ギョーム・アポリネール(Guillaume Apollinaire)

ギョーム・アポリネール	Guillaume Apollinaire	1880-1918	France
Novel
フランスの詩人・作家。ローマ生まれ。表記は、ギヨオム・アポリネエル、他、あり。『若きドン・ジュアンの冒険』 Les exploits d'un jeune Don Juan Tr:硲陽一郎(Yoichiro Hazama) Pb:学芸書林 1971 『ドン・ジュアン手柄話』Tr:福富操(Misao Fukutomi) Pb:出帆社 1975 Tr:須賀慣(Nareru Suga) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1975 Tr:須賀慣(Nareru Suga) Pb:富士見ロマン文庫 1983/7 『若きドン・ジュアンの手柄ばなし』Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) Pb:河出文庫(Kawade bunko) 1997/12 ISBN4-309-46182-4 『偽救世主ランフイヨン -或はドルムザム男爵の冒険』 L'amphion faux-messie Tr:祖父江登(Noboru Sofue) Pb:紅玉堂書店(Kogyoku-do Shoten) 1930 『贋救世主アンフィオン -一名ドルムザン男爵の冒険物語』Tr:辰野隆(Yutaka Tatsuno)/他 Pb:野田書房(Noda Shobo) 1936 『贋救世主アンフィオン -一名ドルムザン男爵の冒険物語』Tr:辰野隆(Yutaka Tatsuno)/鈴木信太郎(Shintaro Suzuki)/堀辰雄(Tatsuo Hori) Pb:沖積舎(ChusekiSha) 2005/9 ISBN4-8060-3047-3 『一万一千本の鞭 -太守の色道遍歴』 Les onze mille verges Tr:須藤慣 Pb:二見書房(Futami Shobo) 1972 『壱万壱千鞭譚』Tr:学芸書林編集部 Pb:学芸書林 1972 『一万一千本の鞭』Tr:須賀慣(Nareru Suga) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1974 『一万一千本の鞭』Tr:須賀慣(Nareru Suga) Pb:富士見ロマン文庫 1983/7 『一万一千の鞭』Tr:飯島耕一 Pb:河出文庫(Kawade bunko) 1997/11 ISBN4-309-46181-6 『腐ってゆく魔術師』 Enchanteur pourrissant Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) Pb:青銅社 Ill:アンドレ・ドラン Co:窪田般彌(Hanya Kubota) 1978/6
Collection
『ヒルデスハイムの薔薇 -他十五篇』 Tr:窪田般弥(Hanya Kubota) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1961 『異端教祖株式会社』 L'hérésiaque et Cie Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) Pb:晶文社(ShobunSha) Cover/Ill:司修(Osamu Tsukasa) Co:窪田般彌(Hanya Kubota) 1972/9 Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) Pb:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス85/小説のシュルレアリスム Cover:田中一光/野中ユリ(Yuri Nonaka) Ill:司修(Osamu Tsukasa) Co:窪田般彌(Hanya Kubota) 1989/10/20 ISBN4-560-07085-7 「プラーグで行き逢った男」 Le Passant De Prague Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 別冊宝石1961/7/15 No.107 「涜聖」 Le Sacrilege 「ラテン系のユダヤ人」 Le Juif Latin 「ラテン系ユダヤ人」Tr:鈴木豊(Yutaka Suzuki) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:須永朝彦(Asahiko Sunaga) 書物の王国12 吸血鬼「異端教祖」 Heresiarque 「教皇無謬」 Infaillibilite 「神罰三つの物語」 Trois Histoires De Chatiments Divins 「魔術師シモン」 Simon Mage Tr:室井庸一北宋社(Hokusou Sha) Ed:北宋社編集部 The Kingdom of Magic 「オトゥミカ」 Otmika 「ケ・ヴロ・ヴェ?」 Que Vlo-Ve ? 