ogawa) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1136
  • Cover:木嶋俊(Shun kijima) Co:牧眞司(Shinji Maki) 1996/3/15
  • ISBN4-15-011136-7
    • 「はじめに」 Introduction
    • 「カリストの脅威」 The Callistan Menace (Astonishing Stories 1940/4)
    • 「太陽をめぐるリング」 Ring Around the Sun (Future 1940/3)
    • 「一攫千金」 The Magnificent Possession (Future 1940/7)
    • 「時の流れ」 Trends (Astounding 1939/7)
    • 「恐ろしすぎて使えない武器」 The Weapon Too Dreadful to Use (Amazing 1939/5)
    • 「焔の修道士」 Black Friar of the Flame (Planet Stories 1942/9)
    • 「混血児」 Half-Breed (Astonishing Stories 1940/2)
    • 「秘密の感覚」 The Secret Sense (Cosmic Stories 1941/3)
『ガニメデのクリスマス』 The Early Asimov Vol.2 (1971)
  • アシモフ初期作品集2
  • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)/浅倉久志(Hisashi Asakura) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1142
  • Cover:木嶋俊(Shun kijima) Co:牧眞司(Shinji Maki) 1996/5/15
  • ISBN4-15-011142-1
    • 「はじめに」
    • 「地球種族」 Homo Sol (Astounding 1940/9)
    • 「金星の混血児たち」 Half-Breeds on Venus (Astonishing Stories 1940/12)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「虚数量」 The Imaginary (Super Science Stories 1942/11)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「遺伝」 Heredity (Astonishing Stories 1941/4)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「歴史」 History (Super Science Stories 1941/3)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「ガニメデのクリスマス」 Christmas on Ganymede (Startling Stories 1942/1)
    • 「地下鉄の小男」 The Little Man on the Subway (Fantasy Book No.6 1950)
      • Joint Work:ジェイムズ・マクレイ(James MacCreigh)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「新入生歓迎大会」 The Hazing (Thrilling Wonder Stories 1942/10)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「スーパー・ニュートロン」 Super-Neutron (Astonishing Stories 1941/9)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「決定的!」 Not Final! (Astounding 1941/10)
    • 「幽霊裁判」 Legal Rites (Weird Tales 1950/9)
      • Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura)
      • Joint Work:ジェイムズ・マクレイ(James MacCreigh)
    • 「時猫」 Time Pussy (Astounding 1942/4)
『母なる地球』 The Early Asimov Vol.3 (1971) 『木星買います』 Buy Jupiter and Other Stories (1975) 『聖者の行進』 The Bicentennial Man and Other Stories (1976) 『変化の風』 The Winds of Change and Other Stories (1983) 『小悪魔アザゼル18の物語』 Azazel (1988)
  • Tr:小梨直(Nao Konashi) Pb:新潮文庫(Shincho bunko)ア6-8
  • Cover:不二本蒼生 Design:新潮社装幀室 Co:小梨直(Nao Konashi) 1996/5/1
  • ISBN4-10-218608-5
    • 「はじめに」 Introduction
    • 「身長2センチの悪魔」 The Two-Centimeter Demon
    • 「一夜の歌声」 One Night of Song (F&SF 1982/4)
    • 「ケヴィンの笑顔」 The Smile That Loses (F&SF 1982/11)
    • 「強い者勝ち」 To the Victor (IASFM 1982/7)
    • 「謎の地響き」 The Dim Rumble (IASFM 1982/10)
    • 「人類を救う男」 Saving Humanity (IASFM 1983/9)
    • 「主義の問題」 A Matter of Principle (IASFM 1984/2)
    • 「酒は諸悪のもと」 The Evil Drink Does (IASFM 1984/5)
    • 「時は金なり」 Writing Time (IASFM 1984/7)
    • 「雪の中を」 Dashing Through the Snow (IASFM 1984/12Mid)
    • 「理の当然」 Logic Is Logic (IASFM 1985/8)
    • 「旅の速さは世界一」 He Travels the Fastest (IASFM 1985/11)
    • 「見る人が見れば」 The Eye of the Beholder (IASFM 1986/1)
    • 「天と地と」 More Things in Heaven and Earth (1986)
    • 「心のありよう」 The Mind's Construction (IASFM 1986/10)
    • 「青春時代」 The Fights of Spring (IASFM 1987/2)
    • 「ガラテア」 Galatea (IASFM 1987/12Mid)
    • 「空想飛行」 Flight of Fancy (IASFM 1988/5)
『ゴールド -黄金』 Gold (1995)
  • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)/他 Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)SF1343
  • Cover:野中昇(Noboru Nonaka) Design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) Co:高橋良平(Ryohei Takahashi) 2001/2/15
  • ISBN4-15-011343-2
    • 第一部 最後の物語
    • 「キャル」 Cal (1990)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「左から右」 Left to Right (Analog 1987/1)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「フラストレーション」 Frustration (1991)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「幻覚」 Hallucination (Boy's Life 1985/2)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「不安定性」 The Instability (The London Observer 1989/1/1)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「アレクサンダー神王」 Alexander the God (1995)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「谷のなか」 In the Canyon (Omni 1990/7)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「さよなら、地球」 Good-Bye to Earth (Interview 1989/1)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「たたかいの歌」 Battle-Hymn (1995)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「フェグフートと法廷」 Feghoot and the Courts (1986)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「許しがたい過失」 Fault-Intolerant (IASFM 1990/5)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「おとうと」 Kid Brother (IASM 1990/12Mid)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「宇宙の愛国者 -現代の寓話」 The Nations in Space (1995)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「チッパーの微笑」 The Smile of the Chipper(Man as the Ultimate Gadget) (Business W1988/10/21)
      • Tr:冬川亘(Wataru Fuyukawa)
    • 「ゴールド -黄金」 Gold (Analog 1991/9)
    • 第二部 サイエンス・フィクションについて
    • 「最長の航海」 The Longest Voyage (アシモフ(Isaac Asimov)、グリーンバーグ&ウォー Starships 1983序文)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「世界の創造」 Inventing a Universe (グリーンバーグ Isaac's Univers Volume One: The Diplomacy Guild 1990序文)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「空飛ぶ円盤とSF」 Flying Saucers and Science Fiction (グリーンバーグ&ウォー Flying Saucers 1982序文)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「侵略」 Invasion
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「SFの吹き矢」 The Science Fiction Blowgun (『三分間の宇宙』序文)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「ロボット年代記」 The Robot Chronicles (Robot Visions 1990序文)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「来るべき黄金時代」 Golden Age Ahead (IASFM 1979/6)
    • 「人類だけの銀河」 The All-Human Galaxy (IASFM 1983/3)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「心理歴史学」 Psychohistory (IASFM 1988/7)
    • 「SFにおけるシリーズもの」 Science Fiction Series (IASFM 1986/12M)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「生存者」 Survivors (IASFM 1987/11)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「どこにもない!」 Nowhere! (IASFM 1983/9)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「アウトサイダー、インサイダー」 Outsiders, Insiders (IASFM 1986/2)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「SFのアンソロジー」 Science Fiction Anthologies (IASFM 1981/5/11)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「SFの影響力」 The Influence of Science Fiction (IASFM 1981/8/3)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「女性とSF」 Women and Science Fiction (IASFM 1983/1)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「宗教とSF」 Religion and Science Fiction (IASFM 1984/6)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「時間旅行」 Time Travel (IASFM 1984/4)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 第三部 SF小説作法
    • 「プロットについて」 Plotting (IASFM 1989/6)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「隠喩」 Metaphor (IASFM 1989/12M)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「アイデア」 Ideas (IASFM 1990/3)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「サスペンス」 Suspense (IASFM 1991/3&4)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「続きもの」 Serials (IASFM 1980/7)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「この分野の名称」 The Name of Our Field (IASFM 1978/5&6)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「SF作家になるためのヒント」 Hints (IASFM 1979/3)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「若者大歓迎」 Writing for Young People (IASFM 1086/7)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「名前」 Names (IASFM 1984/12)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「オリジナリティとは」 Originality (IASFM 1986/4)
    • 「書評」 Book Reviews (IASFM 1981/2/16)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「作家の苦労」 What Writers Go Through (IASFM 1981/12/21)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「書きなおし」 Revisions (IASFM 1982/7)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「皮肉」 Irony (IASFM 1984/10)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「盗作」 Plagiarism (IASFM 1985/8)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「象徴主義」 Symbolism (IASFM 1985/6)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「予言」 Prediction (IASFM 1989/7)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「ベストセラー」 Best-Seller (IASFM 1983/5)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「偽名」 Pseudonyms (IASFM 1984/1)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
    • 「会話」 Dialog (IASFM 1985/4)
      • Tr:嶋田洋一(Yoichi Shimada)
『コンプリート・ロボット』 The Complete Robot (1982)
  • Tr:小尾芙佐(Fusa Obi) Pb:ソニー・マガジンズ(Sony Magazines)
  • 2004/8/30
  • ISBN4-7897-2343-7
    • 「序文」
    • 第一章 非ヒト型ロボットたち Some Non-human Robots
    • 「坊やの親友」 A Boy's Best Friend
    • 「サリーはわが恋人」 Sally
    • 「いつの日か」 Someday
    • 第二章 不動型ロボットたち Some immobile Robots
    • 「物の見方」 Point of View (Boy's Life 1975/7)
    • 「考える!」 Think!
