イソップ(AEsopus)

イソップ	AEsopus	Greece
Nonfiction/Etc.
アイソーポス、紀元前619年から紀元前564年ごろ。古代ギリシアの寓話作家。イソップ(Asop, Aesop, Esop)は英語表記。表記は英語に準じ、AEsopusという表記にした。ギリシア語の対応ができていません。様々な寓話を採取したらしいが、すべてが彼の創作ではない。もはや伝説の彼方であり、確認のしようがない。
明治期出版
『通俗伊蘇普物語』 Six Volumes Tr:トマス・ゼームス/和訳:渡部温(On Watabe) Pb:渡部温 1975/11(明治8/11) 増訂版:1888/12(明21/12) 『漢訳伊蘇普譚』 Tr:阿部弘国(Hirokuni Abe) Pb:青山清吉 1976/10(明治9/10) 『伊曽保(いそほ)物語』 Tr:香雪山人(Sanjin Kohsetsu)/Ed:大久保常吉(Tsunekichi Ohkubo) Pb:春陽堂(Shun-yo-do) 1886/2(明治19/2) 新版:1887/9(明治20/9) 『伊蘇普物語 -寓意懲勧』 Tr:田中達三郎(Tatsusaburou Tanaka)/校訂:若菜胡蝶園(Kochoen Wakana) Pb:木村多喜 1888/4(明治21/4) 『伊曽保物語』 Tr:竹村友治郎(Tomojirou Takemura) Pb:竹村友治郎 1888/12(明治21/12) 『伊蘇普物語 -新訳』 Tr:鈴木青渓(Seikei Suzuki) Pb:積善館/教育全書 1892/5(明治25/5) 『伊蘇普物語 -漢訳批評一名・伊婆菩喩言』 Ed:前田儀作(Gisaku Maeda)/点:小野辰三郎(Tatsusaburou Ono) Pb:前田儀作 1898/7(明治31/7) 『新訳伊蘇普物語』 Tr:上田万年(Kazutoshi Ueda) Pb:鐘美堂 Ill:梶田半古(Hanko Kajita) 1907/11(明治40/11) 附録:「ぱんちやたんとら一名・印度御伽話」『イソップ物語』 Tr:雨谷一菜庵(Issaian Amenotani) Pb:吉川弘文館 1907/12(明治40/12) 『正訳伊蘇普物語』 Tr:佐藤潔(Kiyoshi Satou) Pb:小川寅松 1907/12(明治40/12) 『イソップ物語』 Tr:百島冷泉(Reisen Momoshima) Pb:内外出版協会/通俗文庫/第7編 1908/12(明治41/12) 『伊蘇普物語 -新訳解説』 Tr:中村徳助(Tokusuke Nakamura) Pb:精華堂 1909/2(明治42/2) 付:「日本名士逸話」『教訓叢話 -イソップ解説』 Tr:西片寒川(Kansen Nishikata) Pb:井上一書堂 1910/4(明治43/4) 『ポケット伊蘇普物語』 Ed:中川柳涯(Ryugai Nakagawa) Pb:日吉堂 1910/10(明治43/10) 『イソップ物語 -新訳』 Ed:馬場直美(Naomi Baba) Pb:岡村盛花堂/ポケット叢書08 1910/11(明治43/11) 『伊蘇普物語二百話 -新訳』 Tr:西垣尭則(Gyosoku Nishigaki) Pb:立川文明堂 1911/1(明治44/1) 『伊曽保物語 -万治旧板 3巻』校注:旧雨楼 Tr:訳者不詳 Pb:百華書房/朝野書店/十銭文庫05 1911/5(明治44/5) 『文禄旧訳伊曽保物語』校:新村出(Izuru Shinmura) Pb:開成館 1911/6(明治44/6) 付:解説/西洋文学翻訳の嚆矢/補註/洋語対照表/画図解説『伊蘇普物語』 Tr:菅野徳助(Tokusuke Sugano)/奈倉次郎(Jirou Nagura) Pb:三省堂(Sanseido)/青年英文学叢書/第21編 1911/8(明治44/8) 『イソップお伽噺』 Tr:巌谷小波(Sazanami Iwaya) Pb:三立社 1911/9(明治44/9)
大正期出版
『AEsop's Fables 伊蘇普物語2』 Tr:菅野徳助(Tokusuke Sugano)/奈倉次郎(Jirou Nagura) Pb:三省堂(Sanseido)/青年英文學叢書(Juvenile English literature)24 1913/11(大正2/11) 『エソツプ物語』 Tr:小野秀雄(Hideo Ono) Pb:南山堂書店/独和対訳独逸国民文庫 1915(大正4) 『イソップ物語』 Tr:楠山正雄(Masao Kusuyama) Pb:富山房 1916(大正5) Tr:楠山正雄(Masao Kusuyama) Pb:富山房/画とお話の本02 Ill:武井武雄(Takeo Takei) 1925(大正14) 『イーソップ物語詳解』 Tr:紀太藤一(Toichi Kita) Pb:芳進堂 1917(大正6) 『イソップ童話集』 Tr:森川憲之助(Kennosuke Morikawa) Pb:至誠堂書店 1921(大正10) 『エソップ物語』 Tr:三浦吉兵衛(Kichibee Miura) Pb:郁文堂/郁文堂対訳叢書/第5編 1923(大正12)
興文社
『イソップ童話集』 Ed:菊池寛(Kan Kikuchi) Pb:興文社/小学生全集03 Ill:岡本帰一(Kiichi Okamoto) 1927
近代社
『イーソップ寓話集』 Tr:山崎光子(Mitsuko Yamazaki) Pb:近代社/世界童話全集 1929
アルス
『イソップ物語』 Tr:新村出(Izuru Shinmura) Pb:アルス/日本児童文庫27 Ill:宇都宮誠太郎(Seitarou Utsunomiya) 1929
春陽堂(Shun-yo-do)
『イソツプ物語』 Tr:山本供平(Kyohei Yamamoto) Pb:春陽堂(Shun-yo-do)/春陽堂辞書無叢書 1931
講談社(KodanSha)
『日本イソップ繪物語』 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha) 1933/3 『イソップ繪話』 Ed/Tr:八波則吉(Norikichi Yatsunami) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/講談社の繪本16 Ill:黒崎義介(Yoshisuke Kurosaki) 1937/4 『イソップ絵話』Ed/Tr:八波則吉(Norikichi Yatsunami) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/講談社の絵本37 1950/8 『イソップ繪物語』 Ed/T:r松村武雄(Takeo Matsumura) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/講談社の繪本136 Ill:畠野圭右(Keiu Hatano) 1940/2 『イソップ絵物語』Ed/T:r松村武雄(Takeo Matsumura) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/講談社の絵本14 Ill:畠野圭右(Keiu Hatano) 1949 『イソップ物語』 Ed/Tr:松村武雄(Takeo Matsumura) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/世界名作童話01 Ill:島田啓三(Keizou Shimada) 1941 新版:1946/10 Ed/Tr:松村武雄(Takeo Matsumura) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/世界名作物語 Ill:島田啓三(Keizou Shimada) 1948 『イソップ物語 -イソップ寓話』Ed/Tr:松村武雄(Takeo Matsumura) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集04 Ill:島田啓三(Keizou Shimada) 1950 『イソップ物語2 -イソップ寓話』Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集28 Ill:武井武雄(Takeo Takei) 1951 『イソップ物語3 -イソップ寓話』Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:講談社(KodanSha)/世界名作童話全集42 Ill:安泰(Tai Yasu) 1954 『イソップ童話集』Tr:中川正文(Masafumi Nakagawa) Pb:講談社(KodanSha)/世界の童話01 Ill:池田竜雄(Tatsuo Ikeda)/他 1964 『イソップ絵話集』 Tr:訳者不詳 Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/講談社の絵本/特製版02 1953/11 『イソップ絵童話』 Ed/Tr:浜田廣介(Hirosuke Hamada) Pb:大日本雄辯會講談社(Dai Nihon Yubenkai KodanSha)/講談社の絵本102 Ill:林義雄(Yoshio Hayashi) 1954/8 『イソップ』 Ed/Tr:岡本良雄(Yoshio Okamoto) Pb:講談社(KodanSha)/講談社のイソップ絵本01 Ill:林義雄(Yoshio Hayashi) 1956 『イソップ童話』 Ed/Tr:与田準一(Jun'ichi Yoda) Pb:講談社(KodanSha)/講談社のイソップ絵本02 Ill:安泰(Tai Yasu) 1956 『イソップ物語』 Ed/Tr:岡本良雄(Yoshio Okamoto) Pb:講談社(KodanSha)/講談社のイソップ絵本03 Art:神成澪(Mio Kaminari) 1956 『イソップ絵話』 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:講談社(KodanSha)/講談社のイソップ絵本04 Ill:井口文秀(Bunshuu Iguchi)/他 1956 『イソップ絵童話』 Ed/Tr:佐藤義美(Yoshimi Satou) Pb:講談社(KodanSha)/講談社のイソップ絵本05 Ill:黒崎義介(Yoshisuke Kurosaki)/他 1956 『イソップどうわ』 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:講談社(KodanSha)/講談社のなかよし絵本02 Ill:遠藤てるよ(Teruyo Endou)/他 1956 『いそっぷえばなし』 Ed/Tr:岡本良雄(Yoshio Okamoto) Pb:講談社(KodanSha)/講談社の年齢別絵本5～6歳01 Ill:竹山博(Hiroshi Takeyama)/他 1957 『イソップどうわ』 