ルイザ・メイ・オルコット Louisa May Alcott 1832/11/29-1888/3/6 U.S.A.
Novel

ルイーザ・メイ・オールコット表記あり。
オルコット原作で、日本人作家が独自に書かれた作品や漫画もあるが、繁雑なので、カット。

明治・大正期出版
『小婦人』
  • Tr:北田秋圃(Shuho Kitada) Pb:彩雲閣
  • Ill:北田秋圃(Shuho Kitada) 1906/12(明39/12)
『四少女』 『小さき人々 -全訳』
  • Tr:清涼言(Ryogen Suga) Pb:双樹社
  • 1925(大正14)
平凡社(HeibonSha)
『少年』
「若草物語」
外語研究社
『小婦人』 Little Women
  • Tr:平田禿木(Tokuboku Hirata) Pb:外語研究社
  • 1933
  • 『リットル・ウイメン』Tr:平田禿木(Tokuboku Hirata) Pb:外語研究社
  • 1936
現実処
『小さき人々 -全訳 原名・リツルメン』 Little Men
  • Tr:清涼言(Ryogen Suga) Pb:現実処
  • 1934/5
  • 普及版:1934/12
杉並書店
『愛の学園 -全訳 小さき人々』 Little Men
  • Tr:清涼言(Ryogen Suga) Pb:杉並書店
  • 1939
『若草物語』
  • Tr:清涼言(Ryogen Suga) Pb:杉並書店
  • 1941
新潮社(ShinchoSha)
『四人姉妹』 Little Women (1868)
霞ケ関書房
『子供達』
  • Tr:清涼言(Ryogen Suga) Pb:霞ケ関書房
  • 1941
『餓鬼大将1』
  • Tr:清涼言(Ryogen Suga) Pb:霞ケ関書房
  • 1948
『リットル・メン』
  • Two Volumes
  • Tr:清涼言(Ryogen Suga) Pb:霞ケ関書房
  • One:1949/3
  • Two:1959/3
甲鳥書林
『昔気質の一少女 -続ポリー』
  • Tr::吉田勝江(Katsue Yoshida) Pb:甲鳥書林
  • 1943
岩波書店(Iwanami Shoten)
『ポリー -昔気質の一少女』 An Old-Fashioned Girl 『四人の少女 第一部』 Little Women (1868) 『四人の少女 第二部』 Little Women (1869)
『四人の姉妹』
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『木蔭の家』
大泉書店
『四人姉妹』
  • Two Volumes
  • Tr:松本恵子(Keiko Matsumoto) Pb:大泉書店
  • 1948
世界社
『いとこものがたり』
  • Tr:代山三郎(Saburou Shiroyama) Pb:世界社
  • Ill:松野一夫(Kazuo Matsuno) 1948
宝雲舎
『乙女の幸福』
  • Tr:窪田啓二(Keiji Kubota) Pb:宝雲舎
  • Ill:伊藤憲治(Kenji Itou) 1948
草原書房
『子供の天国』
  • Tr:坂田俊夫(Toshio Sakata) Pb:草原書房
  • Ill:三浦勝治(Katsuji Miura) 1948
新少國民社
『薔薇の少女 -八人のいとこたち』
  • Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:新少國民社
  • 1948/9
京屋出版社
『若草物語』
  • Tr:水谷まさる(Masaru Mizutani) Pb:京屋出版社/少年世界文学選05
  • 1948
構成社
『若草物語』
  • Tr:中村佐喜子(Sakiko Nakamura) Pb:構成社/世界女流名作選
  • 1948
北方出版社
『ポリー -昔気質の一少女』
  • Tr:吉田勝江(Katsue Yoshida) Pb:北方出版社
  • Ill:小池正男(Masao Koike) 1949
『続・ポリー -昔気質の一少女』
  • Tr:吉田勝江(Katsue Yoshida) Pb:北方出版社
  • 1950
教育出版
『リトゥルウィメン -四人姉妹物語』
  • Tr:服部清美(Seibi Hattori) Pb:教育出版
  • 1949
十字屋書店
『リラの花かげ』
  • Tr:代山三郎(Saburou Shiroyama) Pb:十字屋書店
  • 1949
金の星社(Kin no HoshiSha)
『若草物語』
講談社(KodanSha)
『四人の少女 -わが家の巻』 『四人の少女 -お友達の巻』 『四人の少女 第3巻 -ベター・ハーフの巻』 『四人の少女 第4巻 -人生の巻』
『若草物語』 Little Women (1868) 『続・若草物語』 Good Wives 『若草物語2 -夢のお城』 Little Women 『若草物語3 -ジョーの魔法』 Little Women 『美しいポリー』 『オルコットの花物語』 『ジャックとジル』 『八人のいとこ』 『花物語』 『プラムフィールドの子どもたち -若草物語』 『プラムフィールドの青春』 『ライラック咲く家』