    • 「真の恋人」 True Love
    • 第三章 金属製のロボットたち Some Metallic Robots
    • 「AL76号失踪す」 Robot AL-76 Goes Astray
    • 「思わざる勝利」 Victory Unintentional
    • 「天国の異邦人」 Stranger in Paradise
    • 「光の韻律」 Light Verse
    • 「人種差別主義者」 Segregationist
    • 「ロビイ」 Robbie
    • 第四章 ヒト型ロボットたち Some Humanoid Robots
    • 「みんな集まれ」 Let's Get Together
    • 「ミラー・イメージ」 Mirror Image (Analog 1972/5)
    • 「三百年記念の事件」 The Tercentenary Incident
    • 第五章 パウエルとドノヴァン Powell and Donovan
    • 「第一条」 First Law
    • 「堂々めぐり」 Runaround
    • 「理性」 Reason
    • 「野うさぎを追って」 Catch That Rabbit
    • 第六章 スーザン・キャルビン(Susan Calvin)
    • 「うそつき!」 Liar!
    • 「お気に召すことうけあい」 Satisfaction Guaranteed
    • 「レニイ」 Lenny
    • 「校正」 Galley Slave
    • 「迷子のロボット」 Little Lost Robot
    • 「危険」 Risk
    • 「逃避」 Escape!
    • 「証拠」 Evidence
    • 「災厄のとき」 The Evitable Conflict
    • 「直感」 Feminine Intuition
    • 第七章 ふたつのクライマックス Two Climaxes
    • 「世のひとはいかなるものなれば…」 ...That Thou Art Mindful of Him
    • 「バイセンテニアル・マン」 The Bicentennial Man
    • おわりに
    • 謝辞
『黒後家蜘蛛の会01』 Tales of the Black Widowers (1974) 『黒後家蜘蛛の会02』 More Tales of the Black Widowers (1976) 『黒後家蜘蛛の会03』 Casebook of the Black Widowers (1980) 『黒後家蜘蛛の会04』 Banquets of the Black Widowers (1984) 『黒後家蜘蛛の会05』 Puzzles of the Black Widowers (1990)
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) Pb:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)167-8(Mア-2-5)
  • Cover:松田正久 Co:有栖川有栖 1990/10/19
  • ISBN4-488-16708-X
    • 「まえがき」 Introduction
    • 「同音意義」 The Fourth Homonym (EQMM 1985/3)
    • 「目の付けどころ」 Unique is Where You Find It
    • 「幸運のお守り」 The Lucky Piece
    • 「三重の悪魔」 Triple Devil (EQMM 1985/8)
    • 「水上の夕映え」 Sunset on the Water (EQMM 1986/6)
    • 「待てど暮らせど」 Where is He ? (EQMM 1986/10)
    • 「ひったくり」 The Old Purse (EQMM 1987/3)
    • 「静かな場所」 The Ouiet Place (EQMM 1988/3)
    • 「四葉のクローバー」 The Four-Leaf Clover
    • 「封筒」 The Envelope (EQMM 1989/4)
    • 「アリバイ」 The Alibi (EQMM 1989/9)
    • 「秘伝」 The Recipe
Short Fiction
「ホームズ＝ギンズブック装置」 The Holmes-Ginsbook Device (If 1968/12) 「夢みるロボット」 Robot Dreams (IASFM 1986/12) 「契約Part2 翼を失くした戦士」 The Covenant (Fantastic 1960/7) 「マイクの選択」 Too Bad! (IASFM 1989/12) 「チオチモリンと宇宙時代」 Thiotimoline and the Space Age (Analog 1960/10) 「真鍮色の密室」 The Brazen Locked Room (F&SF 1956/5) 「未来探測」 Robot Visions (Robot Visions 1990) 「三流出版天国」 Half-Baked Publisher's Delight (Worlds of If 1974/7&/8) 「真の恋人」 True Love (The American Way 1977/2) 「クリスマスの十三日」 The Thirteenth Day of Christmas 「スパイ作家を狙え」 Nothing Might Happen (AHM 1983/12) 「ストライキ!」 Strike! (Omni 1982/10) 「ハロウィーン」 Haloween (The American Way Magazine 1975/10) 「かわいい子猫ちゃん」 I Love Little Pussy
「黒後家蜘蛛とバットマン」 Northwestward (1989) 「スペースワープ」 Lost in a Space Warp (EQMM 1990/3)
  • 黒後家蜘蛛の会
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1990/7 No.76 Ill:山本耀也
「さはさりながら」 Yes, But Why? 「警官隊がやってきた」 Police at the Door (EQMM 1990/6)
  • 黒後家蜘蛛の会
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1991/3 No.80 Ill:山本耀也
「幽霊屋敷」 The Haunted Cabin (EQMM 1990/8)
  • 黒後家蜘蛛の会
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1991/9 No.83 Ill:山本耀也
「ゲストのゲスト」 The Guest's Guest (EQMM 1991/8)
「求婚試験」 A Problem of Numbers 「染み」 The Speck (EQMM 1983/12) 「三通りに異色」 Triply Unique (EQMM 1984/7) 「感謝祭」 The Year of the Feast (EQMM 1984/12)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1985/5 No.45
「天地無用」 Upside Down (EQMM 1985/6)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1985/9 No.47
「図々しいやつ」 The Taunter (EQMM 1985/10)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1986/3 No.50
「直線」 Straight Lines (EQMM 1985/12)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1986/7 No.52
「彼岸」 New England Equinox (EQMM 1986/3) 「ありふれた名前」 The Common Name (EQMM 1986/12/M)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1987/7 No.58
「児戯」 Child's Play (EQMM 1986/1) 「迷い犬」 The Lost Dog (EQMM 1988/6) 「遺産」 The Legacy (EQMM 1988/4)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1989/5 No.69
「最後の男」 The Last Man (EQMM 1989/3) 「テディ・ベア」 The Teddy Bear (EQMM 1987/5)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1990/9 No.77
「切手」 The Stamp (EQMM 1987/6) 「十」 Ten (EQMM 1986/8)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1991/7 No.82
「安全な場所」 A Safe Place (EQMM 1991/3)
  • ユニオン・クラブ綺談
  • Tr:池央耿(Hiroaki Ike) EQ1992/1 No.85
「毒物誌」 Verses for Hearses (EQMM 1984/5/8) 「些細な事柄」 The Little Thing 「ホッ! ホッ! ホッ!」 Ho! Ho! Ho!
Anthology
『ヒューゴー賞傑作集No.1』 The Hugo Winners Volume 1 (1962) 『ヒューゴー賞傑作集No.2』 The Hugo Winners Volume 1 (1962)

世界SF大賞、ヒューゴー賞のことで、長編をのぞく受賞作だけを収録したアンソロジー。ヒューゴー賞は1953年から行われ、ファン投票で選ばれる賞。現在でも継続しており、良きにつけ、悪しきにつけ、アメリカSFのひとつの目安にはなる。
最初の一集めはハヤカワSFシリーズに翻訳されている。こちらは2集めと3集めの翻訳。一部並び換え、割愛作品等もあり、それは明記した。三巻めは未刊。当時、ファーマーの作品が非常に翻訳しにくかったため。

『世界SF大賞傑作選1』 The Hugo Winners Volume2 (1971) 『世界SF大賞傑作選2』 The Hugo Winners Volume2 (1971) 『世界SF大賞傑作選3』 The Hugo Winners Volume2 (1971) 『世界SF大賞傑作選4』 The Hugo Winners Volume2 (1971) 『世界SF大賞傑作選5』 The Hugo Winners Volume3 (1977) 『世界SF大賞傑作選6』 The Hugo Winners Volume3 (1977) 『世界SF大賞傑作選7』 The Hugo Winners Volume3 (1971) 『世界SF大賞傑作選8』 The Hugo Winners Volume3 (1971)
『SF九つの犯罪』 The 13 Crimes of Science Fiction (1979) 『三分間の宇宙』 100 Great Science Fiction Short Short Stories (1978) 『ミニミニSF傑作展』 Microcosmic Tales (1980) 『新・読者への挑戦 作者は誰だ?』 Who Done It? (1980)
『海外SFショート・ショート秀作選1』 『海外SFショート・ショート秀作選2』
『クリスマス12のミステリー』 The Twelve Crime of Christmas (1981) 『ビッグ・アップル・ミステリー -マンハッタン12の事件』 The Big Apple Mysteries (1982) 『恐怖のハロウィーン』 13 Horrors of Halloween (1983) 『コンピュータ10の犯罪』 Computer Crimes & Capers (1983) 『16品の殺人メニュー』 Murder on the Menu (1984) 『クリスマス13の戦慄』 The Twelve Frights of Christmas (1986) 『ミニ・ミステリ100』 Miniature Mysteries (1981) 『いぬはミステリー』 Hound Dunnit (1987)
Juvenile
講談社(KodanSha)
『ロボット国ソラリア』 The Naked Sun (1957)
  • 『裸の太陽』
  • Tr:内田庶(Chikashi Uchida) Pb:講談社(KodanSha)/世界の科学名作7
  • Cover:中島靖侃(Seikan Nakajima)/依光隆(Takashi Yorimitsu) Ill:岡野謙二/古屋 勉 Co:日下実男(Jitsuo Kusaka)/福島正実(Masami Fukushima)/内田庶(Chikashi Uchida) 1965/8
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『くるったロボット』
  • Tr:小尾芙佐(Fusa Obi) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/SFこども図書館6
  • Cover:/Ill:和田誠(Makoto Wada) Co:小尾芙佐(Fusa Obi) 1976/2
    • 「こもりロボット・ロビィ」 Robbie
    • 「水星ロボット・スピーディ」 Runaround
    • 「うそつきロボット・ハービィ」 Liar !