Ed/Tr:小林純一(Jun'ichi Kobayashi) Pb:講談社(KodanSha)/講談社の絵本 Ill:杉田豊(Yutaka Sugita) 1979/11 『うさぎとかめ -イソップ物語』 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:講談社(KodanSha)/講談社の幼児絵本10 Ill:安泰(Tai Yasu) 1955 『きつねとつる -イソップ物語』 Ed/Tr:岡本良雄(Yoshio Okamoto) Pb:講談社(KodanSha)/講談社の幼児絵本22 Ill:加山又造(Matazou Kayama)/他 1956 『ねずみのちえ -イソップ物語』監修:武政太郎(Tarou Takemasa)/宗像誠也(Seiya Munakata)/三木安正(Yasumasa Miki) Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:講談社(KodanSha)/講談社の幼児絵本30 Ill:宮田武彦(Takehiko Miyata)/他 1956 『おはなしイソップ -イソップ寓話集』 Ed/Tr:平塚武二(Takeji Hiratsuka) Pb:講談社(KodanSha)/講談社の三年生文庫6 Ill:石垣好晴(Yoshiharu Ishigaki)/他 1956 『イソップどうわ集』 Ed/Tr:槙本ナナ子(Nanako Makimoto) Pb:講談社(KodanSha)/ワイドカラー世界の名作童話01 Ill:鈴木未央子(Mioko Suzuki)/他 1967 Ed/Tr:槙本ナナ子(Nanako Makimoto) Pb:講談社(KodanSha)/デラックスカラー世界の名作童話01 Ill:鈴木未央子(Mioko Suzuki)/他 1971 『イソップどうわ集2』 Ed/Tr:神戸淳吉(Junkichi Kambe) Pb:講談社(KodanSha)/ワイドカラー世界の名作童話19 Ill:小坂しげる(Shigeru Kosaka)/他 1969 『イソップどうわ』 Tr:平塚武二(Takeji Hiratsuka) Pb:講談社(KodanSha)/せかいのおはなし01 Ill:油野誠一(Seiichi Yuno) 1965 Tr:平塚武二(Takeji Hiratsuka) Pb:講談社(KodanSha)/名作せかいのおはなし01 Ill:油野誠一(Seiichi Yuno) 1969 『北風と太陽 -イソップ童話集』 Tr:呉茂一(Shigeichi Kure) Pb:講談社(KodanSha)/青い鳥文庫(Aoi Tori bunko) Ill:太田大八(Daihachi Ohta) 1993/3 ISBN4-06-147375-1 『イソップ物語』 Aesop's Fables The Author:ラルフ・マッカーシー Pb:講談社(KodanSha)/Kodansha English Library Ill:飯野和好 1988/11 ISBN4-06-186039-9 『イソップ物語』 The Fables of Aesop The Author:Aesop Pb:講談社インターナショナル/Ruby books 2000/12 ISBN4-7700-2691-9 『イソップ絵本館 -名作を1冊で楽しむ』 Ed/Tr:村上勉(Tsutomu Murakami) Pb:講談社(KodanSha) Ill:村上勉(Tsutomu Murakami) 2009/3 ISBN978-4-06-215330-0 「イソップ物語」 Tr:呉茂一講談社(KodanSha) 『少年少女世界文学全集01』 Tr:与田準一(Jun'ichi Yoda) 講談社(KodanSha) 『世界の名作図書館02』「北風と太陽/他」 Tr:呉茂一(Shigeichi Kure) 講談社(KodanSha) 『こどもの世界文学27』「イソップ童話集」 Ed/Tr:田中秀央(Hidenaka Tanaka)/中川正文(Masafumi Nakagawa) Pb:講談社(KodanSha) 『世界童話文学全集02』 Tr:与田準一(Jun'ichi Yoda) 講談社(KodanSha) 『世界名作童話全集01』
金蘭社
『ひらがなイソップ -二年生童話』 Ed:谷崎伸(Shin Tanizaki) Pb:金蘭社/キンラン・セカイメイチョ 1935/10 「ろばとちんころ」「はたけのたからもの」「ずるいかうもり」「ひばりとむぎかり」「きつねとゐのしし」「かしの木とよし」「金と石」「こはいおいしゃさん」「からすののぞみ」「ふえをふくおほかみ」「とんだかんがへちがひ」「町ねずみと野ねすみ」「おほかみと犬」「ちちしぼりとをけ」「たべすぎきつね」「神さまときこり」「ねことねずみ」「ろばとそのかげ」「うづらのねがひ」「だましたむくい」「北風とお日さま」「とらの金うでわ」
外語研究社
『イーソツプ物語』 Ed/Tr:佐藤正治(Masaharu Satou) Pb:外語研究社 1936
小山書店
『イソツプ物語』 Ed/Tr:新村出(Izuru Shinmura) Pb:小山書店/少年少女世界文庫(少年世界文庫)15 Ill:児島喜久雄(Kikuo Kojima) 1938
中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)
『新イソップ物語』 Ed/Tr:宇野浩二(Koji Uno) Pb:中央公論社(ChuokoronSha) 1939/4 「搖籃の唄の思ひ出」「ラツパのおかげ」「曲馬團の少年」「慾なし爺さん」「雪だるま」「海の夢・山の夢」「木佛金佛石佛」「シヤウヂキノトク」「聞きたがり屋」「蚊とんぼ物語」「英雄になつた少年」「天狗ト百姓」「王さまと靴なほし」「向ふの山」「慾ばり損」「みんなが夢中」「神様を失ふ話」「絲クヅガ元」「三疋の熊の家」「元のとほりになる話(猟師の話)」「王様の歎き」「お父さんの大根畑」「春を告げる鳥」「龍介の天上」「胡桃とチユウリツプ」「太郎と新聞」「二人の按摩」「コジキトフクノカミ」「元のとほりになる話(旅人の話)」『新訳イソップ寓話集』 Tr:塚崎幹夫(Mikio Tsukazaki) Pb:中公文庫 1987/9 ISBN4-12-201454-9
岩波書店(Iwanami Shoten)
『アイソーポス寓話集』 Tr:山本光雄(Mitsuo Yamamoto) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1942 新版:1949 『イソップ寓話集』 Αισωπειοι μυθοι Tr:山本光雄(Mitsuo Yamamoto) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1952 Tr:山本光雄(Mitsuo Yamamoto) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1974 Tr:山本光雄(Mitsuo Yamamoto) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten)/岩波クラシックス(Iwanami Classics)46 1983/9 Tr:中務哲郎(Tetsuo Nakatsukasa) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 1999/3 ISBN4-00-321031-X Tr:中務哲郎(Tetsuo Nakatsukasa) Pb:ワイド版岩波文庫(Iwanami bunko) 2002/6 ISBN4-00-007211-0 『イソップのお話』 Fabulae Aesopicae Ed:河野與一(Yoichi Kohno) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 1955/7 Ed:河野与一(Yoichi Kohno) Pb:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko) 2000/6 ISBN4-00-114020-9 『きつねがひろったイソップものがたり』 Two Volumes Tr:森谷宇一(Uichi Moritani) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten) Ill:安野光雅(Mitsumasa Anno) 1987/10 One:ISBN4-00-110593-4 Two:ISBN4-00-110594-2
健文社
『イソップ物語 -訳註』 Ed:浜林生之助(Ikunosuke Hamabayashi) Pb:健文社 1947
主婦之友社(ShufunotomoSha)
『新イソップ物語』 Ed/Tr:山岸外史(Gaishi Yamagishi) Pb:主婦之友社(ShufunotomoSha) 1947/9 『イソップものがたり』 Ed/Tr:鶴見正夫(Masao Tsurumi) Pb:主婦の友社(ShufunotomoSha)/主婦の友名作えほん03 Ill:若菜珪(Kei Wakana) 1968 「イソップ童話集」 Ed/Tr:稗田宰子(Saiko Hieda) 主婦の友社(ShufunotomoSha) 『少年少女世界名作全集16』
啓文館
『イソップどうぶつえん』 Ed:児童文化振興会 Pb:啓文館/学童文庫12 Ill:渡辺千代樹(Chiyoki Watanabe) 1948
昌平社
『イソップ物語』 Ed:山内秋生(Akio Yamanouchi) Pb:昌平社/少年名著文庫11 1948
学窓社
『イソップ物語集 -英和対訳』 Ed:青木常雄(Tsuneo Aoki)/Tr:清水貞助(Teisuke Shimizu) Pb:学窓社 1948
小峰書店(Komine Shoten)
『ししの王国 -イソップ物語篇』 Ed:楠山正雄(Masao Kusuyama) Pb:小峰書店(Komine Shoten)/世界おとぎ文庫05 1948
広島図書
『イソップ物語』 Ed/Tr:稲富栄次郎(Eijirou Inatomi) Pb:広島図書/銀の鈴文庫/童話・名作篇02 Ill:田中良(Ryou Tanaka) 1950
あかね書房(Akane Shobo)