「若草物語」
富山房
『八人のいとこ -心と心の巻』 『八人のいとこ -小羊の巻』
牧書店
『バラの少女』
  • Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:牧書店/学校図書館文庫02
  • Ill:桜井悦(Etsu Sakurai) 1950
  • Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:牧書店/新編学校図書館文庫選集
  • Ill:桜井悦(Etsu Sakurai) 1959
湘南書房
『薔薇物語』 An Old Fashioned Girl
  • Tr:松本恵子(Keiko Matsumoto) Pb:湘南書房
  • 1950/2
ジープ社
『若草物語 -オルコットの人と作品』
  • Ed:ダイジェスト・シリーズ刊行会 Pb:ジープ社/ダイジェスト・シリーズ46
  • 1950
名曲堂
『若草物語』
  • Two Volumes
  • Tr:中村佐喜子(Sakiko Nakamura) Pb:名曲堂
  • 1949-1950
三笠書房(Mikasa Shobo)
『若草物語』 『続・若草物語』 『若草物語三』 『八人のいとこたち』 『花ざかりのローズ』
主婦之友社
『若草ものがたり』
角川書店(Kadokawa Shoten)
『若草物語 -四少女 第1部』 Little Women (1868) 『続・若草物語 -四少女 第二部』 Little Women Married, or Good Wives (1869) 『若草物語3 -プラムフィールドの子供たち』 Little Men (1871) 『若草物語4 -ジョーの少年たち』 Jo's Boys (1886)
『愛の若草物語 -4人の姉妹』
『昔気質の一少女』 An Old-Fashioned Girl (1870) 『続・昔気質の一少女』 『ライラックの花の下』 Under the Lilacs (1877) 『八人のいとこ』 Eight Cousins, or, the Aunt Hill (1875) 『花ざかりのローズ』 (1876) 『花物語』 A Garland for Girls (1888)
法政大学出版局(Hosei University Press)
『若草物語 第3部 子供の家』
開文社(KaibunSha)
『若草物語』
偕成社(KaiseiSha)
『若草物語』 『若草物語 -映画ストーリーブック』 Little Women
  • 原作:ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
  • The Author:ローリー・ローラー(Laurie Lawlor)/脚本:ロビン・スウィコード(Robin Swicord)
  • Tr:橘高弓枝(Yumie Kittaka) Pb:偕成社(KaiseiSha)
  • 1995/7
  • ISBN4-03-631040-2
『若草物語 -映画原作版』 Little Women
  • 原作:ルイザ・メイ・オルコット(Louisa May Alcott)
  • The Author:ローリー・ローラー(Laurie Lawlor)/脚本:ロビン・スウィコード(Robin Swicord)
  • Tr:橘高弓枝(Yumie Kittaka) Pb:偕成社(KaiseiSha)
  • 1995/7
  • ISBN4-03-790960-X
『愛の学園』 『美しいポリー』 『谷間の白ゆり』 『谷間の白百合・昔気質の少女』 『八人のいとこ』 『リラの花さく家』 Under the Lilacs
ポプラ社(PoplarSha)
『母への聖歌』 『薔薇物語』 『愛の天使』 『若草ものがたり』 『続・若草物語』 『若草物語3』
『愛の若草物語』 『ナンとジョー先生 -若草物語』 『ナンとジョー先生 -若草物語2』
『美しいポリー』 『八人のいとこたち』 『花ざかりのローズ』 『おしゃれなポリー』 An Old Fashioned Girl 『かわいいローズと7人のいとこ』 『おしゃれなポリーのおしゃれな恋』 『かわいいローズの小さな愛』
南雲堂(Nan'un-do)
『若草物語』 『若草物語 -対訳』 Little Women
日本書房

あまり言いたくないけどね、なんじゃこりゃ！
年齢的には、学級文庫、見ているはずである。女の子向けのは敬遠してたけどね、しかし、こんなに頻繁に出してたとは。

『若草物語』
  • Ed/Tr:村上一江(Kazue Murakami) Pb:日本書房/世界童話文庫73
  • Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1953
  • Ed/Tr:志村明子(Akiko Shimura) Pb:日本書房/学級文庫3・4年生03
  • Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1954
  • Ed/Tr:沢田光子(Mitsuko Sawada) Pb:日本書房/小学文庫3・4年03
  • 1958