    • 「電子頭脳マシンＸ」
『うそつきロボット』 I, Robot 『ロボット自動車・サリイ』 Sally (Fantastic 1953/5&6)
偕成社(KaiseiSha)
『赤いロボット自動車』 Sally 『宇宙のちびっこエスパー』 『われはロボット』 I, Robot
  • Tr:小隅黎 Pb:ポプラ社/SFシリーズ8
  • Cover/Ill:金森達 Co:小隅黎 1972/5
    • 「ロボット工学三原則」
    • 「子守りのロビイ」 Robbie
    • 「酔っぱらいスピーディ」 Runaround
    • 「監督のディヴ」
    • 「発明家ブレイン」
    • 「大統領バイアリイ」
    • 「政治機構スーパー・マシン」
集英社(ShueiSha)
『滅びゆく銀河帝国』
  • Tr:野田昌宏(Masahiro Noda) Pb:集英社(ShueiSha)/ジュニア版世界のSF12
  • Cover:金森達(Tooru Kanamori)/依光隆(Takashi Yorimitsu) Ill:南村喬之/依光隆(Takashi Yorimitsu) Co:野田昌宏(Masahiro Noda) 1970/1
    • 「滅びゆく銀河帝国」
    • 「かえってきたロビー」 Robbie
あかね書房(Akane Shobo)
『鋼鉄都市』 The caves of Steel (1954)
「暗黒星雲」 The Stars Like Dust
Short Fiction
「AL76号の発明」 Robot AL-76 Goes Astray (Amazing 1942/2) 「ロビイ」 Robbie 「地球が沈んで宵の明星が輝く」 Earthset and Evening Star 「嘘つき!」 Liar! 「ロボット自動車そうどう記」 Sally
ディヴィッド・スター(宇宙監視員ラッキー・スター)

Pen Name:ポール・フレンチ(Paul French)

『天狼星(シリウス)の侵略』 David Star: Space Ranger (1952) 『小惑星(アステロイド)の海賊』 Lucky Star and the Pirates of the Asteroids (1953) 『水星基地のなぞ』 Lucky Star and the Big Sun of Mercury (1956)
  • ディヴィッド・スター(宇宙監視員ラッキー・スター)
  • Pen Name:ポール・フレンチ(Paul French)
  • Tr:宮田昇 Pb:講談社(KodanSha)/少年少女世界科学名作全集16
  • Cover:中島靖侃(Seikan Nakajima)/小松崎茂(Shigeru Komatsuzaki)/国友俊太郎 Ill:国友俊太郎/加藤新 Co:宮田昇/畑中武夫 1961/1
『木星のラッキースター』 Lucky Star and the Moon of Jupiter (1957) 『九号衛星のなぞ』 Lucky Star and the Moon of Jupiter (1957) 『太陽系の侵入者』 Lucky Star and the Rings of Staurn (1958) 『地球の危機』 David Starr Space Ranger
シェアード・ワールドもの

以下は冠小説シリーズ。一種のシェアード・ワールドもの。翻訳されたもののみ。

『電脳惑星1 ロボット・シティを捜せ!』 Isaac Asimov's Robot City 1: Odyssey (1987) 『電脳惑星2 疑惑のロボット・シティ』 Isaac Asimov's Robot City 2: Suspicion (1987) 『電脳惑星3 脱走サイボーグを追え!』 Isaac Asimov's Robot City 3: Cyborg (1987) 『電脳惑星4 天才は殺される』 Isaac Asimov's Robot City 4: Prodigy (1988)
Nonfiction/Etc.
早川書房(Hayakawa Shobo)
『空想天文学入門』
『空想自然科学入門』 View from a Height: Seventeen Essays On Science (1964)
  • アシモフの科学エッセイ1
  • Tr:小尾信彌/山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF21
  • Cover:高野紘造 Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/山高昭(Akira Yamataka) 1978/4/15
    • 「はじめに」 Introduction
    • 第一部 生物学 Biology
    • 「まあその辺の大きさだ」 That's About the Size of It (F&SF 1961/10)
    • 「卵とチビ」 The Egg and Wee (F&SF 1962/6)
    • 「これが生命だ!」 That's Life! (F&SF 1962/3)
    • 「われわれの知らないようなやつ」 Not as We Know It (F&SF 1961/9)
    • 第二部 化学 Chemistry
    • 「完全無欠な元素」 The Element of Perfection (F&SF 1960/11)
    • 「秤りっこ」 The Weighting Game (F&SF 1962/4)
    • 「偶数が勝ち」 The Evens Have It (F&SF 1961/8)
    • 第三部 物理学 Physics
    • 「ほら、聞いてごらん!」 Now Hear This! (F&SF 1960/12)
    • 「極小の時間単位」 The Ultimate Split of the Second (F&SF 1959/8)
    • 「お静かに! お静かに!」 Order! Order! (F&SF 1961/2)
    • 「現代悪魔学」 The Modren Demonology (F&SF 1962/1)
    • 「上はどこまで高いか」 The Height of Up (F&SF 1959/10)
    • 第四部 天文学 The Human Mind
    • 「熱いやつ」 Hot Stuff (F&SF 1962/7)
    • 「惑星調理法」 Recipe for a Planet (F&SF 1961/7)
    • 「トロイの墓場(ハース)」 The Trojan Hearse (F&SF 1961/12)
    • 「もちろん、木星だとも!」 By Jove! (F&SF 1962/5)
    • 「表面的にいえば」 Superficially Speaking (F&SF 1962/2)
『地球から宇宙へ』 From Earth to Heaven: Seventeen Essays on Science (1966)
  • アシモフの科学エッセイ2
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF22
  • Cover:高野紘造 Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/山高昭(Akira Yamataka) 1978/6/30
    • 「はじめに」 Introduction
    • 第一部 From Earth..
    • 「ああ、東は西、西は東」 Oh, East is West and West is East...
    • 「果てしなき水」 Water, Water, Everywhere...
    • 「地球の上と下」 Up and Down the Earth
    • 「地球の島」 The Isles of Earth
    • 「未来の時」 Future? Tense!
    • 「科学の貴族たち」 The Nobelman of Science
    • 第二部 ..To..
    • 「感嘆符!」 Exclamation Point!
    • 「実験室に死す」 Death in the Laboratory
    • 「科学者は誰でしょう」 To Tell a Chemist
    • 「不確かの確かさ」 The Certainty of Uncertainty
    • 「先生に見られないように」 Behind the Teacher's Back
    • 「ミュー大陸」 The Land of Mu
    • 第三部 ...Heaven
    • 「時間と潮汐」 Time and Tide
    • 「ダモクレスの岩」 The Rocks of Damocles
    • 「天界の調和」 Harmony in Heaven
    • 「クシャーッ!」 Squ-u-u-ush!
    • 「陽子で数える」 The Proton-reckoner
『時間と宇宙について -空想自然科学入門4』 Of Time and Space and Other Things(1965)
  • アシモフの科学エッセイ3
  • 『時間と宇宙について』Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF23
  • Cover:高野紘造 Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/山高昭(Akira Yamataka) 1978/9/30
    • はじめに Introduction
    • 第一部 時間と宇宙について Of Time and Space
    • 「一年は何日あるか?」 The Days of Our Years
    • 「ものみな始めあり」 Begin at the Beginning
    • 「天上の幻の線」 Ghost Lines in the Sky
    • 「天界の動物園」 The Heavenly Zoo
    • 「太陽系総ざらえ」 Roll Call
    • 「ぐるぐる、ぐるぐる」 Round and Round and...
    • 「衛星漫歩」 Just Mooning Around
    • 「最初でビリ」 First and Rearmost
    • 「夜はなぜ黒い?」 The Black of Night
    • 「銀河系全体がいっぺんに!」 A Galaxy at a Time
    • 第二部 その他について Of Other Things
    • 「忘れちまえ!」 Forget It!
    • 「ものの数じゃない」 Nothing Counts
    • 「e=mc2」 C for Celeritas
    • 「エネルギーの一切れ」 A Piece of the Action
    • 「変わりもの歓迎!」 Welcome, Stranger!
    • 「反応促進剤」 The Haste-Makers
    • 「ゆっくりと動く指」 The Slowly Moving Finger
『生命と非生命のあいだ -空想自然科学入門3』 Is Anyone There? (1967)
  • アシモフの科学エッセイ4
  • 『生命と非生命のあいだ』Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF24
  • Cover:高野紘造 Co:山高昭(Akira Yamataka) 1978/10/31
    • 「はじめに」 Introduction
    • 第一部 生命(ライフ) Concering the More of Less Known: Life
    • 「精神を支配する物質」 Matter Over Mind
    • 「覚えている、覚えている」 I Remember, I Remember
    • 「ひもじい人たち」 The Hungry People
    • 「血がものをいう」 Blood Will Tell
    • 「化学的個性」 The Chemical You
    • 「分子的適者生存」 Survival of the Molecular Fittest
    • 「酵素と比喩」 Enzymes and Metaphor
    • 「一つまみの生命」 A Pinch of Life
    • 「人間を組み立てる」 Constructing a Man
    • 第二部 非生命(ノンライフ) Nonlife
    • 「燃える元素」 The Flaming Element
    • 「新しき光、出でよ」 Let There Be a New Light
    • 「海中の鉱床」 The Ocean Mine
    • 「進化する大気」 Our Evolving Atmosphere
    • 「月の大気」 The Atmosphere of the Moon
    • 「人間と太陽」 Man and the Sun
    • 「聞き慣れない星」 The Unused Stars
    • 「宇宙を測る物差し」 Measuring Rods in Space
    • 「片道切符のタイム・トラベル」 Time-Travel: One-Way
    • 「宇宙の誕生と死」 The Birth and Death of the Universe
    • 第三部 他生命(アザー・ライフ) Concerning the More or Less Unknown: Other Life
    • 「研究対象のない科学」 A Science in Search of a Subject
    • 「われら“中間型生物”」 We. the In-Betweens
    • 「誰かそこにいますか?」 Is Anyone There?