「ヒルデスハイムの薔薇あるいは東方三博士の財宝」 La Rose de Hildesheim ou les Tresors des ro is Mages 「ヒルデスハイムのばら」Tr:菅野昭正學生社世界短篇名作全集フランス短篇名作集「ピエモンテ人の巡礼」 Les Pelerins Piemontais 「オノレ・シュブラックの失踪」 La Disparition d'Honor&ecute; Subrac (1910) Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)31 Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 出帆社(ShuppanSha) Ed:中田耕治(Koji Nakada) 恐怖の1ダース Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 別冊宝石1961/7/15 No.107 Tr:川口篤(Atsushi Kawaguchi) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/ちくま文学の森4 Ed:安野光雅(Mitsumasa Anno)/森毅(Tsuyoshi Mori)/井上ひさし(Hisashi Inoue)/池内紀(Osamu Ikeuchi) 変身ものがたり Tr:川口篤(Atsushi Kawaguchi) 立風書房変身のロマン Tr:高橋たか子(Takako Takahashi) 世界文化社/グラフィック版世界の文学別巻1 Ed:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa) 世界幻想名作集 Tr:高橋たか子(Takako Takahashi) 河出文庫(Kawade bunko) Ed:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa) 世界幻想名作集 Tr:山田稔(Minoru Yamada) 岩波文庫(Iwanami bunko) Ed:山田稔(Minoru Yamada) フランス短篇傑作選 Tr:滝田文彦(Fumihiko Takita) 中央公論社(ChuokoronSha) 世界の文学52 -フランス名作集 Tr:菅野昭正學生社世界短篇名作全集フランス短篇名作集「オノレ・シュブラックの消滅」Tr:青柳瑞穂(Mizuho Aoyagi) 東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界恐怖小説全集9 列車081 「オノレ・シュブラックの消滅」Tr:青柳瑞穂(Mizuho Aoyagi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F501-4 Ed:平井呈一(Teiichi Hirai) Great Stories of Horror and the Supernatural 「オノレ・シュブラックの消失」Tr:稲田三吉(Sankichi Inada) 新日本出版社世界短編名作選フランス編 2 「オノレ・シュブラックの滅形」Tr:堀口大學書肆山田堀口大學訳短篇物語アムステルダムの水夫「オノレ・シュブラックの消滅」Tr:川口篤(Atsushi Kawaguchi) 河出文庫フランス短篇集(現代篇) 「アムステルダムの船員」 Le Matelot d'amsterdam (1910) Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 別冊宝石1961/7/15 No.107 「アムステルダムの水夫」Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/ちくま文学の森6 Ed:安野光雅(Mitsumasa Anno)/森毅(Tsuyoshi Mori)/井上ひさし(Hisashi Inoue)/池内紀(Osamu Ikeuchi) 思いがけない話「アムステルダムの水夫」Tr:滝田文彦(Fumihiko Takita) 中央公論社(ChuokoronSha) 世界の文学52 -フランス名作集「アムステルダムの水夫」Tr:堀口大學書肆山田堀口大學訳短篇物語アムステルダムの水夫「アムステルダムの水夫」Tr:藤田真利子 EQ1998/9 No.125 「徳高い一家庭と負篭と膀胱結石の話」 Historie D'une Famille Vertueuse, D'une Hotte Et D'un Calcul 「詩人のナプキン」 La Serviette Des Poetes Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/ちくま文学の森7 Ed:安野光雅(Mitsumasa Anno)/森毅(Tsuyoshi Mori)/井上ひさし(Hisashi Inoue)/池内紀(Osamu Ikeuchi) 恐ろしい話 Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) 書肆山田堀口大學訳短篇物語幼童殺戮「贋救世主アンフィオンドルムザン男爵の冒険物語」 L'amphion Faux-Messie 『異端教祖株式会社』 L'hérésiaque et Cie Tr:鈴木豊(Yutaka Suzuki) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko)(B65)45-1 Cover:ビアズレー Co:鈴木豊(Yutaka Suzuki) 1974/9 「プラーグへ立ち寄った男」 Le Passant de Prague 「涜聖」 Le Sacrilege 「ラテン系ユダヤ人」 Le Juif latin 「異端の教祖」 L' Heresiarque 「教皇無誤謬性」 L' Infaillibilite 「神罰の三つの物語」 Trois Histoires de chatiments divins 「魔術師シモン」 Simon Mage 「オトゥミカ」 L' Otmika 「ク・ヴロヴ?」 Que Vlo-ve 「ヒルデスハイムのバラ -または三人の賢者の財宝」 La Rose de Hildesheim 「ピエモンテ人の巡礼」 Les Pelerins piemontais 「オノレ・シュブラックの失踪」 La Disparition D'Honore Subrac 「アムステルダムの水夫」 Le Matelot d'Amsterdam 「高潔な一家と負籠と結石の物語」 Histoire d'une famille vertueuse, d'une hotte et d'un calcul 「詩人のナプキン」 La Serviette des poetes 「贋救世主アンフィオン。