ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)301-400

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/5 No.301 -長篇Ｒ・スタウト:殺人犯はわが子なり 「われらをめぐる旅 第22回」(Essay) カレン・サルズベルグ 「偶像の目」 Idol's Eye Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman) 「アンブレラ・マン」 Umbrella Man ロアルド・ダール(Roald Dahl) 「ワイン鑑定家」 Connoisseur ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「茶飲み友達と殺人と」 Murder between Friends ネドラ・タイア(Nedra Tyre) 「ある11月の夜」 One November Night ジャック・ウェッブ(Jack Webb) 「ノー・ストーリイ」 No Story ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「メアリー」 Mary ジョン・コリア(John Collier) 「脱走計画No.19」 Plan Nineteen ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「世紀のギャグ」 The Gag of the Century ウイリアム・バンキアー(William Bankier) 「大鴉が言った」 Quoth the Raven レイ・ラッセル(Ray Russell) 「港の死」 Death in the Harbor エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「洪水の後に」 After Death the Deluge エリザベス・フェラーズ(Elizabeth Ferrars) 「殺人犯はわが子なり 前篇」 Might as well Be Dead レックス・スタウト(Rex Stout) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/6 No.302 -ミステリ西洋史:カー、ブラッドベリ他 「やあ、ひさしぶり」 After These Many Years コーリイ・フォード(Corey Ford) 「執事」 Mr. Butler ロアルド・ダール(Roald Dahl) 「グリーン・ボーイ」 A Green Boy アントニイ・プライス(Anthony Price) 「死者が飲むごとく」 As Drink the Dead ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「名探偵ガリレオ」 Galileo, Detective シオドア・マシスン(Theodore Mathieson) 「消えたシェイクスピア原稿の謎」 The Missing Shakespeare Manuscript リリアン・デ・ラ・トーレ(Lillian de la Torre) 「ゲティスバーグの風下に」 Downwind from Gettysburg レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「雌牛と野ウサギ」 The Cow and the Jackrabbit ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク(Janwillem van de Wetering) 「またあの夜明けがくる」 Those Awful Dawns パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「株式会社ゴンバー軍団」 Gomber's Army ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「クライム・マシン」 Crime Machine ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「殺人犯はわが子なり 後篇」 Might as well Be Dead レックス・スタウト(Rex Stout) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/7 No.303 -25周年記念:迷路(犯人あて小説) 「スパイのためのハンドブック 第1回 スパイ適性テスト」(Column) A Handbook for Spies ウォルフガング・ロッツ(Wolfgang Lotz) 「ベッドの虹」 I Am a Hero... in Bed Ｈ・アレン・スミス(H. Allen Smith) 「ボティボル氏」 Mr. Botibol ロアルド・ダール(Roald Dahl) 「蒸発」 Thin Air ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「モルグの男」 The Man in the Morgue ジョン・ラッツ(John Lutz) 「ヘイゼル、借金取立てをうけおう」 Hazell and the Patriot Ｐ・Ｂ・ユイル(P. B. Yuill) 「こんにちは、キャスリーン」 Meeting Katheleen Casey バーバラ・キャラハン(Barbara Callahan) 「屋根裏のトランク」 The Trunk in the Attick レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「甘い、甘いミュージック」 Music douce クロード・シャブロール(Claude Chabrol) 「迷路 問題篇」 The Maze フィリップ・マクドナルド(Philip MacDonald) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/8 No.304 -幻想と怪奇:恐怖をどうぞ! 「ABC物語」 A, B, and C スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「目撃者」 The Witness ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「クレイジー・ビジネス」 This Crazy Business ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「拳銃使い」 Pistoleer ロバート・トゥーイ(Robert Twohy) 「過去のない男」 The Man from Nowhere エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「雪の歓迎」 Snowy Reception ウイリアム・Ｌ・デアンドリア(William L. DeAndrea) 「わたしに似た人」 So Much Like Me ジョージ・バクスト(George Baxt) 「スパイのためのハンドブック 第2回 就職、そして研修」(Column) A Handbook for Spies ウォルフガング・ロッツ(Wolfgang Lotz) 「空中に消える」 Into Thin Air クレイトン・マシューズ(Clayton Matthews) 「狂信者」 The Fanatic アーサー・ポージス(Arthur Porges) 「首と足」 The Head and the