    • 「火星人の解剖学」 Anatomy of a Martian
    • 「空飛ぶ円盤について」 On Flying Saucers
    • 第四部 未来の生活(フューチャー・ライフ) Future Life
    • 「1990年の世界」 The World of 1990
    • 「2014年の世界博覧会」 The World's Fair of 2014
    • 「豊かさにも限りあり」 Fecundity Limited
    • 「生命の代価」 The Price of Life
    • 「月と未来」 The Moon and the Future
    • 「太陽系と未来」 The Solar System and the Future
    • 「宇宙と未来」 The Universe and the Future
    • 第五部 SFについて Concerning Science Fiction
    • 「現実の中への逃避」 Escape Into Reality
    • 「無学礼讃」 The Cult of Ignorance
    • 「アキレスの剣」 The Sword of Achilles
    • 「ロボット建造の心得」 How Not to Build a Robot
    • 「狡猾なマーティンおじさん」 The Insidious Uncle Martin
    • 「旧き懐かしき月の眺め」 The Lovely Lost Landscapes of Luna
『わが惑星、そは汝のもの -空想自然科学入門』 The Stars in Their Courses (1971)
  • アシモフの科学エッセイ5
  • 『わが惑星、そは汝のもの』Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF25
  • Cover:高野紘造 Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/山高昭(Akira Yamataka) 1979/1/31
    • 「はじめに」
    • 第一部 天文学
    • 「軌道の星」 The Stars in Their Courses
    • 「いびつな太陽」 The Lop-sided Sun
    • 「月の故人芳名録」 The Lunar Honor-roll
    • 「混乱する宇宙」 Worlds in Confusion
    • 第二部 物理学
    • 「一度に二つずつ」 Two at a Time
    • 「ボールを投げる」 On Throwing a Ball
    • 「地球を質量した男」 The Man who Massed the Earth
    • 「ルクソンの壁」 The Luxon Wall
    • 「科学という名のゲーム」 Playing The Game
    • 「遠さの距離」 The Distance of Far
    • 第三部 化学
    • 「繁殖する元素」 The Multiplying Elements
    • 「隙間を埋める」 Bridging the Gaps
    • 「実現しなかったノーベル賞」 The Nobel Prize That Wasn't
    • 第四部 社会学
    • 「運命の雷」 The Fateful Lightning
    • 「科学者の罪」 The Sin of the Scientist
    • 「幾何級数の威力」 The Power of Progression
    • 「わが惑星、そは汝のもの」 My Planet, 'Tis of Thee'
『発見・また発見!』 Twentieth Century Discovery (1969)
  • アシモフの科学エッセイ6
  • Tr:福島正実(Msami Fukushima) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF26
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) 1985/7/31
  • ISBN4-15-050026-6
  • ダイヤモンド社『六本脚戦争』改題
    • 「はじめに」
    • 「六本脚戦争 -殺虫剤プロジェクト」
    • 「はじめに…ありき -生命の起原」
    • 「どこまでも小さく… -物質の構造」
    • 「惑星を見直す -太陽系探査」
    • 「のぼれ、高く、より高く -宇宙旅行」
『たった一兆』 Only a Trillion (1957)
  • アシモフの科学エッセイ7
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF27
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) Co:山高昭(Akira Yamataka) 1985/9/30
  • ISBN4-15-050027-4
    • 「はじめに」 Introduction
    • 「消える原子」 The Atoms That Vanish
    • 「体内でおこる爆発」 The Explosions Within Us
    • 「ヘモグロビンと宇宙」 Hemoglobin and the Universe (Astounding 1955/2)
    • 「紙の上の勝利」 Victory on Paper (Astounding 1955/9)
    • 「正常の異常さ」 The Abnormality of being Normal (Astounding 1956/5)
    • 「惑星の大気」 Planets Have an Air About Them (Astounding 1957/3)
    • 「まったくの偶然によってではなく」 The Unblind Workings of Chance (Astounding 1957/4)
    • 「太陽をとらえる」 The Trapping of the Sun (Astounding 1957/5)
    • 「ウニと人間」 The Sea-Urchin and We (Astounding 1957/7)
    • 「息をはずませて」 The Sound of Panting (Astounding 1955/6)
    • 「チオチモリンの驚くべき特性」 The Marvellous Properties of Thiotimoline
『次元がいっぱい』 Adding a Dimension (1964)
  • アシモフの科学エッセイ8
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF28
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/山高昭(Akira Yamataka) 1985/12/31
  • ISBN4-15-050028-2
    • 第一部 数学 Part I: Mathematics
    • 「Tフォーメーション」 T-Formation (F&SF 1963/8)
    • 「一、十、靴ひもしめて(バックル・マイ・シュー)」 One, Ten, Buckle My Shoe (F&SF 1962/12)
    • 「無限あれこれ」 Varieties of the Infinite (F&SF 1959/9)
    • 「ひときれのパイ」 A Piece of Pi (F&SF 1960/5)
    • 「商売道具」 Tools of the Trade (F&SF 1960/9)
    • 「実在する虚数」 The Imaginary that Isn't (F&SF 1961/3)
    • 「接頭辞をつければ」 Pre-Fixing It Up (F&SF 1962/11)
    • 第二部 物理学 Part II: Physics
    • 「絶対真空」 The Rigid Vacuum (F&SF 1963/4)
    • 「災い転じて福となる」 The Light that Failed (F&SF 1963/6)
    • 「光夢想」 The Light Fantastic (F&SF 1962/8)
    • 第三部 化学 Part III: Chemistry
    • 「緩慢な燃焼(スロー・バーン)」 Slow Burn (F&SF 1962/10)
    • 「あなたにもゲール語が話せる」 You, Too, Can Speak Gaelic (F&SF 1963/3)
    • 第四部 生物学 Part IV: Biology
    • 「失われた一世代」 The Lost Generation (F&SF 1963/2)
    • 「わたしの型(タイプ)じゃない」 He's Not My Type (F&SF 1963/1)
    • 第五部 天文学 Part V: Astronomy
    • 「地球の形は」 The Shape of Things (F&SF 1962/9)
    • 「トウィンクル、トウィンクル、リトル・スター」 Twinkle, Twinkle, Little Star (F&SF 1963/10)
    • 第六部 雑学 Part VI: General
    • 「アイザック賞受賞者発表」 The Isaac Winners (F&SF 1963/7)
『未知のＸ』 'X' Stands for Unknown (1984)(1981,1982,1983)
  • アシモフの科学エッセイ9
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF124
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/山高昭(Akira Yamataka) 1986/6/30
  • ISBN4-15-050124-6
    • 「はじめに」
    • 第一部 物理学
    • 「君の良い本を韻文で読め」
    • 「400オクターブ」
    • 「早く死にすぎた三人」
    • 「未知のＸ」
    • 第二部 化学
    • 「兄貴」
    • 「パンと石」
    • 「''ｅ''の違い」
    • 「結局は珪素生命だ」
    • 第三部 天文学
    • 「長い楕円」
    • 「時節と状況の変転」
    • 「誰とかの軌道」
    • 「待ちかまえて」
    • 「どまんなか」
    • 「遠い僻地」
    • 第四部 数学
    • 「純金から金箔を剥ぐ」
    • 第五部 関連
    • 「大地の円」
    • 「夜の軍隊」
『存在しなかった惑星』 The Planet That Wasn't (1976)
  • アシモフの科学エッセイ10
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF126
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/山高昭(Akira Yamataka) 1986/9/30
  • ISBN4-15-050126-2
    • 「はじめに」
    • 「存在しなかった惑星」 The Planet That Wasn't
    • 「オリンパスの雪」 Olympian Snows
    • 「途方もない驚き」 Titanic Surprise
    • 「逆回転」 Wrong Turning
    • 「神々の橋」 Bridge of the Gods
    • 「第三の液体」 Third Liquid
    • 「胆汁は、全体として」 All Gall
    • 「電気の匂い」 Smell of Electricity
    • 「静かなる勝利」 Silent Victory
    • 「空気が変わる」 Change of Air
    • 「邪悪な魔女は死に絶えた」 The Wicked Witch is Dead
    • 「“夜来たる”現象」 The Nightfall Effect
    • 「さまよえる宇宙船」 Rocketing Dutchman
    • 「逆コースめざして」 Best foot Backward
    • 「考えることを考える」 Thinking about Thinking
    • 「東方の星」 Star in the East
    • 「柔道式論法」 Judo Argument
『素粒子のモンスター』 The Subatomic Monster (1985)
  • アシモフの科学エッセイ11
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF135
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) Co:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/山高昭(Akira Yamataka) 1987/8/31 @\440
  • ISBN4-15-050135-1
    • 「はじめに」 Introduction
    • 第一部 物理学 Physics
    • 「素粒子の怪物(モンスター)」 The Subatomic Monster (F&SF 1984/2)
    • 「衆を持って一をなす」 E Pluribus Unum (F&SF 1984/4)
    • 「二つの質量」 The Two Masses (F&SF 1984/6)
    • 「勝利したゼネラル」 The Victorious General (F&SF 1984/7)
    • 第二部 天文学 Astronomy
    • 「衛星の近況」 Updating the Satellites
    • 「巨人の腕」 Arm of the Giant
    • 「赤い太陽の惑星」 The World of the Red Sun
    • 「愛は世界をまわらせる!」 Love Makes the World Go Round! (F&SF 1984/3)
    • 第三部 化学 Chemistry
    • 「混沌の性質」 The Properties of Chaos
    • 「緑、緑、色は緑」 Green, Green, Green Is the Color...