『イソップどうわ』 Ed/Tr:松村武雄(Takeo Matsumura) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界童話集 Ill:きよはらひとし(Hitoshi Kiyohara) 1951 『イソップえばなし』Ed/Tr:佐藤義美(Yoshimi Satou) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界絵文庫28 Ill:熊田五郎(Gorou Kumada) 1952 『イソップ童話』Ed/Tr:関英雄(Hideo Seki) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/幼年世界名作全集06 Ill:渡辺三郎(Saburou Watanabe) 1953 『イソップ童話集』Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界児童文学全集02 Ill:鈴木悦郎(Etsurou Suzuki) 1958 『イソップ童話』Ed/Tr:関英雄(Hideo Seki) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/たのしい世界の童話03 1962 Ed:佐藤義美(Yoshimi Satou) Pb:あかね書房(Akane Shobo)/世界名作絵文庫04 Ill:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 1962
宝文館
『イソップ童話』 Ed:江上フジ(Fuji Egami) Pb:宝文館/名作世界童話1年生 Ill:横田昭次(Shoji Yokota) 1951 『イソップものがたり』 Ed:川端康成(Yasunari Kawabata)/他 Pb:宝文館/世界幼年文学全集01 Ill:市川禎男(Sadao Ichikawa) 1956
潮文閣(Chobunkaku)
『イソップものがたり』 Tr:藤波登(Noburu Fujinami) Pb:潮文閣(Chobunkaku)/世界童話文庫08 Ill:しのざき凡(Tadashi Shinozaki) 1951
東京読書会
『イソップ物語』 Tr:木下一二(Kazuji Kinoshita) Pb:東京読書会 1951/3
研究社出版(KenkyuSha Shuppan)
『イソップ物語』 Ed/Tr:寺西武夫(Takeo Teranishi) Pb:研究社出版(KenkyuSha Shuppan)/研究社新英文訳註叢書01 1951
泰光堂
『イソップ物語』 Ed/Tr:中村裕(Hiroshi Nakamura) Pb:泰光堂 1952 『いそっぷものがたり』 Ed/Tr:いそべただお(Tadao Isobe) Pb:泰光堂/絵物語文庫 Ill:すだひさし(Hisashi Suda) 1953 『イソップ童話』 Ed:猪野省三(Shozou Ino) Pb:泰光堂/初級世界名作童話11 Ill:水野二郎(Jirou Mizuno) 1956
日本書房
『イソップ物語』 Ed/Tr:志村明子(Akiko Simura) Pb:日本書房/世界童話文庫46 Ill:くれたひろし(Hiroshi Kureta) 1952 Ed/Tr:志村明子(Akiko Simura) Pb:日本書房/世界童話文庫21 Ill:くれたひろし(Hiroshi Kureta) 1957 『イソップ物語2』 Ed/Tr:志村明子(Akiko Simura) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生 Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1953 Ed/Tr:志村明子(Akiko Simura) Pb:日本書房/小学文庫2・3年 1957 Ed/Tr:志村明子(Akiko Simura) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫2・3年 1960 『イソップ物語3』 Ed/Tr:志村明子(Akiko Simura) Pb:日本書房/学級文庫2・3年生 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1956 『いそっぷ1』 Tr:藤波登(Noboru Fujinami) Pb:日本書房/学級文庫1・2年生 Ill:しのざき凡(Tatadashi Shinozaki) 1953 『続・イソップものがたり』 Tr:藤波登(Noboru Fujinami) Pb:日本書房/世界童話文庫82 Ill:しのざき凡(Tatadashi Shinozaki) 1953 Tr:藤波登(Noboru Fujinami) Pb:日本書房/世界童話文庫22 Ill:しのざき凡(Tatadashi Shinozaki) 1957 『イソップ物語1』 Ed/Tr:中川誠(Makoto Nakagawa) Pb:日本書房/小学文庫2・3年 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1957 Ed/Tr:中川誠(Makoto Nakagawa) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫2・3年 1960 『イソップ物語1』 Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫2・3年 1963 『イソップ』Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫1・2年 1964 『イソップ物語2』 Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫2・3年 1964/10 『イソップ物語3』 Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫2・3年 1960 『イソップ (上)』 Ed/Tr:小林光二(Koji Kobayashi) Pb:日本書房/小学文庫1・2年 1958 『イソップ』 Ed/Tr:小林光二(Koji Kobayashi) Pb:日本書房/学年別児童名作文庫1・2年 1960 『いそっぷ』 Ed/Tr:荒木孝三(Kohzou Araki) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集1・2年 Ill:しのざき凡(Tatadashi Shinozaki) 1961 Ed/Tr:荒木孝三(Kohzou Araki) Pb:日本書房/学級文庫の一、二年文庫 Ill:しのざき凡(Tatadashi Shinozaki) 1965 『イソップ物語2』 Ed/Tr:吉沢優子(Yuko Yoshizawa) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年 Ill:芝原よしえ(Yoshie Shibahara) 1961 Ed/Tr:吉沢優子(Yuko Yoshizawa) Pb:日本書房/学級文庫の二、三年文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『イソップ物語3』 Ed/Tr:吉沢優子(Yuko Yoshizawa) Pb:日本書房/学年別世界児童文学全集2・3年 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1961 『いのししときつね』 Ed/Tr:吉村貞司(Teiji Yoshimura) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1964 『ねずみのそうだん』 Ed/Tr:浜田広介(Hirosuke Hamada) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1964 『いなかねずみとまちねずみ』 Ed/Tr:伊吹朝男(Asao Ibuki) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『うさぎとかめ』 Ed/Tr:酒井朝彦(Asahiko Sakai) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『おうむとねこ』 Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『おどるらくだ』 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『かえるのおうさま』 Ed/Tr:船木枳郎(Shirou Funaki) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『くじゃくとからす』 Ed/Tr:有佐一郎(Ichirou Arisa) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 新版:1970 『ねこのおいしゃさん』 Ed/Tr:井上哲男(Tetsuo Inoue) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『ねずみのたいしょう』 Ed/Tr:佐竹昭次(Shoji Ibuki) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『らいおんとかえる』 Ed/Tr:船木枳郎(Shirou Funaki) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『ろばときりぎりす』 Ed/Tr:中野啓介(Keisuke Nakano) Pb:日本書房/いそっぷ童話幼年絵文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1965 『イソップ物語』 Ed/Tr:青山圭一(Keiichi Aoyama) Pb:日本書房/幼年世界名作文庫 Ill:三谷靱彦(Yukihiko Mitani) 1972 『いそっぷ』 Ed/Tr:荒木孝三(Kohzou Araki) Pb:日本書房/学級文庫の一、二年文庫 Ill:しのざき凡(Tatadashi Shinozaki) 1975 Ed/Tr:荒木孝三(Kohzou Araki) Pb:日本書房/小学文庫 Ill:しのざき凡(Tatadashi Shinozaki) 1977/6 『イソップものがたり』 Ed/Tr:吉沢優子(Yuko Yoshizawa) Pb:日本書房/小学文庫 Ill:芝美千世(Michiyo Shiba) 1979/3
トッパン
『イソップ』 Two Volumes Ed/Tr:川端康成(Yasunari Kawabata) Pb:トッパン/トッパンの絵物語 Ill:村上松次郎(Matsujirou Murakami) 1953
開文社(KaibunSha)
『イソップ物語』訳註:三浦新市 Pb:開文社(KaibunSha) 1953
鶴書房(Tsuru Shobo)
『イソップ物語』 Ed/Tr:大木惇夫(Atsuo Ohki) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/世界童話名作全集03 Ill:熊田五郎(Gorou Kumada) 1953 Ed/Tr:大木惇夫(Atsuo Ohki) Pb:鶴書房(Tsuru Shobo)/世界童話名作全集04 Ill:熊田五郎(Gorou Kumada) 1961