Feet Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester) 「ベティの楽しみ」 The Game トマシーナ・ウィーバー(Thomasina Weber) 「吸血鬼狩り」 Die Jagd auf den Vampire アルフレート・クービン(Alfred Kubin) 「あなたの愛の味わい」 The Taste of Your Love エディ・Ｃ・バーティンTr:青田勝 「タブー」 Taboo ジェフリー・ハウスホールド(Geoffrey Household) 「迷路 解決篇」 The Maze フィリップ・マクドナルド(Philip MacDonald) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/9 No.305 -コンゲーム特集:あの手この手 「珍客到来」 Visiting Fireman ハーブ・ケイン(Herb (Eugene) Caen) & アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「境界線上の殺人」 A Matter of Jurisdiction ローレンス・トリート(Lawrence Treat) 「鷹の家」 A House of Hawks Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty) 「スパイのためのハンドブック 第3回 ハウツー偽装工作」(Column) A Handbook for Spies ウォルフガング・ロッツ(Wolfgang Lotz) 「気になる隣人事件」 A Case of Malicious Mschief ジョイス・ポーター(Joyce Porter) 「事故」 An Accident ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「時限爆弾」 The Time Bomb グウェンドリン・バトラー(Gwendoline Butler) 「ケインの標的」 Cain's Mark ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「レイク・フォレストの決戦」 The Man Who Played Too Well デヴィッド・フォン・エルスナー(David von Elsner)Tr:真崎義博(Yoshihiro Masaki) 「イタリア人夫婦」 The Dyptych Ａ・Ｊ・アラン(A. J. Alan) 「世界最古のトリック」 The Oldest Trick in the World マイクル・スティーヴンスン(Michael Stephenson) 「午後の死 前篇」 An Afternoon to Kill シェリイ・スミス(Shelley Smith) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/10 No.306 -名探偵特集:推理の競演 「六月のストックホルム」(Report) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「魔のダイヤ」 Devil's Diamond ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「スワップ・ショット」 The Swap Shop ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「夢の太平洋横断」 Every Man Should Have a Dream トニタ・Ｓ・ガードナー(Tonita S. Gardner) 「章と節」 Chapter and Verse ナイオ・マーシュ(Ngaio Marsh) 「レオポルドと殺人者の息子」 Captain Leopold and His Murderer's Son エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「信頼の問題」 A Question of Confidence マイケル・イネス(Michael Innes) 「ダルジールの幽霊」 Dalziel's Ghost レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「スパイのためのハンドブック 第4回 女、その他に注意せよ」(Column) A Handbook for Spies ウォルフガング・ロッツ(Wolfgang Lotz) 「人生はままならぬ」 The Story of My Life ロン・グーラート(Ron Goulart) 「午後の死 後篇」 An Afternoon to Kill シェリイ・スミス(Shelley Smith) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/11 No.307 -特集パリ・ノワール:Ａ・Ｄ・Ｇ、シムノン他 「70s「若き狼」80s「ネオ・ポラール」」(対談) 藤田宜永+ルュク・ドゥラノワ 「テキサスの旅がらす」 An Innocent in Texas フランク・サリヴァン(Frank Sullivan) 「カメリアの香り」 The Scent of Camellias ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「沈黙の蜂の巣」 The Honeycomb of Silence ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「ヴィルジールの死」 La mort de Virgile ジャックマール=セネカル(Jacquemard-Senecal) 「公園の椿事」 Tout le square danse Ａ・Ｄ・Ｇ(A. D. G.) 「パブ」 La pub ジョゼフ・ビアロ(Joseph Bialot) 「死者たちもまた」 Les morts aussi ジャン・クロード・アスフールTr:野口雄司 「スパイのためのハンドブック 第5回 ギャラと賄賂」(Column) A Handbook for Spies ウォルフガング・ロッツ(Wolfgang Lotz) 「70万個の赤蕪」 Les 700000 radis roses ピエール・ヴェリ(Pierre Very) 「手帳の小さな十字印」 Sept petites croixs dans un carnet ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon) 「蜜の味 前篇」 A Tast for Honey Ｈ・Ｆ・ハード(H. F. Heard) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/12 No.308 -特集マーダー・メニュー:ミルン、ブロック他 「マンハッタン降霊会始末」 Adventures with the Angels Ｈ・アレン・スミス(H. Allen Smith) 「犠牲者はおれだ」 The Game as It Is Plated ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「足がついた犯罪」 A Casual Crime ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe) 「ジョンとメアリー」 Eat Chance ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「腹ぺこの夜(グリーディ・ナイト)」 Greedy Night Ｅ・Ｃ・ベントリー(E. C. Bentley) 