    • 第四部 生物学 Biology
    • 「再び考えることを考える」 More Thinking About Thinking
    • 「ひとめぐりして」 Coming Full Circle (F&SF 1984/8)
    • 第五部 工学 Technology
    • 「どんなトラックだって?」 What Truck?
    • 「太陽があまねく照らすところ」 Where All the Sky Is Sunshine
    • 「空へ昇る Up We Go (F&SF 1984/5)
    • 第六部 年代学 Chronology
    • 「歴史を一年に縮めれば」 The Different Years of Time (F&SF 1984/9)
    • 「宇宙を一年に縮めれば」 The Different Years of the Universe (F&SF 1984/10)
『真空の海に帆をあげて』 The Dangers of Intelligence and Other Science Essays (1986)
  • アシモフの科学エッセイ12
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF145
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) Co:山高昭(Akira Yamataka) 1988/6/30
  • ISBN4-15-050145-9
    • 「はじめに」
    • 「二十六個の文字」
    • 「文字盤かデジタルか」
    • 「知能の危険」
    • 「些細なもの」
    • 「緑色の敵」
    • 「滅びゆく森林」
    • 「八千年の暦」
    • 「第三の感覚」
    • 「理屈抜き」
    • 「夢」
    • 「夢を見るやもしれぬ」
    • 「出発点」
    • 「立ち上がる」
    • 「DNAの''指紋''」
    • 「われらの進化する肉体」
    • 「究極の複雑さ」
    • 「熱をあるべき場所に」
    • 「渇きが増す」
    • 「基本に戻って」
    • 「拾い放題の金属」
    • 「くっつけ！」
    • 「もっと高い塔」
    • 「二度と行方不明にならない」
    • 「決して迷子にならない」
    • 「縮んでいくマイクロチップ」
    • 「その単語を綴れ！」
    • 「電子郵便」
    • 「紙を超えて」
    • 「静粛に！」
    • 「確率を大きくする」
    • 「組み立てラインを解体する」
    • 「機械と話す」
    • 「新しい職業」
    • 「ロボットが敵になる?」
    • 「知能が協力して」
    • 「軽量の追求」
    • 「金!」
    • 「超重原子核」
    • 「鏡の国のフルコース」
    • 「四X四X四…」
    • 「渇きかけた水たまり」
    • 「戻れ!戻って来い!」
    • 「おーい、アラスカ、さあ行くぞ！」
    • 「変わりゆく一日の長さ」
    • 「上昇中」
    • 「ワンツー・パンチ」
    • 「行方不明のクレーター」
    • 「ネメシス」
    • 「恐るべき塵」
    • 「地球見物」
    • 「鉛を追放する」
    • 「水を分解する」
    • 「ゴサマー・ウィングズ」
    • 「質量を残らず」
    • 「いやがうえにも熱く」
    • 「もっとも弱い波」
    • 「断片状の鏡」
    • 「焦点を鮮明に」
    • 「真空の海に帆をあげて」
    • 「月の飛沫」
    • 「彗星をかすめて」
    • 「最大の衛星」
    • 「見えない気体」
    • 「十番目」
    • 「二重星」
    • 「生まれかけている惑星」
    • 「中間に」
    • 「次の爆発」
    • 「人々のいる場所」
    • 「見えない小惑星」
    • 「毎秒六百四十二回のチクタク」
    • 「所在不明な質量の謎」
『見果てぬ時空』 Far as Human Eye Could Seee: Essays on Science (1987)
  • アシモフの科学エッセイ13
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF152
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) Co:鹿野司 1989/2/28
  • ISBN4-15-050152-1
    • 「はじめに」 Introduction
    • 第一部 物理化学 Physical Chemistry
    • 「発見する代わりに、つくればいい」 Made, Not Found (F&SF 1984/12)
    • 「食塩と電池」 Salt and Battery (F&SF 1985/2)
    • 「流れの問題(カレント・アフェアズ)」 Current Affairs (F&SF 1985/3)
    • 「線を押しつける」 Forcing the Lines (F&SF 1985/4)
    • 「昇れ、うるわしき太陽よ!」 Arise, Fair Sun! (F&SF 1985/5)
    • 第二部 生化学 Biochemistry
    • 「負の毒物」 Poison in the Negative (F&SF 1985/7)
    • 「微量の毒物」 Tracing the Traces (F&SF 1985/8)
    • 「魔性の元素」 The Goblin Elements (F&SF 1985/9)
    • 「ちょっぴりのパン種」 A Little Leaven (F&SF 1985/10)
    • 「生化学的なナイフの刃」 The Biochemical Knife-Blade (F&SF 1985/11)
    • 第三部 地球科学 Geochemistry
    • 「はるかなる地底」 Far, Far Below (F&SF 1985/1)
    • 第四部 天文学 Astronomy
    • 「調子が狂った時世」 Time Is Out of Joint (F&SF 1986/2)
    • 「空虚の発見」 The Discovery of the Void (F&SF 1985/12)
    • 「空虚の化学」 Chemistry of the Void (F&SF 1986/1)
    • 「小さいことは多いこと」 The Rule of Numerous Small (F&SF 1985/6)
    • 「スーパースター」 Superstar (F&SF 1986/3)
    • 「人間の目に見えるかぎりで」 Far as Human Eye Could See (F&SF 1984/11)
『人間への長い道のり』 Out of the Everywhere (1990)
  • アシモフの科学エッセイ14
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF165
  • Cover:空山基(Hajime Sorayama) Co:久美沙織(Saori Kumi) 1991/1/31
  • ISBN4-15-050165-3
    • 「はじめに -社会批評と私」
    • 第一部 天文学
    • 「月の位置が狂ったせいだ」 Out of the Everywhere (F&SF 1988/11)
    • 「正しい問いかけ」 Asking the Right Question (F&SF 1987/11)
    • 「いたる所から -やって来る」 Into the Here (F&SF 1988/12)
    • 第二部 人間
    • 「人間への長い道のり」 The Road to Humanity (F&SF 1987/12)
    • 「背を伸ばして、すっくと立つ」 Standing Tall (F&SF 1988/1)
    • 「世界でいちばん長い川」 The Longest River (F&SF 1988/7)
    • 「誰か聞いているかい?」 Is Anyone Listening? (F&SF 1988/6)
    • 第三部 放射線
    • 「認識されない危険」 The Unrecognized Danger (F&SF 1988/2)
    • 「存在しなかった放射線」 The Radiation That Wasn’t (F&SF 1988/3)
    • 第四部 磁気
    • 「鉄よ、冷たい鉄よ」 Iron, Cold Iron (F&SF 1988/4)
    • 「磁極を求めて」 From Pole to Pole (F&SF 1988/5)
    • 第五部 燃料
    • 「生命の火」 The Fire of Life (F&SF 1988/8)
    • 「ランプの奴隷」 The Slave of the Lamp (F&SF 1988/9)
    • 「屋根のある馬」 The Horse Under the Hood (F&SF 1988/10)
    • 第六部 時間
    • 「容赦ない一分」 The Unforgiving Minute (F&SF 1989/1)
    • 第七部 番外
    • 「聖なる詩人」 A Sacred Poet (F&SF 1987/9)
『宇宙の秘密』 The Secret of the Universe: Revelations in Science (1991)
  • アシモフの科学エッセイ15
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NF168
  • Cover:古川タク Design:鈴木成一デザイン室 Co:森本雅樹 1992/8/31
  • ISBN4-15-050168-8
    • 「はじめに」
    • 第一部 太陽系
    • 「空をぶち壊す」 Smashing the Sky (F&SF 1990/3)
    • 「異質な空気」 A Change of Air (F&SF 1989/6)
    • 「距離を変える」 The Changing Distance (F&SF 1989/3)
    • 「月と瓜二つ」 The Moon’s Twin (F&SF 1989/4)
    • 「天体の秩序」 The True Rulers (F&SF 1989/9)
    • 「いちばん近い恒星」 The Nearest Star (F&SF 1989/10)
    • 「太陽の重さを測る」 Massing the Sun (F&SF 1989/11)
    • 「小さな星の素材」 What Are Little Stars Made Of? (F&SF 1989/12)
    • 第二部 宇宙
    • 「ピッチの重要性」 The Importance of Pitch (F&SF 1989/7)
    • 「はるかな昔、遠く離れて」 Long Ago and Far Away (F&SF 1989/8)
    • 「宇宙のレンズ」 The Cosmic Lens (F&SF 1989/2)
    • 「宇宙の秘密」 The Secret of the Universe (F&SF 1989/3)
    • 第三部 われらが地球
    • 「塩をつくる元素」 The Salt Producers (F&SF 1990/6)
    • 「真の支配者」 The Greatest Conquest (F&SF 1990/8)
    • 「ホット、コールド、コン(コンだけ、点々つき)フュージョン」 Hot, Cold, and Con Fusion (F&SF 1990/1)
    • 「平常通り営業」 Business as Usual (F&SF 1990/2)
    • 「とにかく''ノー''と言え?」 Just Say ''No''? (F&SF 1990/5)