  • Ed/Tr:沢田光子(Mitsuko Sawada) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫3・4年03
  • 1960
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集3・4年03
  • Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1961
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/学級文庫の三、四年文庫
  • Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1964
  • Ed/Tr:沢田光子(Mitsuko Sawada) Pb:日本書房
  • 1969
  • 『わか草物語』Ed/Tr:船木枳郎(Shirou Funaki) Pb:日本書房/幼年世界名作文庫
  • Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1973
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/学級文庫の三、四年文庫
  • Ill:柴原よしえ(Yoshie Shibahara) 1975
  • Ed/Tr:加藤清美(Kiyomi Katou) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1977/7
『新若草物語』
  • Ed/Tr:伊吹朝男(Asao Ibuki) Pb:日本書房/学級文庫3・4年生03
  • Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1956
  • Ed/Tr:伊吹朝男(Asao Ibuki) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集3・4年03
  • Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1961
  • Ed/Tr:伊吹朝男(Asao Ibuki) Pb:日本書房/学級文庫の三、四年文庫
  • Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1966
  • Ed/Tr:伊吹朝男(Asao Ibuki) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1981/7
  • ISBN4-8200-0219-8
『ライラックの花』
  • Ed/Tr:井上哲男(Tetsuo Inoue) Pb:日本書房/学級文庫4・5年生04
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1957
  • Ed/Tr:竹林士朗(Shirou Takebayashi) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集/上級生
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1960
  • Ed/Tr:竹林士朗(Shirou Takebayashi) Pb:日本書房/学級文庫の四、五年文庫
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1963
  • Ed/Tr:竹林士朗(Shirou Takebayashi) Pb:日本書房/小学文庫
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1980/7
『父よいずこに』
  • Ed/Tr:荻野洋子(Yoko Ogino) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集3・4年03
  • Ill:吾妻萱平(Kampei Azuma) 1961
黎明社
『新若草物語』 『麗しのポリー』
  • Ed:堀寿子(Hisako Hori) Pb:黎明社/世界名作全集
  • Ill:渡辺郁子(Ikuko Watanabe) 1955
『若草物語』
  • Ed:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:黎明社/世界名作全集
  • Ill:渡辺郁子(Ikuko Watanabe) 1957
『父よいずこ』
  • Ed/Tr:長谷川幹夫(Toshio Hasegawa) Pb:黎明社/世界名作全集
  • Ill:渡辺郁子(Ikuko Watanabe) 1961
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
『四人姉妹』 Little Women (1868) 『若草物語』 Little Women
「若草物語」
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『若草物語』
集英社(ShueiSha)