「ダイエットにご注意」 Diet and Die ウエンゼル・ブラウン(Wenzell Brown) 「昔、ある殺人者が…」 The Wine Glass Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne) 「スノウボール」 Snowball レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「スパイのためのハンドブック 最終回 余生を安楽に過す法」(Column) A Handbook for Spies ウォルフガング・ロッツ(Wolfgang Lotz) 「消えた赤ん坊」 The Elusive Baby マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「おお、ダイヤモンド」 The Mischief Done エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「ギリシャ・リフレイン」 The Greek Refrain フランク・シスク(Frank Sisk) 「殺人犯」 L'assassin シドニー=ガブリエル・コレット(Sidonie-Gabrielle Collette) 「蜜の味 後篇」 A Tast for Honey Ｈ・Ｆ・ハード(H, F. Heard) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/1 No.309 -インタビュー:スピレイン大いに語る 「スピレイン、大いに語る」(Interview) ミッキー・スピレイン(Mickey Spilane)/聞き手:マイクル・バースン クライム・コラム#1(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「かたちんばの靴下」 An Odd Pair of Socks ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「死体がいっぱい」 Inside Out バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg) 「ファウリナフ船長の生活と意見」 The Life and Times of Captain de Courcy Foulenough Ｊ・Ｂ・モートン(J. B. Morton) 「‘瓢箪から駒’事件」 The Mstery of the White Elephant ジョイス・ポーター(Joyce Porter) 「勝馬はどれだ」 Pick the Winner デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「バルマー氏の金の鯉」 Mr. Bulmer's Golden Carp ジョン・ビンガム(John Bingham) 「下男からのご祝儀」 A Tip from Scuttle Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner) 「ジェイムズ・ケイン讃」(評論) ロス・マクドナルド(Ross Macdonald) 「クリスマスは悲しい季節」 Christmas is a Sad Season for the Poor ジョン・チーヴァー(John Cheever) 「水の上のパン」 Bread on the Waters ジョン・ル・カレ(John le Carré) 「まるで天使のような 前篇」 How Like a Angel マーガレット・ミラー(Margaret Millar) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/2 No.310 -特集:世界短篇コンテスト:シスク他 「ルース・レンデル、自作を語る」(Interview) ルース・レンデル(Ruth Rendell)/聞き手:ダイアナ・クーパー=クラーク クライム・コラム#2(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「インタビュー・ウィズ Ｐ・Ｄ・ジェイムズ」(Interview) Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James)/聞き手:ジェーン・Ｓ・ベイカーマン 「悪徳学園の新入生」 The Newboy at Narkover Ｊ・Ｂ・モートン(J. B. Morton) 「シルバースペクター号の亡霊」 Silver Spectre ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「半魚人の来襲」 The Lake Monster スティーヴン・ワシリク(Stephen Wasylyk) 「モンテスマを訪ねる」 A Visit with Montezuma フランク・シスク(Frank Sisk) 「創世記」 Genesis ドワイト・スチュアード(Dwight Steward) 「妖術師とヤズィーとクラブの9」 The Witch, Yazzie, and the Nine of Clubs トニイ・ヒラーマン(Tony Hillerman) 「慈悲の天使」 An Angel of Mercy デイヴィッド・イーリイ(David Ely) 「スパイは影に踊る」 Opposite Number ジェイコブ・ヘイ(Jacob Hay) 「ヒマラヤの必殺仕置人」 The Eye of Shafti ジェイムズ・パウエル(James Powell) 「まるで天使のような 中篇」 How Like an Angel マーガレット・ミラー(Margaret Millar) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/3 No.311 -ヒッチコックのヒーローたち:名無しのオプ他 「ミステリのなかの猫」(Essay) Ｊ・Ｍ・フィルストラップ クライム・コラム#3(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「恐竜だあ!」 The Boy Who Cried Dinosaur ジャック・ダグラス(Jack Douglas) 「死者の沼地」 Dead Man's Slough ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「カーデュラの逆襲」 Cardula's Revenge ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「ハリー・ビールを捜せ」 Where Is Harry Beal? ジョン・ラッツ(John Lutz) 「海から来たミイラ」 The Mummy from the Sea エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「まちがい電話」 Wrong Number マイクル・Ｚ・リューイン(Michael Z. Lewin) 「ブルームズベリで会った女」 Mr. Bearstowe Says アントニー・バークリー(Anthony Berkeley) 「アントニイ・バークリイ・コックスの短い伝記」(評伝) ポール・Ｒ・ロイ 「作家、その栄光の時」(Essay) アントニイ・バークリー(Anthony Berkeley) 「書評家連中」(Essay) アントニイ・バークリー(Anthony Berkeley) 「最後の25セント銀貨」 Mr. Beastowe Says メアリ・ブラウンド(Mary Braund) 「まるで天使のような 完結篇」 How Like an Angel マーガレット・ミラー(Margaret Millar) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/4 No.312 -特集:シャーロック・ホームズの災難! 