「五十億年の塵」 The Dust of Ages 「二重太陽の惑星」 The Planet of the Double Sun 「氷河時代はもう来ない?」 No More Ice Ages? 「捕獲と脱出(引力の問題)」 Of Capture and Escape 「とほうもない思いつき」 Those Crazy Ideas 「愛すべきゼロの列」 Love Those Zeros 「時間のメートル法」 About Time 「冥王星の彼方」 Beyond Pluto 「望郷 太陽の可視範囲」 The Sight of Home 「明滅するものさし」 The Flickering Yardstick 「インテリよ、休戦せよ」 Battle of the Eggheads 「大気果つるところ」 The Air 「ニュートンに追いつき、追いこせ」 Catching Up with Newton 「電子怪物ベブ」 The Bug-Eyed Vonster 「噫(ああ)、来り去る 宇宙の創造と終焉」 Here It Comes; There It Goes! 「すべて疑え」 My Built-in Doubter 「地球にいっぱい太陽を」 Heaven on Earth 「科学とSF」 Is Anyone There? 「悪役としての科学者」 「“アンドロイド”か“ロボット”か」 「ヒューゴー賞」 「古き良き時代」 The Good Old Days 「銀河帝国興亡史」 Foundation 『アシモフ博士の世界』 Opus 200 (1979) 『アシモフ自伝 I -思い出はなおも若く』 In Memory Yet Green (1979) 『アシモフ自伝 II -喜びは今も胸に』 In Joy Still Felt (1980) 「書くことへの幸福な強迫観念」 「帰宅」 Coming Home 「さようなら -さようなら-」 Farewell... Farewell... 「＜インタビュー＞」 「アイザック・アシモフ経歴展望 1920-1992」
槙書店(Maki Shoten)
『遺伝の暗号 -やさしい分子生物学』
  • Tr:金野正(Tadashi Kaneno)/高山奨(Susumu Takayama) Pb:槙書店(Maki Shoten)
  • 1964
学習研究社
『化学入門 -周期律表による元素物語』
  • Tr:神保元二(Genji Jinbo) Pb:学習研究社
  • Co:神保元二(Genji Jinbo) 1966
『原子の内幕 -百万人の核物理学入門』
  • Tr:佐々木宗雄(Mineo Sasaki) Pb:学習研究社
  • Co:佐々木宗雄(Mineo Sasaki) 1966
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『化学の歴史 -プロメテから原子力まで』 A Short History of Chemistry 『宇宙の測り方 -アシモフのSI単位系ガイド』 The Measure of the Universe (1983) 『変わる!』 Change!: Seventy-One Glimpses of the Future (1981)
  • Tr:金子 務(Tsutomu Kaneko) Pb:河出文庫(Kawade bunko)
  • 1984/6
  • ISBN4-309-47052-1
    • 「未来論の未来?」
    • 「不滅なるもの」
    • 「全世界に呼びかける」
    • 「低下する出生率」
    • 「成人教育」
    • 「だれがお金を必要とするか?」
    • 「新しい洞窟」
    • 「来たるべき四旬節」
    • 「モンスターはどこに消えた?」
    • 「ちっちゃな地図／他人の君」
    • 「君のスペア・パーツ」
    • 「種さまざま」
    • 「人類だけが」
    • 「ちっちゃな奴隷たち」
    • 「調整不良」
    • 「男の子? それとも女の子?」
    • 「みんな心の中に」
    • 「直接接触」
    • 「思考制御」
    • 「精緻なプリント」
    • 「押しボタン図書館」
    • 「君のゲームの仕方」
    • 「新しい先生」
    • 「お望みのものはなんでも！」
    • 「友人を作る」
    • 「わが知的な道具たち」
    • 「ロボティクスの法則」
    • 「石炭に戻って」
    • 「最後の燃料」
    • 「海洋の温度差」
    • 「地理にかたよらないエネルギー！」
    • 「全部をエネルギーに転換」
    • 「梱包された水」
    • 「無限の鉱床」
    • 「サイクルを完成する」
    • 「深く、深く、深く！」
    • 「消えゆく元素」
    • 「もっとも手近な資源」
    • 「中央の海」
    • 「地球に油をさす」
    • 「変わる一日の長さ」
    • 「あの氷をつかめ！」
    • 「白い背景」
    • 「ほぼ一掃されて」
    • 「どうなるか気象」
    • 「まっすぐ突き抜け」
    • 「外部宇宙からの悪疫」
    • 「星を聴く」
    • 「真夜中の眼」
    • 「宇宙の監視を」
    • 「距離による安全性」
    • 「世界よ、さようなら」
    • 「大きいヤツを捕らえる」
    • 「明るい天界工場」
    • 「空にかかるパイ」
    • 「飛べる、飛べる、飛べる！」
    • 「プレイボール！」
    • 「今何時?」
    • 「地球明りの下で」
    • 「オレンジ・サークル」
    • 「すべてが静止しているところ」
    • 「求む -有機暗黒の世界」
    • 「まどわす太陽」
    • 「海の世界」
    • 「未来の水夫」
    • 「スピードの限界の下で」
    • 「星に向かって!」
    • 「検疫隔離」
    • 「宇宙の地下鉄線」
共立出版
『アシモフ選集/数学編01 -数の世界 楽しい数学へのガイド』 Realm of Numbers (1959)
  • Tr:矢野健太郎(Kentaro Yano) Pb:共立出版
  • 1968
『アシモフ選集/数学編02』
  • 量の世界: ものさしから相対論まで
  • Tr:矢野健太郎(Kentaro Yano) Pb:共立出版
  • 1968
『アシモフ選集/数学編03』 The Realm of Algebra (1961)
  • 代数の世界: 演算の理論へのガイド
  • Tr:矢野健太郎(Kentaro Yano) Pb:共立出版
  • 1968
『アシモフ選集/数学編04』 Quick and Easy Mathematics (1964)
  • 速くてやさしい算数
  • Tr:石川洋之介(Yonosuke Ishikawa) Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/数学編05』 Realm of Measure (1960)
  • やさしい計算尺入門
  • Tr:石川洋之介(Yonosuke Ishikawa) Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/生物編01』 A Short History of Biology (1964)
  • 生物学小史
  • 監修:太田次郎(Jiro Ohta)
  • Tr:太田次郎(Jiro Ohta) Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/生物編02』
  • 人体の話
  • 監修:太田次郎(Jiro Ohta)
  • Tr:寺田春水 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/生物編03』 Races and People (1955)
  • 人種とは
  • The Author:アイザック・アシモフ/ウイリアム・Ｃ・ボイド(William C. Boyd)
  • 監修:太田次郎(Jiro Ohta)
  • Tr:太田次郎(Jiro Ohta) Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/生物編04』 The Chemicals of Life (1954)
  • 生命の化合物
  • 監修:太田次郎(Jiro Ohta)
  • Tr:太田次郎(Jiro Ohta) Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/天文編01』
  • 地球と月
  • 監修:小尾信弥(Shinya Obi)
  • Tr:東洋恵(Hiroe Azuma) Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/天文編02』 The Kingdom of the Sun (1960)
  • 太陽の王国
  • 監修:小尾信弥(Shinya Obi)
  • Tr:東洋恵(Hiroe Azuma) Pb:共立出版
  • 1972
『アシモフ選集/天文編03』 To the Ends of the Universe (1967)
  • 宇宙のはてまで
  • 監修:小尾信弥(Shinya Obi)
  • Tr:東洋恵(Hiroe Azuma) Pb:共立出版
  • 1971
『アシモフ選集/天文編04』 The Universe: From Flat Earth To Quaser (1966)
  • 宇宙/第1 -太陽系から星雲まで
  • 監修:小尾信弥(Shinya Obi)
  • Tr:富野暉一郎/平井正則 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/天文編05』
  • 宇宙/第2 -宇宙の進化
  • 監修:小尾信弥(Shinya Obi)
  • Tr:富野暉一郎/平井正則 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/物理編01』 Understanding Physics: Motion Sound and Heat (1966)
  • 物理とは/第1 -運動・音・熱
  • 監修:藤岡由夫(Yoshio Fujioka)
  • Tr:高野文彦 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/物理編02』 Understanding Physics: Light Magnetism and Electricity (1966)
  • 物理とは/第2 -光、磁気・電気
  • 監修:藤岡由夫(Yoshio Fujioka)
  • Tr:尾中龍猛 Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/物理編03』 Understanding Physics: The Electron, Proton, and Neutron (1966)
  • 物理とは/第3 -電子・陽子・中性子
  • 監修:藤岡由夫(Yoshio Fujioka)
  • Tr:藤岡由夫(Yoshio Fujioka)/寺田純一 Pb:共立出版
  • 1971
『アシモフ選集/物理編04』 Neutrino: Ghost Particle of the Atom (1966)
  • ニュートリノ
  • 監修:藤岡由夫(Yoshio Fujioka)
  • Tr:小谷恒之 Pb:共立出版
  • 1971
『アシモフ選集/歴史編01』 The Egyptians (1967)
  • エジプト人
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:佐藤孝己 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/歴史編02』 Greeks: A Great Adventure (1965)
  • ギリシャ人
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:小山田義文 Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/歴史編03』 The Roman Republic (1966)
  • ローマ共和国
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:鈴木四郎 Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/歴史編04』 Roman Empire (1967)
  • ローマ帝国
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:岩田一男(Kazuo Iwata) Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/歴史編05』 Words in Genesis (1962)
  • 創世記のことば
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:杉安太郎 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/歴史編06』 Words from the Exodus (1963)
  • 出エジプト記のことば
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:有田昌哉 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/歴史編07』 Words from the Myths (1961)
  • ギリシャ・ローマ神話のことば