『若草物語』 Little Women (1868) 『美しいポリー』 『ライラックの花かげに』 『すてきなおじさん』 『ローズの幸福』 『ジャックとジル』 『花物語』
ダヴィッド社
『若草物語』
東光出版社
『若草物語』
  • Ed/Tr:田島準子(Junko Tajima) Pb:東光出版社/新選世界名作選集
  • Ill:田中武一郎(Buichirou Tanaka) 1958
朋文堂
『昔かたぎの少女』
  • Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:朋文堂
  • 1959
大修館書店
『若草物語』
  • Ed/Tr:吉田正俊 Pb:大修館書店/大修館・ドルフィン・ブックス25
  • 1960/8
小学館(Shogakukan)
『若草物語』 『愛の若草物語』 『愛の若草物語』 『美しいポリー』 『ライラックの木かげ』
「若草物語」
旺文社(ObunSha)
『若草物語』 Little Women (1868) 『やくそくをまもったインディアン』 『八人のいとこ』 『花ひらくローズ』
文研出版(Bunken Shuppan)
『新訳若草物語』
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『若草物語』 Little Women 『ローズの季節』 『愛の四少女』 『美しいポリー』 『風の中のポリー』 『ローズの幸福』 『ライラックの木かげ』 『村のセレナーデ』
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
『若草物語』 『愛の若草物語』 『ナンとジョー先生 -若草物語』
鶴書房(Tsuru Shobo)
『若草物語』
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『わかくさものがたり』 『愛の若草物語』 『ナンとジョー先生 -若草物語』
女子パウロ会
『おばあさまの天使 -オルコット小品集』 The Louisa Alcott Story Book
  • Tr:大久保エマ(Ema Ohkubo) Pb:女子パウロ会
  • Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1977/10
  • ISBN4-7896-0138-2
    • 「テッサのおくりもの」
    • 「赤いおさいふ」
    • 「小さな紳士」
    • 「おばあさまの天使」
    • 「パティーの家」
国土社(KokudoSha)
『故郷の人びと』
春陽堂(Shun-yo-do)
『若草物語』 Little Women
ぎょうせい(Gyosei)
『若草物語』 『愛の若草物語』 『ナンとジョー先生 -若草物語』
福音館書店(Fukuinkan Shoten)
『若草物語』 Little Women
徳間書店(Tokuma Shoten)
『愛の果ての物語』 A Long Fatal Love Chase
あすなろ書房(Asunaro Shobo)
『若草物語』 Little Women
小さな出版社
『みじかい3つのクリスマス物語』 The Quiet Little Woman
  • Tr:清水奈緒子(Naoko Shimizu) Pb:小さな出版社/女性に贈る読書の花束01
  • 2000/11
  • ISBN4-434-00492-1
竹書房(TaKe Shobo)
『愛の若草物語』 『ナンとジョー先生 -若草物語』
ブティック社
『わかくさものがたり』
  • Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本53/せかいめいさくシリーズ
  • 2008/1
  • ISBN4-8347-7053-2
早川書房(Hayakawa Shobo)
「館の秘密」 The Skeleton in the Closet
英文世界名著全集刊行所/英文学社
「リトル・ウィメン」 Little Women
東京創元社(Tokyo SogenSha)
「若草物語」 「ジャックとジル」
Complete Collection
『オルコット少女名作全集1 -若草物語』 『オルコット少女名作全集2 -愛の四少女』 『オルコット少女名作全集3 -愛の学校』 『オルコット少女名作全集4 -ふるさとの歌』 『オルコット少女名作全集5 -美しいポリー』 『オルコット少女名作全集6 -風の中のポリー』 『オルコット少女名作全集7 -ローズの季節』 『オルコット少女名作全集8 -ローズの幸福』 『オルコット少女名作全集9 -村のセレナーデ』 『オルコット少女名作全集10 -ライラックの木かげ』 『オルコット少女名作全集11 -花ものがたり』 『オルコット少女名作全集12 -オルコット物語』
  • The Author:コーネリア・メグス(Cornelia Lynde Meigs)(1884-)
  • Tr:白木茂(Shigeru Shirai)/吉田比砂子(Hisako Yoshida) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)
  • 1961
Go to Head
Go to Top