「名無しのオプのコレクション フェニックス・ミステリ物語」 ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) クライム・コラム#4(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「二つの性」 The Sexes ドロシー・パーカー(Dorothy Parker) 「橋の設計図」 Blueprint for a Bridge アルヴィン・Ｓ・フィック(Alvin S. Fick) 「『戦争と平和』を借りた男」 Jack O'neal Affair ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「クイーン、ホームズと出会う」(Essay) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「ピグラムの怪事件」 The Great Pegram Mystery ロバート・バー(Robert Barr) 「驚くべき虫の冒険」 The Adventure of the Remarkable Worm スチュアート・パーマー(Stuart Palmer) 「キトマンドゥの紅玉」 The Ruby of Khitmandu ヒュー・キングズミルTr:汀一弘(Ikko Migiwa) 「ジェイムズ・フィリモア氏の失踪」(戯曲) The Disappearance of Mr. James Phillimore エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「バリオの狙撃者」 Death in the Bario ケネス・ギャヴレル(Kenneth Gavrell) 「アタッシュ・ケース」 Affache Case アーネスト・サヴェージ(Ernest Savage) 「ベイカー・ストリートダズン事件」 The Case of the Baker Street Dozen アーサー・ダグラス(Arthur Douglas) 「シンシナティ・キッド 前篇」 The Cincinnati Kid リチャード・ジェサップ(Richard Jessup) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/5 No.313 -特集:ショート・ショート傑作選 「『エドウィン・ドルードの謎』への解答 巨匠、未完の名作に挑戦!」(Essay) John Dickson Carr's Solution to the Mystery of Edwin Drood ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) クライム・コラム#5(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「大いなる魂の悲しみ」 Sorrows of a Super Soul スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「人生の折返し点」 Change of Life ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「エレガント・ホテル」 The Elegant Murders ロバート・トゥーイ(Robert Twohy) 「しぶとい相手」 Shatter Proof ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「窓から捨てるな」 Every LitterBit Hurts マイクル・アヴァロン(Michael Avallone) 「半ドルの物語」 A Half Dollar Story リチャード・コーネル(Richard Connell) 「狩猟の終りの日」 The Last Day of Shooting ディオン・ヘンダースン(Dion Henderson) 「誰も信じちゃくれない」 Nobody, That's Who ウイリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan) 「最後の冬」 The Last Winter トマシーナ・ウィーバー(Thomasina Weber) 「深紅の四ペニー切手」 The Antin Bay Magenta ケン・Ｗ・パーディ(Ken W. Purdy) 「五番目の男」 Every Fifth Man エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「リオ・レインジャーの火を吹く銃」 Blazing Guns of the Rio Rangers バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg) & ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「それ」 It ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「チキン・プレイヤー」 The Chicken Player ジョー・Ｌ・ヘンズリー(Joe L. Hensley) 「保険の練習」 An Exercise in Insurance ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「隠しポケット」 The Inside Pocket マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「パリの絞殺魔」 The Paris Stranger エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「葬儀屋の歌」 Undertaker's Song デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「蓄音機殺人事件」 The Phonograph Murder ヘレン・ライリー(Helen Reilly) 「シンシナティ・キッド 後篇」 The Cincinnati Kid リチャード・ジェサップ(Richard Jessup) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/6 No.314 -ブラック・コーヒー:アガサ・クリスティー 「犯罪を写す鏡 ミステリに影響を与えた現実の犯罪」(Essay) A Mirror to Our Crimes エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) クライム・コラム#6(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「鏡のごとき航海は…」 Soaked in Seaweed: of Upset in the Ocean スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「なにごとも運次第」 It's All a Matter of Luck トニタ・Ｓ・ガードナー(Tonita S. Gardner) 「ママレード・ワイン」 Marmalaide Wine ジョーン・エイキン(Joan Aiken) 「選択の問題」 Judgement メアリイ・ケリイ(Mary Kelly) 