ドルムザン男爵の冒険物語」 L' Amphion faux-messie 「ガイド」 Le Guide 「傑作映画」 Un Bean film 「ロマネスクな葉巻」 Le Cigare romanesque 「レブラ」 La Lepre 「コックス=シティ」 Cox-City 「遠隔操作」 Le Touchera 『虐殺された詩人』 Le poete assassine Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) Pb:白水社(HakusuiSha) 1975 『虐殺された詩人』 Le poete assassine Tr:鈴木豊(Yutaka Suzuki) Pb:講談社文庫(KodanSha bunko) 1977/12 Tr:鈴木豊(Yutaka Suzuki) Pb:講談社文芸文庫(KodanSha Bungei bunko) 2000/8 ISBN4-06-198225-7 「虐殺された詩人」「月の王」 Le roi-lune Tr:渡辺一民(Kazuo Watanabe) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 Ed:渡辺一民(Kazutami Watanabe) フランス短篇24 Tr:鈴木豊(Yutaka Suzuki) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:須永朝彦(Asahiko Sunaga) 書物の王国3 王侯 Tr:渡辺一民(Kazuo Watanabe) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館9 独身者の箱「ジョヴァンニ・モローニ」「ご寵愛を受けた女」「影が消えた」 Le depart de l'ombre 「死後の婚約者」「青い目」「神さまとして崇められた不具者」「聖女アドラータ」「おしゃべり回想」「男女混成賭博クラブでの出会い」 La Rencontre au Cercle mixte 「混成賭博クラブでのめぐり会い」Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/ちくま文学の森10 Ed:安野光雅(Mitsumasa Anno)/森毅(Tsuyoshi Mori)/井上ひさし(Hisashi Inoue)/池内紀(Osamu Ikeuchi) 賭けと人生「現代魔術の小処方箋」「鷲狩り」「アーサー、過ぎし日の王、来るべき日の王」「友メリタルト」 L'Ami Meritarte 「友人メリタルト」Tr:鈴木信太郎(Shintaro Suzuki) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/新・ちくま文学の森11 Ed:鶴見俊輔(Shunsuke Tsurumi)/安野光雅(Mitsumasa Anno)/森毅(Tsuyoshi Mori)/井上ひさし(Hisashi Inoue)/池内紀(Osamu Ikeuchi) ごちそう帳「仮面の砲兵伍長の事件、すなわち復活した詩人」 Cas du brigadier masque c'esta-dire le poete ressuscite 「仮面の砲兵伍長奇談すなわち蘇生した詩人」Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 白水社(HakusuiSha) Ed:窪田般彌(Hanya Kubota)/滝田文彦(Fumihiko Takita) フランス幻想文学傑作選3 「仮面をつけた上等兵の出来事すなわち蘇った詩人」Tr:内田善孝透土社ふらんす幻想短篇精華集『アポリネール傑作短篇集』 Tr:窪田範彌(Hanya Kubota) Pb:福武文庫(Fukutake bunko)あ0201 Cover:瀬尾明男/菊地信義(Nobuyosi Kikuchi) Co:窪田範彌(Hanya Kubota) 1987/1 ISBN4-8288-3042-1 「プラーグで行き逢った男」 Le Passant De Prague 「ラテン系のユダヤ人」 Le Juif Latin 「魔術師シモン」 Simon Mage 「ケ・ヴロ・ヴェ?」 Que Vlo-Ve? 「ヒルデスハイムの薔薇 -あるいは東方三博士の財宝」 La Rose de Hildesheim ou les Tresors des ro is Mages 「オノレ・シュブラックの失踪」 La Disparition D'Honore Sublac 「アムステルダムの船員」 Le Matelot D'Amsterdam 「詩人のナプキン」 La Serviette Des Poetes 「贋救世主アンフィオン -ドルムザン男爵の冒険物語」 Amphion Faux-Messie 「月の王」 Le roi-lune 「ジォヴァンニ・モローニ」「影の出立」 La Promenade de L'ombre 「影の散歩」Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 白水社(HakusuiSha) Ed:窪田般彌(Hanya Kubota)/滝田文彦(Fumihiko Takita) フランス幻想文学傑作選3 「死後の婚約者」「青い眼」「聖女アドラータ」「おしゃべりな回想」「鷲狩り」「《ジオコンダの犠牲者》によるサン・ラザール駅のロビンソン・クルーソー」「影の散歩」 La