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:間二郎 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/歴史編08』
  • 世界の地名
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:小栗敬三 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/歴史編09』 The Kite that Won the Revolution (1963)
  • フランクリンと凧
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:小山田義文 Pb:共立出版
  • 1969
『アシモフ選集/歴史編10』
  • 英単語の歴史
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:岩田一男(Kazuo Iwata) Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/歴史編11』
  • 暗黒時代
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:福井貞一 Pb:共立出版
  • 1971
『アシモフ選集/歴史編12』
  • 近東の歴史
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:山中桂一 Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/歴史編13』 The Shaping of England (1969)
  • イギリスの歴史: その形成と人間
  • 監修:岩田一男(Kazuo Iwata)
  • Tr:富田英一 Pb:共立出版
  • 1971
『アシモフ選集/化学編01』
  • 宇宙をつくる元素
  • 監修:崎川範行(Noriyuki Sakikawa)
  • Tr:山高昭(Akira Yamataka) Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/化学編02』 The World of Carbon (1958)
  • 炭素の世界
  • 監修:崎川範行(Noriyuki Sakikawa)
  • Tr:芦ケ原伸之 Pb:共立出版
  • 1970
『アシモフ選集/化学編03』 The World of Nitrogen (1958)
  • 窒素の世界
  • 監修:崎川範行(Noriyuki Sakikawa)
  • Tr:芦ケ原伸之 Pb:共立出版
  • 1970
『科学技術人名事典』
  • Tr:皆川義雄(Yoshio Minagawa) Pb:共立出版
  • 1971
『科学の語源250』
  • 監修:小尾信弥(Shinya Obi)
  • Tr:東洋恵(Hiroe Azuma) Pb:共立出版
  • 1972
『続・科学の語源250』
  • 監修:小尾信弥(Shinya Obi)
  • Tr:東洋恵(Hiroe Azuma) Pb:共立出版
  • 1974
『科学の壁を破った人たち』
  • Tr:木村繁(Shigeru Kimura) Pb:共立出版/科学ブックス17
  • 1972
『続・科学の壁を破った人たち』
  • Tr:木村繁(Shigeru Kimura) Pb:共立出版/科学ブックス26
  • 1974
白揚社(HakuyoSha)
『脳 -生命の神秘をさぐる』
ダイヤモンド社(DiamondSha)
『六本脚戦争 -現代科学への五つの視角』 『収縮する宇宙 -ブラックホールの謎』
文化放送開発センター出版部
『アジモフ博士のQ&A100』 Please Explain (1973)
  • Tr:福島正実(Masami Fukushima) Pb:文化放送開発センター出版部
  • 1975
『アジモフ博士の極地論』 The Ends of the Earth: The Polar Regions of the World (1975)
  • Tr:日下実男(Jitsuo Kusaka)/田平真穂子(Mahoko Tabira) Pb:文化放送関発センター出版部
  • Ill:ボブ・ハインズ 1977/8
『アジモフ博士の新地球論』
  • Tr:日下実男(Jitsuo Kusaka)/田平真穂子(Mahoko Tabira) Pb:文化放送関発センター出版部
  • Ill:ボブ・ハインズ 1978/11
東海大学出版会
『原子核エネルギーの話 -秘められた世界』
  • Tr:住田健二(Kenji Sumita) Pb:東海大学出版会/東海科学選書
  • 1975
地人書館
『宇宙の発見 -望遠鏡による天文学入門』
  • Tr:斉田博(Hiroshi Saita) Pb:地人書館
  • 1977/9
『誤りの相対性 -元素の「発見」から-「反物質」星間旅行まで アシモフの科学エッセイ』 The Relativity of Wrong (1988)
  • Tr:山越幸江(Yukie Yamakoshi) Pb:地人書館
  • 1989/8
  • ISBN4-8052-0319-6
光文社(KobunSha)
『天文学入門 -宇宙はここまで解明された』
「飛行機と船を使わないで、日本に行きたいのだが、何かいい方法はないだろうか」 「SFのSは何のSか?」 「初心者は映画を、高度なファンは活字を好む」 「仮装大会」 「「愚者の進軍」について」 On the Marching Morons
化学同人
『人間にとっての科学』
  • Ed:Ｅ・Ｈ・コーン/Ｈ・Ｊ・ジョルダン
  • The Author:アイザック・アシモフ/他
  • 監修:伏見康治
  • Tr:林力丸(Rikimaru Hayashi)/加賀美鉄雄(Tetsuo Kagami) Pb:化学同人
  • 1977/4
藤森書店
『人間の住む星 -アシモフ博士の人口論』
  • Tr:赤羽隆史(Takashi Akabane) Pb:藤森書店
  • 1977/6
講談社(KodanSha)
『大破滅 -アジモフのカタストロフィー全研究』 A Choice of Catastrophes: The Disasters That Threaten Our World (1979) 『Dr.アシモフのSFおしゃべりジャーナル』 Asimov on Sceince Fiction (1981)
  • Tr:安田均(Hitoshi Yasuda)/浅倉久志(Hisashi Asakura)/加藤弘一(Koichi Kato) Pb:講談社(KodanSha)
  • Co:安田均(Hitoshi Yasuda)/他 1983/2/20
  • ISBN4-06-200171-3
「番号礼賛」 By the Numbers (F&SF 1973/5)
培風館
『アシモフ・輝けクェーサー』 Quasar, Quasar, Barning Bright (1978)
  • Tr:東洋恵(Hiroe Azuma) Pb:培風館
  • Co:東洋恵(Hiroe Azuma) 1981/7/10
旺文社(ObunSha)
『ビジョンズ・オブ・ザ・ユニバース』 Visions of the Universe (1981)
  • Ill:岩崎賀都彰(Kazuaki Iwasaki)
  • 文:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
  • 日本語版監修:木村繁(Shigeru Kimura)/編集:カール・セーガン・プロダクションズ
  • Tr:小森茂(Shigeru Komori) Pb:旺文社(ObunSha)
  • 1981/11
「宇宙に漂う生命の種子」 「SF作家が予測する21世紀前夜」
社会思想社(Shakai ShisouSha)
『アシモフ博士の極大の世界・極小の世界』 Of Matters Great and Small (1975)
  • Tr:酒井昭伸(Akinobu Sakai) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1059
  • 1982/4/30
    • 「高速度測定小史」
    • 「宇宙観拡大小史」
    • 「不動?の北極星」
    • 「12星座と12宮」
    • 「日食とわたし」
    • 「月の舞踏」
    • 「小惑星現況」
    • 「かく生命はう生まれり」
    • 「猿眺むれば我が身にも似て」
    • 「炯眼なり、SF作家!」
    • 「アルミニウム? アルミナム?」
    • 「崩壊しゆく原子」
    • 「アルファ粒子とベータ粒子」
    • 「至近距離からの放射線」
    • 「消えかかる蝋燭」
    • 「近道は2+3」
    • 「うんざりだ!」
『アシモフ博士の地球・惑星・宇宙』 The Road to Infinity (1979) 『アシモフ博士の輝け太陽』 The Sun Shines Bright (1981)
  • Tr:酒井昭伸(Akinobu Sakai) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1080
  • Co:酒井昭伸(Akinobu Sakai) 1983/5/3
    • 「はじめに」 Introduction
    • 「消えておしまい、この忌まわしいしみ!」 Out, Damned Spot!
    • 「輝け太陽」 The Sun Shines Bright
    • 「最も高貴な金属」 The Noblest Metal of Them All
    • 「こんなに小さいなんて?」 How Little?
    • 「シリウス実情」 Siriusly Speaking
    • 「地平線の下に」 Below the Horizon
    • 「わずか30年で」 Just Thirty Years
    • 「伸びゆく1日」 A Long Day's Journey
    • 「移り気な月」 The Inconstant Moon
    • 「役立たずの金属」 The Useless Metal
    • 「中性子登場!」 Neutrality!
    • 「神の佑け」 The Finger of God
    • 「クローン・クローン、わが分身」 Clone, Clone of My Own
    • 「科学者も人の子」 Alas, All Human
    • 「「公然の秘密」兵器」 The Unsecret Weapon
    • 「続・人間がいっぱい!」 More Crowded!
    • 「善人こそは生き残る」 Nice Guys Finish First!
『アシモフ博士の聖書を科学する』 In The Beginning... (1981) 『アシモフ博士の地球の誕生』 Counting the Eons (1983)
  • Tr:酒井昭伸(Akinobu Sakai) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1145
  • Cover:進士古径 Co:酒井昭伸(Akinobu Sakai) 1985/9/30
  • ISBN4-390-11145-0
    • Introduction
    • 「空気のように軽い?」 Light as Air?
    • 「わたしには深すぎる」 Too Deep for Me
    • 「圧力の下で」 Under Pressure
    • 「わたしの発明したことば」 The Word I Invented
    • 「そう、バーン!と一発で」 Yes! With a Bang!
    • 「日にちで数えてみよう」 Let Me Count the Eons
    • 「地球の誕生」 Counting the Eons
    • 「ミルトンよ!汝いまに生きてしあらば」 Milton! Thou Shouldst Be Living at This Hour
『アシモフ博士の宇宙の誕生』 Counting the Eons (1983)
  • Tr:酒井昭伸(Akinobu Sakai) Pb:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)1146
  • Cover:進士古径 Co:酒井昭伸(Akinobu Sakai) 1985/9/30
  • ISBN4-390-11146-9
    • 「韋駄天星バーナード」 The Runaway Star
    • 「星々の舞踏」 The Dance of the Stars
    • 「物質の根源を求めて」 Getting Down to Basics
    • 「そして幾多の夏を過ぎ、陽子は死せり」 And After Many a Summer Dies the Proton
    • 「アインシュタインよ、あれ!」 Let Einstein Be!