「樹の上で」 Up a Tree ジェサミン・ウエスト(Jesamyn West) 「洗濯ひもの冒険」 The Adventure of the Clothes-Line キャロリン・ウェルズ(Carolyn Wells) 「味がすべて」 All in Good Taste ローレンス・トリート(Lawrence Treat) 「ホテルで早わざ」 A Dip in the Poole ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「旅の子供」 Child on a Journey フレッド・Ｓ・トビー(Fred S. Tobey) 「死んだ騎手の助言」 Tip on a Dead Jockey アーウィン・ショウ(Irwin Shaw) 「ブラック・コーヒー」(戯曲) Black Coffee アガサ・クリスティー(Agatha Christie) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/7 No.315 -特集:四つの密室 「日本のデズモンド・バグリイ」(Interview) デズモンド・バグリイ クライム・コラム#7(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ひな菊を食べないで」 Please Don't Eat the Daisies ジーン・カー(Jean Kerr) 「百歳の手習い」 Typed for Murders ネドラ・タイア(Nedra Tyre) 「アローモント監獄の謎」 The Arrowmont Prison Riddle ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「ニュートンの卵」 The Newtonian Egg ピーター・ゴドフリー(Peter Godfrey) 「皇帝のキノコの秘密」 The Problem of the Emperor's Mushrooms ジェイムズ・ヤッフェ(James Yaffe) 「簡易食堂の殺人」 Murder at the Automat コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) 「気ちがい尼小路の殺人」 The Murders in the Alley of the Mad Nun ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク(Janwillem van de Wetering) 「完璧すぎるカモ」 Perfect Pigeon キャロル・メイヤーズ(Carroll Mayers) 「ブーメラン」 Boomerang ハロルド・Ｑ・マスア(Harold Q. Masur) 「高名なペテン師の冒険」 The Adventure of the Illustrious Imposter アントニー・バウチャー(Anthony Boucher) 「不自然な死体 前篇」 Unnatural Causes Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/8 No.316 -特集:モダン・ホラー 「コミック・ケイパーとコミック・アイ」(Essay) デイヴィッド・ゲスリン クライム・コラム#8(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ディナー・ブリッジ」(戯曲) Dinner Bridge リング・ラードナー(Ring Lardner) 「間一髪」 You Could Get Killed ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「一語一千ドル」 One Thousand Dollars a Word ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「闇の天使」 Dark Angel エドワード・ブライアント(Edward Bryant) 「精神一到…」 Where There's a Will リチャード・マシスン(Richard Matheson) & リチャード・クリスチャン・マシスン(Richard Christian Matheson) 「いつもの時間、いつもの場所で」 Same Time, Same Place マーヴィン・ピーク(Marvin Peake) 「ごくささいな事」 A Very Small Thing エリザベス・フェラーズ(Elizabeth Ferrars) 「シャーロック・ホームズの破滅」 The End of Sherlock Holmes Ａ・Ｅ・Ｐ(A. E. P.) 「退屈な相手」 The Bore ジョーン・フレミング(Joan Margaret Fleming) 「もうひとつの眼」 The Other Eye エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「一つ編んで、二つ縫って…」 Knit One, Purl Two... トマシーナ・ウィーバー(Thomasina Weber) 「悪いニュースだらけ」 Nothing But Bad News ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「禁断の谷」 One Foot and the Grave シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon) 「不自然な死体 中篇」 Unnatural Causes Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/9 No.317 -特集:ミッドナイト・エクスプレス 「史上最悪のミステリ」(Essay) The Worst Mystery Novel of All Time ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) クライム・コラム#9(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「カッピーの昆虫百科」 Insects for Everybody ウィル・カッピー(William Cuppy) 「三人の善き証人」 The Three Good Witness ハロルド・ラムTr:栗山康子(Yasuko Kuriyama) 「逃げる影」 The Second Challenge マッキンレイ・カンター(MacKinlay Kantor) 「五時四十八分発」 The Five-Forty-Eight ジョン・チーヴァー(John Cheever) 「B17鉄橋の男」 The Man on B-17 オーガスト・ダーレス(August Derleth) 「屋根裏の急行列車」 The Attic Express アレックス・ハミルトン(Alex Hamilton) 「ちょっとした密室」 赤川次郎(Jiro Akagawa) 「冒険小説はチャレンジ精神」(Interview) アダム・ホール/聞き手:編集部 「小さなナイフ」 Little Knives マデレイン・デューク(Madelaine Duke) 「カモにふさわしい季節」 They Always Look Best Framed アルヴィン・Ｓ・フィック(Alvin S. Fick) 「村の肉屋」 Family Butcher ジョージ・シムズ(George Sims) 「サン・クエンティンでキック」 The Second Coming ジョー・ゴアズ(Joe Gores) 「不自然な死体 完結篇」 Unnatural