小学館
『イソップ』 Ed/Tr:坪田譲治(Jyouji Tsubota) Pb:小学館/小学館の幼年文庫08 Ill:安泰(Tai Yasu)/他 1954 『イソップの童話』 Tr:訳者不詳 Pb:小学館/小学館の絵本03 Ill:深沢邦朗(Kunirou Fukazawa)/他 1961 『イソップ童話』 Ed/Tr:土家由岐雄(Yukio Tsuchiya) Pb:小学館/幼年世界名作文学全集09 Ill:安泰(Tai Yasu)/他 1963 Ed/Tr:土家由岐雄(Yukio Tsuchiya) Pb:小学館/カラー版幼年世界文学04 Ill:安泰(Tai Yasu)/他 1968 『イソップのお話』 Tr:訳者不詳 Pb:小学館/オールカラー版世界の童話01 Ill:岩崎良信(Yoshinobu Iwasaki) 1966 『ライオンとねずみ -イソップ童話』 Ed:教育童話研究会 Pb:小学館/世界の名作03 1967 「金のおの銀のおの」「おばけりんご」ほか『イソップの絵話』 Ed/Tr:土家由岐雄(Yukio Tsuchiya)/他 Pb:小学館/オールカラー版世界の童話16 Ill:深沢邦朗(Kunirou Fukazawa)/他 1968 『イソップ童話集』監修:川端康成(Yasunari Kawabata) Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi)/他 Pb:小学館/世界の五大童話全集03 Ill:池田浩彰(Hiroaki Ikeda)/他 1963 『イソップ寓話集01』 Tr:渡辺和雄(Kazuo Watanabe) Pb:小学館 1982/11 『イソップ寓話集02』 Tr:渡辺和雄(Kazuo Watanabe) Pb:小学館 1982/12 『イソップ物語30話 -読みきかせ一日一話シリーズ』監修:西本鶏介アニメ制作:日本アニメーション株式会社 Pb:小学館 1989/7 ISBN4-09-101332-5 『イソップ物語』監修:西本鶏介(Keisuke Nishimoto) Ed/Tr:川崎洋(Hiroshi Kawasaki) Pb:小学館/小学館世界の名作18 1999/4 ISBN4-09-250018-1 『イソップどうわ01』 Ed/Tr:川崎洋(Hiroshi Kawasaki) Pb:小学館/世界名作おはなし絵本 Ill:黒井健(Ken Kuroi)/奈良坂智子(Tomoko Narasaka)/中村景児(Keiji Nakamura)/みやざきひろかず(Hirokazu Miyazaki) 2006/12 ISBN4-09-726226-2 『イソップどうわ02』 Ed/Tr:川崎洋(Hiroshi Kawasaki) Pb:小学館/世界名作おはなし絵本 Ill:みやざきひろかず(Hirokazu Miyazaki)/中村景児(Keiji Nakamura)/黒井健(Ken Kuroi)/奈良坂智子(Tomoko Narasaka) 2007/3 ISBN978-4-09-726230-5 『うさぎとかめ -イソップ童話より動きがついた新しい読み聞かせ』監修:菅野満喜子(Makiko Kanno) Ill:黒井健(Ken Kuroi) Pb:小学館/ふれあいおひざ絵本 2009/7 ISBN978-4-09-758212-0 『182人のイラストレーターが描く新訳イソップ物語』 Tr:和泉勇(Isamu Izumi) Pb:小学館 Ill:TOKYO ILLUSTRATORS SOCIETY 2010/7 ISBN978-4-09-682050-6 「イソップ寓話」文:信田秀一小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学02』文:信田秀一(Hidekazu Fujiwara) 小学館(Shogakukan) 『カラー名作少年少女世界の文学01』
偕成社(KaiseiSha)
『イソップ物語 -イソップ寓話』 Ed/Tr:二反長半(Nakaba Nitan'osa) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集08 Ill:熊田五郎(Gorou Kumada) 1955 『イソップ物語』Ed/Tr:二反長半(Nakaba Nitan'osa) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作シリーズ16 Ill:熊田千佳慕(Chikabo Kumada) 1972 『イソップどうわ』 Ed/Tr:大木雄二(Yuhji Ohki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/なかよし絵文庫19 Ill:熊田千佳慕(Chikabo Kumada) 1958 Ed/Tr:平塚武二(Takeji Hiratsuka) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界のどうわ12 Ill:熊田千佳慕(Chikabo Kumada) 1964 Ed/Tr:大木雄二(Yuhji Ohki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/こども絵文庫02 Ill:花野原芳明(Homei Kanohara) 1967 『イソップ物語2』 Ed/T:r川崎大治(Daiji Kawasaki) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童名作全集70 Ill:坂本健三郎(Kenzaburou Sakamoto) 1958 『イソップ絵物語』 Ed/Tr:徳永寿美子(Sumiko Tokunaga) Pb:偕成社(KaiseiSha)/なかよし絵文庫13 Ill:若菜珪(Kei Wakana) 1958 『イソップ童話集』 Ed/Tr:与田準一(Jun'ichi Yoda) Pb:偕成社(KaiseiSha)/児童世界文学全集09 Ill:市川禎男(Sadao Ichikawa) 1959 『イソップものがたり』 Ed/Tr:久保喬 Pb:偕成社/幼年絵童話全集/偕成社版04 Ill:若菜珪(Kei Wakana) 1963/6 『イソップ童話』 Two Volumes Tr:二宮フサ(Fusa Ninomiya) Pb:偕成社/偕成社文庫 1983/5 『イソップ童話』 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界の幼年文学/カラー版01 Ill:山中冬児(Fuyuji Yamanaka) 1966 『イソップ絵話』 Ed/Tr:谷真介(Shinsuke Tani) Pb:偕成社(KaiseiSha)/名作アニメート絵話02 Ill:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 1968 『イソップ絵童話』監修:浜田広介(Hirosuke Hamada)/他 Ed/Tr:谷真介(Shinsuke Tani) Pb:偕成社(KaiseiSha)/名作アニメート絵話20 Ill:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 1969 『イソップ絵どうわ』 Ed/Tr:久保喬(Takashi Kubo) Pb:偕成社(KaiseiSha)/カラー絵ばなし01 Ill:三輪孝輝(Takateru Miwa)/西芳邦(Yoshikuni Nishi) 1970 『イソップ』 Ed/T:r土家由岐雄(Yukio Tsuchiya) Pb:偕成社(KaiseiSha)/カラー絵ばなし19 Ill:三輪孝輝(Takateru Miwa)/他 1970 『イソップ絵ものがたり』 Ed/Tr:三越左千夫(Sachio Mitsukoshi) Pb:偕成社(KaiseiSha)/カラー絵ばなし32 Ill:三輪孝輝(Takateru Miwa)/他 1970 『おはなしイソップ』 Ed/Tr:小野ルミ(Rumi Ono) Pb:偕成社(KaiseiSha)/カラー絵ばなし49 Ill:三輪孝輝(Takateru Miwa)/西芳邦(Yoshikuni Nishi) 1970 『北かぜとお日さま -完訳イソップどうわ』 Ed:シャンブリ Tr:箕浦万里子(Mariko Minoura) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界のどうわ Ill:ジャン＝フランソワ・バルビエ(Jean Francois Barbier) 1991/3 ISBN4-03-445150-5 『いなかのねずみとまちのねずみ -完訳イソップどうわ』 Ed:シャンブリ Tr:箕浦万里子(Mariko Minoura) Pb:偕成社(KaiseiSha)/世界のどうわ Ill:ギュイ・ムラ(Guy Merat)(1952-) 1991/3 ISBN4-03-445160-2 「イソップものがたり」 Tr:久保喬(Takashi Kubo) 偕成社(KaiseiSha) 『幼年絵童話全集偕成社版04』
同和春秋社
『にげたきつね -ひらかなイソップ』 Ed/Tr:小山勝清(Katsukiyo Koyama) Pb:同和春秋社/世界名作童話集 Ill:もりたひさし(Hisashi Morita) 1955 『イソップものがたり』 Ed/Tr:小山勝清(Katsukiyo Koyama) Pb:同和春秋社/世界名作童話 Ill:ししどさこう(Sakou Shishido) 1957
光洋社出版
『イソップ物語』 Ill:秋吉秀彦(Hidehiko Akiyoshi) Pb:光洋社出版/光洋社の保育絵本09 1956
ひかりのくに昭和出版
『イソップ絵話』 Ed/Tr:小春久一郎(Hisaichirou Koharu) Pb:ひかりのくに昭和出版/ひかりのくに教育絵本16 Ill:井口文秀(Bunshu Iguchi)/他 1957
教育画劇