Promenade De L'ombre 「オレンジエード」「整形外科」 Chirurgie Esthetique 「妖婦」「鉢植え」『アポリネール短篇傑作集』 Tr:赤木富美子 Pb:大学書林(Daigaku Shorin)/大学書林語学文庫1273 1969/1 「オノレ・シュブラックの消滅」 La Disparition D'honore Subrac 「整形外科」 Chirurgie Esthetique 「消えた影」 Le Depart De L'ombre 『アポリネール詩集』 Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) Pb:新潮文庫(Shincho bunko) 1954/10/7 ISBN978-4-10-217701-3 「アルコール」「動物詩集」「カリグラム」「詩集」「Vitam impendere amori」「出鱈目集」「雑集」
Short Fiction
「お風呂の楽しみ」 Tr:須賀慣光文社(KobunSha) 「光る話」の花束わがひそかなる楽しみ「サロメ」 Poem Tr:堀口大學(Daigaku Horiguchi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) Ed:須永朝彦(Asahiko Sunaga) 書物の王国3 王侯「ミラボー橋」 Poem Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/ちくま文学の森15 Ed:安野光雅(Mitsumasa Anno)/森毅(Tsuyoshi Mori)/井上ひさし(Hisashi Inoue)/池内紀(Osamu Ikeuchi) とっておきの話
Juvenile
「オノレ・シュブラックの失踪」 La Disparition D'honore Subrac Tr:長島良三(Ryozo Nagashima) 偕成社文庫(KaiseiSha bunko) Ed:長島良三(Ryozo Nagashima) フランス怪奇小説集「消えたオノレ・シュブラック」 La Disparition D'honore Subrac Tr:高野優(Yu Takano) くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館2 Ed:江河徹(Tooru Egawa) なぞめいた不思議な話「分身人間」 Tr:榊原晃三(Kozo Sakakibara) 金の星社(Kin no Hoshi Sha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集17 死者のしかえし「贈物」 Poem Tr:堀口大学小説ジュニア1969/1 「出発」 Poem Tr:菅野昭正小説ジュニア1968/10 「ミラボー橋」 Poem Tr:堀口大学小説ジュニア1966/9 Tr:堀口大学小説ジュニア1976/5
Complete Collection
『アポリネール全集』 Ed:鈴木信太郎(Shintaro Suzuki)/渡辺一民(Kazutami Watanabe) Pb:紀伊国屋書店(Kinokuniya Shoten) Co:鈴木信太郎(Shintaro Suzuki)/渡辺一民(Kazutami Watanabe) 1959/11 「短篇集異端教祖株式会社」 L'hérésiaque et Cie Tr:鈴木信太郎(Shintaro Suzuki)/他「キュービスムの画家たち」 Tr:渡辺一民(Kazutami Watanabe) 「アルコール」 Tr:福永武彦(Takehiko Fukunaga)/他「短篇集虐殺された詩人」 Tr:鈴木信太郎(Shintaro Suzuki)/他「カリグラム」 Tr:佐藤朔/他「新精神と詩人たち」 Tr:若林真「補遺」 Tr:清水徹/他『アポリネール全集1』 Tr:堀口大学(Daigaku Horiguchi)他 Pb:青土社(SeidoSha) Co:飯島耕一 1979/6 「動物詩集又はオルフェ様の供揃え」 Tr:堀口大学「アルコール」 Tr:飯島耕一/他「恋に命を」 Tr:窪田般弥「カリグラム平和と戦争の詩(1913～1916)」 Tr:飯島耕一「遺稿詩篇」 Tr:堀口大学『アポリネール全集2』 Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) Pb:青土社(SeidoSha) Cover:飯田善国 Co:窪田般彌(Hanya Kubota) 1979/7 「腐ってゆく魔術師」 Enchanteur pourrissant 「異端教祖株式会社」 Herestarque et cie 「虐殺された詩人」「拾遺コント集」『アポリネール全集3』 Pb:青土社(SeidoSha) Cover:飯田善国 Co:窪田般彌(Hanya Kubota) 1979/11 「坐る女」 La femme assiseTr:宇佐美斉「一万一千の鞭(抄)」 Les onze mille verges Tr:飯島耕一「若きドン・ジュアンの手柄咄」 Les exploits d'un jeune don juan Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 「テイレシアスの乳房」 Les mamelles de tiresias Tr:安堂信也「時の色」 Couleur du temps Tr:釜山健「カザノヴァ」 Casanova Tr:窪田般彌(Hanya Kubota) 『アポリネール全集3』 Tr:堀田郷弘 Pb:青土社(SeidoSha) Cover:飯田善国 Co:飯島耕一/宇佐美斉 1979/10 「ルーへの手紙ミシェル・デコーダン編」「友人たちへの手紙」
Go to Head
Go to Top