    • 「宇宙の誕生」 Beyond Earth's Eons
    • 「決定的な不釣合い」 The Crucial Asymmetry
    • 「全と無」 All and Nothing
    • 「無と全」 Nothing and All
『アジモフ博士のハレー彗星ガイド -太陽系の長距離ランナー』 Asimov's Guide to Halley's Comet (1985)
教育社
『科学発見シリーズ』
  • 20 Volumes
  • 監訳:竹内均(Hitoshi Takeuchi) Pb:教育社
  • 1982/10
  • 01:「地球は丸い?」
  • 02:「数字ってなに?」
  • 03:「電気ってなに?」
  • 04:「恐竜ってなに?」
  • 05:「細菌ってなに?」
  • 06:「ビタミンってなに?」
  • 07:「エネルギーってなに?」
  • 08:「すい星ってなに?」
  • 09:「原子ってなに?」
  • 10:「原子力ってなに?」
  • 11:「宇宙ってなに?」
  • 12:「地震ってなに?」
  • 13:「ブラックホールってなに?」
  • 14:「南極ってなに?」
  • 15:「人類の祖先ってなに?」
  • 16:「石油ってなに?」
  • 17:「石炭ってなに?」
  • 18:「太陽エネルギーってなに?」
  • 19:「火山ってなに?」
  • 20:「深海ってなに?」
草土文化
『アシモフのうそみたいなほんとの話』 Isaac Asimov's Book of Facts (1979)
  • Tr:小柴 一(Hajime Koshiba) Pb:草土文化
  • Ill:サム・シドフスキー・ハフナー(Sam Sirdofsky Haffner)/パット・スコリーズ(Pat Schories) 1983/12
新潮社(ShinchoSha)
『アシモフの雑学コレクション』 Isaac Asimov's Book of Facts (1979)
東急エージェンシー出版部
『ロボットの世界 -知能ロボットは人間を越えるか』 Robots: Machines in Man's Image (1985)
  • Joint Work:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
  • Joint Work:カレン・フレンケル(Karen A. Frenkel)
  • 監修:加藤一郎
  • Tr:仙名 紀(Osamu Senna) Pb:東急エージェンシー出版部
  • 1986/10/10
  • ISBN4-924664-20-0
法政大学出版局(Hosei University Press)
『アジモフ博士のQ&A100』 Please Explain (1973) 『アジモフ博士の極地論』 The Ends of the Earth: The Polar Regions of the World (1975) 『アジモフ博士の新地球論』
パーソナルメディア(Personal Media)
『過去カラ来タ未来』 Futuredays; A Nineteenth Century Vision of the Year 2000 (1986)
福武書店(Fukutake Shoten)
『わたしたちの太陽系』 Our Solar System (1988) 『彗星は恐竜をほろぼしたのか』 Did Comet Kill the Dinosaurs? (1987) 『星座をさがそう』 The Space Spotter's Guide (1988) 『地球 -わたしたちの惑星』 Earth: Our Home Base (1988) 『宇宙のはじまり』 How was the Universe Born? (1988) 『ロケットと人工衛星』 Rockets, Probes, and Satellites (1988) 『太陽 -わたしたちの星』 The Sun (1973) 『宇宙の新しい発見 -クエーサー・パルサー・ブラックホール』 Quasars, Pulsars, Black Holes (1988) 『月 -地球の衛星』 The Earth's Moon (1988) 『天の川と銀河系』 Our Milky Way and Other Galaxies (1988) 『火星 -神秘の惑星』 Mars: Our Mysterious Neighbor (1988) 『UFOをさがせ』 Unidentified Flying Object (1979) 『天王星 -かたむいた惑星』 Uranus: The Sideways Planet (1988) 『天文学の歴史』 Ancient Astronomy (1986) 『土星 -輪のある惑星』 Saturn: the Ringed Beauty (1988) 『小惑星のふしぎ』 The Asteroids (1988) 『木星 -巨大な惑星』 Jupiter: the Spotted Giant (1989)
  • アシモフ博士の宇宙探検シリーズ17
  • 監修:大林辰蔵
  • Tr:小原隆博(Takahiro Obara) Pb:福武書店(Fukutake Shoten)
  • 1990/10
  • ISBN4-8288-3839-2
『星の一生を追え』 The Birth and Death of Stars (1989)
  • アシモフ博士の宇宙探検シリーズ18
  • 監修:大林辰蔵
  • Tr:小原隆博(Takahiro Obara) Pb:福武書店(Fukutake Shoten)
  • 1990/10
  • ISBN4-8288-3840-6
『水星 -太陽に近い惑星』 Mercury: the Quick Planet (1989)
  • アシモフ博士の宇宙探検シリーズ19
  • 監修:大林辰蔵
  • Tr:小原隆博(Takahiro Obara) Pb:福武書店(Fukutake Shoten)
  • 1990/11
  • ISBN4-8288-3841-4
『彗星と流星』 Comets and Meteors (1973)
  • アシモフ博士の宇宙探検シリーズ20
  • 監修:大林辰蔵
  • Tr:小原隆博(Takahiro Obara) Pb:福武書店(Fukutake Shoten)
  • 1990/11
  • ISBN4-8288-3842-2
『金星 -なぞにつつまれた惑星』 Venus: a Shrouded Mystery (1990)
  • アシモフ博士の宇宙探検シリーズ21
  • 監修:大林辰蔵
  • Tr:小原隆博(Takahiro Obara) Pb:福武書店(Fukutake Shoten)
  • 1990/12
  • ISBN4-8288-3843-0
『宇宙飛行士になろう』 Piloted Space Flights (1989)
  • アシモフ博士の宇宙探検シリーズ22
  • 監修:大林辰蔵
  • Tr:小原隆博(Takahiro Obara) Pb:福武書店(Fukutake Shoten)
  • 1990/12
  • ISBN4-8288-3844-9
『海王星 -青い惑星』 Neptune: the Farthest Giant (1990) 『SFと科学の世界』 Science Fiction, Science Fact (1989) 『冥王星 -はるかな惑星』 Pluto: a Double Planet? (1989) 『天文学のいま』 Astronomy Today (1989)
青春出版社
『Frontiers ＜宇宙＞謎の収集 -生命・地球・銀河・時空間への大漂流』 Frontiers: New Discoveries About Man and His Planet, Outer Space and the Universe (1990)
  • Tr:宮田都(Miyako Miyata) Pb:青春出版社
  • 1991/10
  • ISBN4-413-03022-2
  • Tr:宮田都(Miyako Miyata) Pb:青春出版社/青春文庫
  • 1994/5
  • ISBN4-413-09028-4
『Frontiers II ＜進化＞謎の大予言 -恐竜・人類・生命体・宇宙…未来への邂逅』 Frontiers II
  • Joint Work:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
  • Joint Work:ジャネット・アシモフ(Janet Asimov)
  • Tr:宮田都(Miyako Miyata) Pb:青春出版社
  • 1993/10
  • ISBN4-413-03033-8
  • Tr:宮田都(Miyako Miyata) Pb:青春出版社/青春文庫
  • 1994/11
  • ISBN4-413-09034-9
丸善
『アイザック・アシモフの科学と発見の年表』 Asimov's Chronology of Science and Discovery (1989)
  • Tr:小山慶太(Keita Koyama)/輪湖 博(Hiroshi Wako) Pb:丸善
  • 1992/8
  • ISBN4-621-03730-7
  • 新版:1996/3
  • ISBN4-621-04163-0
『アイザック・アシモフの世界の年表』 Asimov's Chronology of the World (1991)
  • Tr:川成洋(Yo Kawanari) Pb:丸善
  • 1997/9
  • ISBN4-621-04377-3
  • 普及版:2005/3
  • ISBN4-621-07575-6
二見書房(Futami Shobo)
『アシモフの原子宇宙の旅』 Atom: Journey Across the Subatomic Cosmos (1991)
北星堂書店
『科学を考える』 What is Science?
  • 編注:徳永守儀/田中秀人 Pb:北星堂書店/Annotated Textbook Library
  • 1994/1
  • ISBN4-590-00946-3
徳間書店(Tokuma Shoten)
『西暦3000年の人類 -輝かしき宇宙コンピュータ文明への最終選択シミュレーション』 The March of the Millenia
  • Joint Work:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
  • Joint Work:フランク・ホワイト(Frank White)(1944-)
  • Tr:林陽(Yo Hayashi) Pb:徳間書店(Tokuma Shoten)
  • 1994/3
  • ISBN4-19-860089-9
小学館(Shogakukan)
『アシモフの科学者伝』 Breakthroughs in Science (1960)
成美堂
『科学と人間』 Science and Human beings
  • 註解:谷岡淑郎 Pb:成美堂
  • 1995/4
  • ISBN4-7919-1255-1
弓プレス
『英単語のロマンス -国名編』 Words on the Map (1962)
  • 編注:渡辺節子 Pb:弓プレス
  • 1996/5
  • ISBN4-8034-1181-6
金星堂(Kinseido)
『太陽から黄金 -アシモフエッセイ集』 Gold from the Sun
  • 編注:浜地 修/山田武雄 Pb:金星堂(Kinseido)
  • 1997/1
  • ISBN4-7647-3650-0
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『化学の歴史 -プロメテから原子力まで』 A Short History of Chemistry
奇想天外社(Kiso TengaiSha)
「良い足がかり(ファウンデーション)ほど素敵なものはない」 There's Nothing Like a Good Foundation 「1984年を越えて」 1984 Beyond
文藝春秋(Bungei Shunju)
「男のユーモア」
in Complete
「わたしはロボット」 I, Robot
Go to Head
Go to Top