『イソップ全集1-6』 Six Volumes Ed/Tr:安井淡文/大川秀夫文/福島のり子/原洋之助 Pb:教育画劇紙芝居:6組 Ill:安井淡文/吉井忠/木川ひでお/渡辺加三/石川雅也/斉藤としひろ 1957/3 One:「ふくれがえる」 Two:「おろかなおやこ」 Three:「人間になった猫」 Four:「歌のじょうずなからすさん」 Five:「かぜとたいよう Six:「ライオンとイノシシと」『おろかなカエル』 Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) Pb:教育画劇/読みきかせ・イソップ名作えほん Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 2002/7 ISBN4-7746-0540-9 『にくをおとしたイヌ』 Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) Pb:教育画劇/読みきかせ・イソップ名作えほん Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 2002/8 ISBN4-7746-0541-7 『ツルのしかえし』 Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) Pb:教育画劇/読みきかせ・イソップ名作えほん Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 2002/9 ISBN4-7746-0542-5 『ライオンをたすけたネズミ』 Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) Pb:教育画劇/読みきかせ・イソップ名作えほん Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 2002/10 ISBN4-7746-0543-3 『たびびととクマ』 Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) Pb:教育画劇/読みきかせ・イソップ名作えほん Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 2002/10 ISBN4-7746-0544-1 『とりの王さまえらび』 Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) Pb:教育画劇/読みきかせ・イソップ名作えほん Ed/Tr:赤坂三好(Miyoshi Akasaka) 2002/11 ISBN4-7746-0545-X
ポプラ社(PoplarSha)
『イソップ童話01 -ねこのおいしゃ』 Ed/Tr:馬場正雄(Masao Baba) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:川本哲夫(Tetsuo Kawamoto) 1957 『イソップ童話02 -しかとぶどう』 Ed/Tr:松山市造(Ichizou Matsuyama) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:久米宏一(Koichi Kume) 1957 『イソップ童話03 -ねずみのおんがえし』 Ed/Tr:杉山勝栄(Katsuei Sugiyama) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:松井末雄(Sueo Matsui) 1957 『イソップ童話04 -ありときりぎりす』 Ed/Tr:佐藤茂(Shigeru Satou) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:池田仙三郎(Senzaburou Ikeda) 1958 『イソップ童話05 -きんのおの』 Ed/Tr:野村純三(Junzou Nomura) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:安泰(Tai Yasu) 1958 『イソップものがたり』 Ed:加藤輝男(Taruo Katou) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話03 1957 『イソップ童話集01 -おしゃれのきつね』 Ed/Tr:馬場正雄(Masao Baba) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:川本哲夫(Tetsuo Kawamoto) 1964 『イソップ童話集02 -北風とたいよう』 Ed/Tr:松山市造(Ichizou Matsuyama) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:久米宏一(Koichi Kume) 1964 『イソップ童話集03 -ねずみのおんがえし』 Ed/Tr:杉山勝栄(Katsuei Sugiyama) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:松井末雄(Sueo Matsui) 1964 『イソップ童話集04 -ありときりぎりす』 Ed/Tr:佐藤茂(Shigeru Satou) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:池田仙三郎(Senzaburou Ikeda) 1964 『イソップ童話集05 -きんのおの』 Ed/Tr:野村純三(Junzou Nomura) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:安泰(Tai Yasu) 1964 『イソップ童話集06 -らくだのおどり』 Ed/Tr:斎藤了一(Ryoichi Saitou) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:荒金俊夫(Toshio Aragane) 1964 『イソップ童話集07 -かえるのおうえんだん』 Ed/Tr:馬場正男(Masao Baba) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:柳瀬茂(Shigaru Yanase) 1964 『イソップ童話集08 -きつねのけいりゃく』 Ed/Tr:山主敏子(Toshiko Yamanushi) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:水野二郎(Jirou Mizuno) 1964 『イソップ童話集09 -おおかみと子ひつじ』 Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:吉崎正巳(Masami Yoshizaki)/他 1964 『イソップ童話集10 -ばかをみたろば』 Ed/Tr:柴野民三(Tamizou Shibano) Pb:ポプラ社(PoplarSha) Ill:吉崎正巳(Masami Yoshizaki) 1964 『イソップ物語』 Tr:越智道雄(Michio Ochi) Pb:ポプラ社文庫(PoplarSha bunko) 1983/1 Tr:越智道雄(Michio Ochi) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/ポプラ社文庫 Ill:長浜宏 1983/1 Ed/Tr:西本鶏介(Keisuke Nishimoto) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/こども世界名作童話07 Ill:村井香葉(Kayo Murai) 1987/11 ISBN4-591-02607-8 『イソップものがたり』Ed/Tr:加藤輝男(Teruo Katou) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話03 1957 『イソップものがたり』Ed/Tr:加藤輝男(Teruo Katou) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/たのしい名作童話05 Ill:吉崎正巳(Masami Yoshizaki) 1971 『イソップものがたり』Ed/Tr:加藤輝男(Teruo Katou) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/幼年名作童話01 Ill:矢車涼(Suzushi Yaguruma) 1968 『イソップものがたり』Ed/Tr:みやわきとしお(Toshio Miyawaki) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし絵文庫08 Ill:おのかおる(Kaoru Ono) 1971 『イソップものがたり』Ed/Tr:加藤輝男(Teruo Katou) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/幼年名作童話02 Ill:矢車涼(Suzushi Yaguruma) 1974 『ありときりぎりす』 Ed/Tr:二反長半(Nakaba Nitan'osa) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし文庫11 Ill:うちだゆうこう(Yuhkou Uchida) 1962 『わしのおんがえし』 Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし文庫12 Ill:久保雅勇(Masao Kubo) 1962 『きんのたまご』 Ed/Tr:与田準一(Jun'ichi Yoda) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし文庫13 Ill:小野かおる(Kaoru Ono) 1962 『さるのさかなとり』 Ed/Tr:奈街三郎(Saburou Namachi) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし文庫14 Ill:吉崎正巳(Masami Yoshizaki) 1962 『あわてもののかえる』 Ed/Tr:宇山次雄(Tsuguo Uyama) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/おはなし文庫15 Ill:川本哲夫(Tetsuo Kawamoto) 1962 『きたかぜとおひさま』 Ed/Tr:平方久直(hisanao Hirakata) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本01 Ill:新井五郎(Gorou Arai) 1966 『きつねのたべすぎ』 Ed/Tr:加藤輝男(Teruo Katou) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本02 Ill:池田仙三郎(Senzaburou Ikeda) 1966 『うそつきのひつじかい』 Ed/Tr:馬場正男(Masao Baba) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本03 Ill:吉崎正巳(Masami Yoshizaki) 1966 『むらのねずみ・まちのねずみ』 Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本04 Ill:帆足次郎(Jirou Hoashi) 1966 『よくばりないぬ』 Ed/Tr:堀尾青史(Seishi Horio) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本05 Ill:武部本一郎(Motoichirou Takebe) 1966 『くまとたびびと』 Ed/Tr:横谷輝(Teru Yokotani) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本06 Ill:川本哲夫(Tetsuo Kawamoto) 1966 『ものまねからす』 Ed/Tr:神戸淳吉(Junkichi Kambe) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本07 Ill:小野かおる(Kaoru Ono) 1966 『ねずみのおんがえし』 Ed/Tr:柴野民三(Tamizou Shibano) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本08 Ill:梁川剛一(Goichi Yanagawa) 1966 『ありとはと』 Ed/Tr:宇山次雄(Tsuguo Uyama) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本09 Ill:駒宮録郎(Rokurou Komamiya) 1967 『きんのたまごをうむにわとり』 Ed/Tr:佐藤義美(Yoshimi Satou) Pb:ポプラ社(PoplarSha)/イソップどうわ絵本10 Ill:渡辺三郎(Saburou Watanabe) 1966 「いそっぷ童話集せみになりたかったろば」 Aesop's Fables Tr:いわきたかしポプラ社(PoplarSha)/ホラーセレクション(Horror Selection)02 Ed:赤木かん子(Kanko Akagi) 『語られると怖い話』 Scary Story When Told
実業之日本社
『いそっぷものがたり01』 Ed/Tr:岡本良雄(Yoshio Ohishi) Pb:実業之日本社/名作絵文庫/1年生 Ill:大石哲路(Tetsuro Ohishi) 1957
篠崎書林
『AEsop's Fables』 Ed:篠崎書林編集部 Pb:篠崎書林(Shinozaki Shorin)/New Diamond Reading Series 1958/7
大学書林
『イソップ物語01』 Ed/Tr:伊藤恭二郎 Pb:大学書林/The Daigakusyorin Easy Readings Series 1958/3
金の星社
『ひらかなイソップものがたり第1集』 Ed/Tr:与田準一(Junichi Yoda) Pb:金の星社 1958/3 『ひらかなイソップものがたり第2集』 Ed/Tr:与田準一(Junichi Yoda) Pb:金の星社 1958/8 『ひらかなイソップものがたり』 Two Volumes Ed/Tr:与田準一(Junichi Yoda) Pb:金の星社/ひらかな文庫 Ill:中尾彰(Shou Nakao) 1964 『いそっぷものがたり』 Ed/Tr:からさわみちたか(Michitaka Karasawa) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/せかいの名作ぶんこ09 Ill:有元健二(Kenji Arimoto) 1976/12 新版:1987/7 ISBN4-323-00629-2 『イソップものがたり』Ed/Tr:からさわみちたか(Michitaka Karasawa) Pb:金の星社/アニメせかいの名作08 Ill:時すばる(Subaru Toki) 1996/12 ISBN4-323-02648-X 『いなかのねずみととかいのねずみ』 Ed/Tr:小野ルミ(Rumi Ono) Pb:金の星社(Kin no HoshiSha)/せかいの名作ぶんこ Ill:大和田美鈴(Misuzu Ohwada) 1986/8 ISBN4-323-00149-5 『まちのねずみといなかのねずみ』 Ed/Tr:いもとようこ(Yoko Imoto) Pb:金の星社 Ed/Tr:いもとようこ(Yoko Imoto) 2006/6 ISBN4-323-03604-3
南雲堂(Nan'un-do)
『全訳イソップ物語』 Tr:市川又彦 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/フイニツクス・ライブラリー(Nan'un-do's Phoenix Library) 1954 『全訳イソップ物語 -対訳』 AEsop's Fables Two Volumes 訳注:市川又彦 Pb:南雲堂(Nan'un-do)/南雲堂-学生文庫65,66 One:1976/5 Two:1976/11
岩崎書店(Iwasaki Shoten)
『いそっぷどうわ』 Ed:川端康成 Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界のひらがな童話01 Ill:市川禎男(Sadao Ichikawa) 1965 Ed:川端康成 Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/幼年名作としょかん01 1977/1 『オオカミがきた』 Ed/Tr:蜂飼耳(Mimi Hachikai) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/イソップえほん01 Ill:ささめやゆき(Yuki Sasameya) 2009/10 ISBN978-4-265-06691-9 『いなかのネズミとまちのネズミ』 Ed/Tr:蜂飼耳(Mimi Hachikai) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/イソップえほん02 Ill:今井彩乃(Ayano Imai) 2009/10 ISBN978-4-265-06692-6 『ライオンとネズミ』 Ed/Tr:蜂飼耳(Mimi Hachikai) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/イソップえほん03 Ill:西村敏雄(Toshio Nishimura) 2009/10 ISBN978-4-265-06693-3 『ウサギとカメ』 Ed/Tr:蜂飼耳(Mimi Hachikai) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/イソップえほん04 Ill:たしろちさと(Chisato Tashiro) 2010/3 ISBN978-4-265-06694-0 『きたかぜとたいよう』 Ed/Tr:蜂飼耳(Mimi Hachikai) Pb:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/イソップえほん05 Ill:山福朱実(Akemi Yamafuku) 2011/3 ISBN978-4-265-06695-7
筑摩書房(Chikuma Shobo)
『イソップものがたり』 Ed/Tr:新村出(Izuru Shinmura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/小学生全集05 Ill:大沢昌助(Shohsuke Ohsawa) 1951 Ed/Tr:新村出(Izuru Shinmura) Pb:筑摩書房(Chikuma Shobo)/新版小学生全集52 Ill:大沢昌助(Shohsuke Ohsawa) 1963 「造船所のイソップ」 Tr:中務哲郎ちくま文庫(Chikuma bunko) Ed:本間祐(Yuu Homma) 『超短編アンソロジー』
保育社
『イソップえばなし』 Ed/Tr:小川隆太郎(Ryutarou Ogawa) Pb:保育社/保育社のえばなしぶんこ04 Ill:富岡のぼる(Noboru Tomioka) 1960
日栄社
『やさしいイソップ』 Ed/Tr:荒牧鉄雄 Pb:日栄社/チョイスリーディングシリーズ11 1961/9
集英社(ShueiSha)
『イソップ物語』 Ed/Tr:浜田広介(Hirosuke Hamada) Pb:集英社(ShueiSha)/ひろすけ幼年童話文学全集08 Ill:岩本康之亮(Kohnosuke Iwamoto) 1962 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:集英社(ShueiSha)/幼年世界童話文学全集09 Ill:坂本健三郎(Kenzaburou Sakamoto) 1963 『イソップどうわ』Ed/Tr:佐藤義美(Yoshimi Satou) Pb:集英社(ShueiSha)/母と子の名作童話04 Ill:小林和子(Kazuko Kobayashi) 1965 『らいおんと羊かい』 Ed/Tr:信田秀一(Hideakazu Shida) Pb:集英社(ShueiSha)/母と子の名作童話25 Ill:鈴木義治(Yoshiharu Suzuki) 1966
ます美書房
『えばなしイソップ』 Ed/Tr:宮脇紀雄(Toshio Miyawaki) Pb:ます美書房/アルプスえほん06 Ill:竹山のぼる(Noboru Takeyama) 1963 『イソップ童話』 Ill:竹山のぼる(Noboru Takeyama) Pb:ます美書房/ピーターえほん09 1964
風間書房
『伊曽保物語 -天草版』 Ed:井上章(Akira Inoue) Pb:風間書房 1964 「翻字篇/索引篇」
集文館
『いそっぷえほん』 Ed/Tr:みやわきとしお(Toshio Miyawaki) Pb:集文館/集文館ワイドえほん Ill:くまだちかぼ(Chikabo Kumadachi) 1967
あすなろ書房
『イソップ童話集』 Ed/Tr:村岡花子(Hanako Muraoka) Pb:あすなろ書房(Asunaro Shobo)/これだけはよませたい私の世界名作01 Ill:笠原やえ子(Yaeko Kasahara) 1967
フレーベル館
『イソップ1』 Ed/Tr:川端康成(Yasunari Kawabata) Pb:フレーベル館/トッパンの絵物語20 Ill:村上松次郎(Matsujirou Murakami) 1968 『イソップ2』 Ed/Tr:川端康成(Yasunari Kawabata) Pb:フレーベル館/トッパンの絵物語21 Ill:杉全直(Tadashi Sugimata) 1968 『イソップ3』 Ed/Tr:川端康成(Yasunari Kawabata) Pb:フレーベル館/トッパンの絵物語22 Ill:村上松次郎(Matsujirou Murakami) 1968 『イソップ名作選2 -ありときりぎりす』制作:シバプロダクション Ed/Tr:川端康成(Yasunari Kawabata) Pb:フレーベル館/トッパンのステレオえほん 1969 『おおかみがきた!』 Tr:小沢正(Tadashi ozawa) Pb:フレーベル館 Ill:トニー・ロス 1986/9 ISBN4-577-00552-2
今野書房
『絵入イソップ寓話集』 Ed:門鯰二 Pb:今野書房/ミクロ文庫 1969
旺文社(ObunSha)
『イソップものがたり』 Tr:滑川道夫(Michio Namekawa) Pb:旺文社(ObunSha)/旺文社ジュニア図書館 Ill:おおただいはち(Daihachi Ohta) 1970
角川書店(Kadokawa Shoten)
『エソポ物語 -付・古活字本伊曽保物語』校注:大塚光信(Mitsunobu Ohtsuka) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 1971
文化出版局(Bunka Shuppankyoku)
『イソップものがたり』 The Author:Ｃ・Ｈ・ベネット(Charles Henry Bennett)(1829-1867) Tr:巌谷国士(Kunio Iwaya) Pb:文化出版局(Bunka Shuppankyoku)/フランスの傑作絵本 Ill:Ｃ・Ｈ・ベネット(Charles Henry Bennett)(1829-1867) 1980/12
白水社(HakusuiSha)
『イソップの寓話』 Fabeln von Asop Tr:二宮フサ(Fusa Ninomiya) Pb:白水社(HakusuiSha) 1971 Ed/Tr:小林良孝(Yoshitaka Kobayashi) Pb:白水社(HakusuiSha) 1995/3 ISBN4-560-01324-1
学習研究社(Gakushu KenkyuSha)
『イソップどうわ』 Ed/Tr:小出正吾(Shogo Koide) Pb:学習研究社/愛蔵版世界の童話01 Ill:三好碩也(Sekiya Miyoshi) 1971 Ed/Tr:桜井正明(Masaaki Sakurai) Pb:学習研究社/ひとりよみ名作02 Ill:高橋信也(Shinya Takahashi)/松田辰彦(Tatsuhiko Matsuda)/石森ヒカル(Hikaru Ishimori) 2000/11 ISBN4-05-201286-0 『イソップどうわ1 -うそをつくとたいへん』 Ed/Tr:田中史子(Fumiko Tanaka) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/おやすみまえにママよんでね01/世界の名作 Ill:菅原芳人(Yoshihito Sugawara) 1994/9 ISBN4-05-200345-4 『イソップどうわ2 -よくばるとそんをする』 Ed/Tr:田中史子(Fumiko Tanaka) Pb:学習研究社(Gakushu KenkyuSha)/おやすみまえにママよんでね02/世界の名作 Ill:山川正芳(Masayoshi Yamakawa) 1994/9 ISBN4-05-200346-2 『おはなしイソップ』 Ed/Tr:吉田喜昭(Yoshiaki Yoshida) Pb:学習研究社/ひとりよみ名作06 Ill:大村光正(Mitsumasa Ohmura) 2000/11 ISBN4-05-201290-9
勉誠社
『伊曽保物語 -天草版』 Tr:訳者不詳 Pb:勉誠社/勉誠社文庫03 1976 「1593年天草版『伊曽保物語』/『言葉のやわらげ』複製」
国土社(KokudoSha)
『イソップ寓話集』 Tr:亀山龍樹(Tatsuki Kameyama) Pb:国土社(KokudoSha)/国土社版世界の名作29 1977/4 『ライオンとねずみ』 Ed/Tr:おにづかりつこ(Ritsuko Onizuka) Pb: 国土社/こどもせかい名作 Ill:しいやみつのり(Mitsunori Shiiya) 1986/12 ISBN4-337-01104-8 『きたかぜとたいよう』 Ed/Tr:おにづかりつこ(Ritsuko Onizuka) Pb: 国土社/こども世界名作 Ill:おざきしんご(Shingo Ozaki) 1987/2 ISBN4-337-01106-4
暁教育図書
『北風とたいよう』 Tr:久保正彰(Masaaki Kubo) Pb:暁教育図書/よいこの名作館04 Ill:山田三郎(Saburou Yamada) 1977/6
世界文化社
『イソップものがたり』 Ed/Tr:岡信子(Nobuko Oka) Pb:世界文化社/ワンダー名作ランド02 Ill:東逸子(Itsuko Azuma) 1979 Ed/Tr:鬼塚りつ子(Ritsuko Onizuka) Pb:世界文化社/名作えみっく Ill:西村達馬(Tatsuma Nishimura) 1988 Ed/Tr:岡信子(Nobuko Oka) Pb:世界文化社/ワンダー名作館02 Ill:東逸子(Itsuko Azuma) 1994 『グリム・イソップ童話集 -名作20話』 Ed/Tr:北川幸比古(Sachihiko Kitagawa)/鬼塚りつ子(Ritsuko Onizuka) Pb:世界文化社/心に残るロングセラー 2004/1 ISBN4-418-04803-0 グリム童話集「赤ずきん」「おおかみと七ひきの子やぎ」「ホレおばさん」「いばら姫」「白雪姫」「七羽のからす」「いさましい仕立て屋さん」「ヘンゼルとグレーテル」「ブレーメンの音楽隊」「金のがちょう」イソップ童話集「北風と太陽」「きつねとぶどう」「うさぎとかめ」「しおを運ぶろば」「いたずらをする羊かい」「町のねずみといなかのねずみ」「きつねとからす」「おひゃくしょうとむすこたち」「ライオンとねずみ」「木こりとヘルメス」
立風書房
『イソップ童話集』 Ed/Tr:立原えりか(Erika Tachihara) Pb:立風書房 Ill:チャールズ・ロビンソン 1982/9
朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)
『イソップ物語 -イソップ童話より』 Ed/Tr:雪室俊一(Shun'ichi Yukimuro) Pb: 朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)/世界名作ものがたり 1983/2 ISBN4-257-73038-2
三起商行
『いなかのねずみととかいのねずみ』 Ed/Tr:西川おさむ(Osamu Nishikawa) Pb:三起商行/ミキハウスの絵本 Ill:西川おさむ(Osamu Nishikawa) 1987/11 ISBN4-89588-205-5
ひかりのくに
『イソップものがたり』 Two Volumes Ed/Tr:中村美佐子(Misako Nakamura) Pb:ひかりのくに/はじめてふれるアニメ名作絵本 Ill:南家こうじ(Koji Nanke) One:1988 ISBN4-564-00167-1 Two:1989 ISBN4-564-00193-0 Ed/Tr:中村美佐子(Misako Nakamura) Pb:ひかりのくに/原作版アニメ名作絵本05 Ill:南家こうじ(Koji Nanke) 1993/10 ISBN4-564-00274-0
新書館
『イソップ物語』 Aesop's Fables Tr:田辺佐保子(Sahoko Tanabe) Pb:新書館 Ill:アーサー・ラッカム 1989/12 ISBN4-403-03031-9
太平社
『イソップ12の物語』 Aesop's Fables Tr:吉田新一(Shin'ichi Yoshida) Pb:太平社 Ill:リスベート・ツヴェルガー(Lisbeth Zwerger) 1990/6 ISBN4-924330-17-5
チャイルド本社
『イソップものがたり』 Ed/Tr:鶴見正夫(Masao Tsurumi) Pb:チャイルド本社/スーパワイド絵本/チャイルド世界名作館06 Ill:なかのひろたか(Hirotaka Nakano) 1991/9 ISBN4-8054-8253-2 責任編集:西本鶏介(Keisuke Nishimoto) Ed/Tr:鶴見正夫(Masao Tsurumi) Pb:チャイルド本社/スーパワイド絵本/チャイルド世界名作館06 Ill:なかのひろたか(Hirotaka Nakano) 2006/9 ISBN4-8054-2672-1 『いそっぷ』 Ed/Tr:関根榮一(Eiichi Sekine) Pb:チャイルド本社/みんなでよもう!日本・世界の昔話2-2 Ill:北田卓史(Takushi Kitada) 2005/5 ISBN4-8054-2611-X Ed/Tr:関根榮一(Eiichi Sekine) Pb:チャイルド本社/みんなでよもう!世界の昔話4 Ill:北田卓史(Takushi Kitada) 2009/7 ISBN978-4-8054-3306-5 『読み聞かせイソップ50話』 Ed/Tr:飯岡千江子(Chieko Iida) Pb:チャイルド本社 Ill:いたやさとし(Satoshi Itaya)/武井淑子(Toshiko Takei) 2007/10 ISBN978-4-8054-2978-5 「北風とたいよう」「からすとはと」「いなかのねずみと町のねずみ」「水をのみにきたしか」「やぎかいと野生のやぎ」「うさぎとかめ」「男の子とくるみ」「ろばとおおかみ」「ありとはと」「からすとつぼの水」「金のたまごをうむめんどり」「いどの中のきつねとやぎ」「ライオンとうさぎ」「二ひきのかえる」「ろばをつれた親子」「いのししときつね」「おばあさんとおいしゃさん」「よくばりな犬」「年をとったライオンときつね」「どうぶつと人間」「ろばときりぎりす」「きつねとぶどう」「からすとはくちょう」「かにの親子」「ありときりぎりす」「水をさがすかえる」「たび人とプラタナスの木」「おなかがいっぱいになったきつね」「ヘラクレスと牛おい」「ねずみのそうだん」「ひつじのかわをかぶったおおかみ」「王さまになりたかったからす」「なかのわるい三人の兄弟」「犬とたびに出かける男」「しかとぶどうの木」「おひゃくしょうさんとむすこたち」「こうもりといたち」「王さまをほしがったかえる」「ライオンといのしし」「おおかみとライオン」「からすときつね」「金のおのとぎんのおの」「二人のたび人とくま」「うそつきなひつじかいの少年」「犬とにわとりときつね」「きつねとつる」「かしの木とあし」「おなかをふくらませたかえる」「ライオンとねずみのおんがえし」「しおをはこんでいたろば」
安田火災海上保険
『メディチ家のイソップ物語』 The Medici Aesop 監修:下村誠二 Tr:野口由紀子(Yukiko Noguchi) Pb:安田火災海上保険 1992
ブティック社
『ねずみのよめいり』 Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本06/イソップものがたり06 2008/1 ISBN4-8347-7006-0 『北風とたいよう』 Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本07/イソップものがたり07 2005/6 ISBN4-8347-7007-9 『おしゃれなからす』 Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本08/イソップものがたり08 2005/11 ISBN4-8347-7008-7 『うさぎとかめ』 Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本09/イソップものがたり09 2007/5 ISBN4-8347-7009-5 『よくばりいぬ』 Ed/Tr:平田昭吾(Shogo Hirata) Pb:ブティック社/よい子とママのアニメ絵本10/イソップものがたり10 1998/10 ISBN4-8347-7010-9
永岡書店
『イソップものがたり01』 Ed/Tr:あや秀夫(Hideo Aya) Pb:永岡書店/世界名作アニメ絵本19 Ill:神戸ひかり(Hikari Kambe)/距路凛(Rin Kyoro)/清水義治(Yoshiharu Shimiuz) 1999 ISBN4-522-18119-1 『イソップものがたり02』 Ed/Tr:照沼まりえ(Marie Tetunema) Pb:永岡書店/世界名作アニメ絵本20 Ill:神戸ひかり(Hikari Kambe)/距路凛(Rin Kyoro)/清水義治(Yoshiharu Shimiuz) 1999 ISBN4-522-18120-5 『いたずらぎつね』脚色/構成:照沼まりえ(Marie Tetunema) Pb:永岡書店/世界名作アニメ絵本36 Ill:星光一(Koichi Hoshi) 1999 ISBN4-522-25136-X 『かあさんぎつね』脚色/構成:照沼まりえ(Marie Tetunema) Pb:永岡書店/世界名作アニメ絵本37 Ill:小林ゆかり(Yukari Kobayashi) 1999 ISBN4-522-25137-8 『はなよめになったねこ』脚色/構成:水端せり(Seri Mizuha) Pb:永岡書店/世界名作アニメ絵本38 Ill:鈴木ひろみ(Hiromi Suzuki) 1999 ISBN4-522-25138-6
登龍館
『金の斧銀の斧 -イソップ物語』監修:石井勲(Isao Ishii) Ed/Tr:北ふうこ(Fuuko Kita) Pb:登龍館/石井方式心を育む絵本/仲良し文庫11 Ill:小林祐岐(Yuki Kobayashi)/高橋克也 200- イソップ物語「金の斧銀の斧」「蟻とキリギリス」
平凡社(HeibonSha)
『通俗伊蘇普物語』 Tr:渡部温(On Watanabe) Pb:平凡社(HeibonSha)/東洋文庫693 2001/9 ISBN4-582-80693-7
童話館出版
『イソップ寓話集 -クラシックイラストレーション版』 Aesop's Fables Ed:ラッセル・アッシュ/バーナード・ヒットン Tr:秋野翔一郎(Shoichirou Akino) Pb:童話館出版 2002/2 Set:ISBN4-88750-035-1
童話屋
『いそっぷ童話集』 Ed/Tr:いわきたかし(Takashi Iwasaki) Pb:童話屋 Ill:ほてはまたかし(Takashi Hoteihama) 2004/8 ISBN4-88747-045-2 「ありとせみ」「お百姓さんの宝もの」「らいおんを助けた野ねずみ」「北風と太陽の力くらべ」「田舎のねずみと町のねずみ」「策におぼれたろば」「山のやぎに逃げられたお百姓」「熊が教えてくれたこと」「うさぎとかめのきょうそう」「川でおぼれた子ども」「わしの恩がえし」「せみになりたかったろば」「ほら穴からでられなくなったきつね」「恩しらずの旅人」「欲ばりなお百姓」「狼が来た!」「正直ものの樵」
インタープログ
『うさぎとかめイソップ物語 -ユーザーズガイド』 Ed:インタープログ Pb:インタープログ/リビング・ブックス/マルチメディア絵本付:CD-ROM1枚 2004/3 ISBN4-88648-724-6
主婦と生活社
『世界名作童話ランド -グリム・イソップ・アンデルセン』監修:浅野ななみ(Minami Asano) Pb:主婦と生活社/生活シリーズ 2004/3 ISBN4-391-61809-5 『イソップおはなし絵本』 Ed:主婦と生活社 Pb:主婦と生活社/3歳から親子で楽しむ本 2007/6 ISBN978-4-391-13448-3 「うわぎとかめ」Ed/Tr:立原えりか/Ill:高畠ひろき「うそつきのひつじかい」Ed/Tr:立原えりか/Ill:むかいながまさ「ありときりぎりす」Ed/Tr:すえよしあきこ/Ill:長谷川芳一「きたかぜとたいよう」Ed/Tr:すえよしあきこ/Ill:山口みねやす「ねずみとライオン」Ed/Tr:岡本一郎/Ill:相澤タロウイチ「かえるの王さま」Ed/Tr:岡本一郎/Ill:五辻みつる「犬とにわとりときつね」Ed/Tr:立原えりか/Ill:入山さとし「ろばのしっぱい」Ed/Tr:岡本一郎/Ill:みやざきひろかず「びょうきのライオン」Ed/Tr:すえよしあきこ/Ill:中村陽子「おしゃれなからす」Ed/Tr:立原えりか/Ill:はらだゆうこ「しょうじきな木こり」Ed/Tr:立原えりか/Ill:宮本忠夫「いなかのねずみと町のねずみ」Ed/Tr:岡本一郎/Ill:徳田徳志芸「よくばりな犬」Ed/Tr:岡本一郎/Ill:河野あさ子「こうもり」Ed/Tr:すえよしあきこ/Ill:おくだれいこ「きつねとぶどう」Ed/Tr:すえよしあきこ/Ill:樋口大寒
成美堂出版
『イソップ童話』 Ed:千葉幹夫(Mikio Chiba) Pb:成美堂出版/よみきかせおはなし名作01 2005/8 ISBN4-415-03091-2 「きたかぜとたいよう」Ill:村上勉「いなかのねずみととかいのねずみ」Ill:スズキコージ「ありときりぎりす」Ill:黒井健「ねずみのおんがえし」Ill:宇野亜喜良「金のおのぎんのおの」Ill:重森千佳「よくばりな犬」Ill:平きょうこ「うさぎとかめ」Ill:平きょうこ「きつねとぶどう」Ill:岩崎千夏「らいおんとうさぎ」Ill:奈良坂智子「ねこにすずをつけろ」Ill:村上勉「たび人とくま」Ill:スズキコージ「ありとはと」Ill:笹真奈美「しおをはこぶろば」Ill:篠崎三朗「きつねとつる」Ill:ひらのてつお「王さまになれなかったからす」Ill:平きょうこ「おおかみがきた」Ill:篠崎三朗「犬とおんどり」Ill:石黒亜矢子「きつねの王さま」Ill:ひらのてつお「らいおんのかわをきたろば」Ill:重森千佳「アシとオリーブ」Ill:笹真奈美「けちんぼう」Ill:ひらのてつお「すばらしいおくりもの」Ill:岩崎千夏
文溪堂
『イソップ物語』 Ed:フランシス・バーンズマーフィー Tr:天野裕(Yutaka Amano) Pb:文溪堂 Ill:ローワン・バーンズマーフィー 2005/3 ISBN4-89423-402-5 「ウサギとカメ」「キツネとブドウ」「カエルと牛」「町のネズミといなかのネズミ」「犬とかげ」「オオカミと子羊」「病気のライオン」「こな屋と息子とロバ」「イノシシと牙」「二人の旅人とオノ」「ウサギと猟犬」「カシの木とアシ」「「オオカミだぁ!」とさけんだ少年」「ヘラクレスと馬車ひき」「二人の友人とクマ」「カラスとキツネ」「北風と太陽」「ヘルメスと木こり」「キツネと食事をしたコウノトリ」「カラスと水がめ」「ちちしぼりの少女とおけ」「ゼウスと希望のつぼ」「金のたまごを産んだガチョウ」「馬とロバ」「ロバと塩」「ワシと農夫」「ライオンとウサギ」「カニとカニの子」「サルとイルカ」「キツネとヤギ」「キツネとオオカミと月」「王様をほしがったカエル」「オオカミとツル」「アリとキリギリス」「水にうつったシカのかげ」「羊の皮を着たオオカミ」「ネズミの相談」
はる書房
『新譯伊蘇普物語』 Two Volumes The Author:伊蘇普 Ed/Tr:上田萬年(Kazutoshi Ueda) Pb:はる書房/世界名作名訳シリーズNo.3,4 Co:上田萬年(Kazutoshi Ueda) 2005/11 One:ISBN4-89984-065-9 Two:ISBN4-89984-066-7
ヴィレッジブックス
『アリとキリギリス -イソップ物語』 Ed/Tr:すまいるママ Pb:ヴィレッジブックス/にいるぶっくす/すまいるママ・めいさくステッチ Ill:すまいるママ 2007/7 ISBN978-4-7897-3123-2
Kumanichi Shuppan
『Esopo イソップの生涯の物語天草本伊曽保物語より』英訳:田島巳起子/カイロン・ハウエル Ed/Tr:吉村尚子(Naoko Yoshimura) Pb:Kumanichi Shuppan プロデュース/gaju 造形・イラスト:中川哲子(Tetsuko Nakagawa) Photo:下曽山弓子 2009/10 ISBN978-4-87755-351-7
ひさかたチャイルド
『イソップどうわ』 Ill:わらべきみか(Kimika Warabe) Pb:ひさかたチャイルド/はじめてめいさく 2009/11 ISBN978-4-89325-027-8
グランまま社
『いそっぷのおはなし』再話:木坂涼(Ryou Kisaka) Pb:グランまま社 Ill:降矢なな(Nana Furiya) 2009/5 ISBN978-4-906195-60-2
のら書店
『イソップのおはなし』 Ed/T:r小出正吾(SHogo Koide) Pb:のら書店 Ill:三好碩也(Sekiya Miyoshi) 2010/11 ISBN978-4-905015-01-7
西村書店東京出版編集部
『うさぎとかめ -イソップ童話』 La lepre e la tartaruga The Author:ロベルト・ピウミーニ Tr:高橋隆子(Takako Takahashi) Pb:西村書店東京出版編集部/世界の名作えほん Ill:バルバラ・ナッシンベーニ 2010/2 ISBN978-4-89013-912-5
学研教育出版
『名作よんでよんでイソップどうわ25話』 Tr:訳者不詳 Pb:学研教育出版 2010/4 ISBN978-4-05-203238-7
創元社(SogenSha)
「イソップ物語」 Tr:新村出創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集01』
河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
「イソップ物語」 Tr:福原麟太郎(Rintaro Fukuhara)/外山弥生(Yayoi Toyma) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『少年少女世界の文学01』
Go to Head
Go to Top