Causes Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/10 No.318 -特集:素晴らしき犯罪 「忍耐と勝利」(Essay) バリー・バウスカ クライム・コラム#10(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「恋のとりこ」 The Love Decoy Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman) 「リオデジャネイロの講演」 The Rio de Janeiro Paper レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「殺人の代価」 The Price of Murder ジョン・スティーヴンスン(John Stevenson) 「逆転につぐ逆転」 Turn and Turn About フランシス・クリフォード(Francis Clifford) 「自由放任学園」 Free for All ヘンリイ・セシル(Henry Cecil) 「風のない場所」 Windless ヘレン・マクロイ(Helen McCloy) 「巣箱」 The Bird House ウイリアム・マーチ(William March) 「クリスティーのカバー・アート」(Essay) フランク・エック 「許すべき者、罰すべき者 ロミオとジュリエット事件の真相」 Some Shall Be Pardon'd, and Some punished(The Capulet V. Montague Case) ヤロスラフ・ヴァイス(Jaroslav Veis) 「死への帰還」 Life after Life ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「最後の決め手」 Hand in Glove ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「わが友ダッチ」 Dutch ウイリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan) 「誰がサッシ・マヌーンを盗んだか? 前編」 Who Stole Sassi Manoon? ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/11 No.319 -ジョーンズ氏:カポーティ 野坂昭如訳 「『ガラスの鍵』初版、四千ドル」(Essay) ジェイムズ・ペッパー クライム・コラム#11(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「電話ください」 A Telephone Call ドロシー・パーカー(Dorothy Parker) 「手負いの虎」 The Wounded Tiger ジョン・ラッツ(John Lutz) 「漫画美術館が開かない理由」 Why the Funnies Museum Never Opened ロン・グーラート(Ron Goulart) 「ジョーンズ氏」 Mr. Jones: from 'Music for Chameleons' トルーマン・カポーティ(Truman Capote) 「嘘」 The Lie カート・ヴォネガット(Kurt Vonnegut) 「大いなる可能性」 Great Possibilities ジョン・コリア(John Collier) 「勝者がすべてを得る」 Winner Takes All イーヴリン・ウォー(Evelyn Waugh) 「五月のマメ」 Blisters in May ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「車輪はまわる」 As the Wheel Turns ジェイン・スピード(Jane Speed) 「主婦に向かない副業」 赤川次郎(Jiro Akagawa) 「殺人ア・ラ・モード」 Murder a la Mode リチャード・グレイスン(Richard Grayson) 「斎藤警部の小さな悟り」 Inspector Saito's Small Satori セイコ・リグル(Seiko Legru)(ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク) 「蹴りの殺人」 A Matter of Kicks ローレンス・トリート(Lawrence Treat) 「誰がサッシ・マヌーンを盗んだか? 後編」 Who Stole Sassi Manoon? ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/12 No.320 -エラリイ・クイーン追悼特集 「ロザリンド・ヒックスに聞く」(Interview) ロザリンド・ヒックス/聞き手:本誌 クライム・コラム#12(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「世界のオペラ総解説」 Opera Synopses ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「窓辺のランプ」 A Lamp in a Window トルーマン・カポーティ(Truman Capote) 「脱出経路」 Exit Line レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「世間の奴らは騙されやすい」 At the Lulu-Bar Motel コリン・デクスター(Colin Dexter) 「パパとママに殺される」 Privacy for Bernadette ジェイムズ・マクルーア(James McClure) 「犬の隣に」 Next to a Dog アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「われらが師、エラリイ・クイーン」(Essay) Frederic Dannay & Ellery Queen エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「フレッド・ダネイ」(Essay) Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) 「最終試験」 Final Exam バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg) & ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「モンキー・マーダー」 The Monkey Murder Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/1 No.321 -密室長篇歴代第2位:魔の淵 「もてなし」 Hospitality トルーマン・カポーティ(Truman Capote) 「毒を盛られたポーン」 The Poisoned Pawn ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「トニーのために唄おう」 Sing a Song for Tony ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「悪しきサマリア人」 The Bad Samaritan エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「エディンバラ=ロンドン急行の殺人」 Murder on the Edinburgh-London Express ジョン・Ｈ・ダークス(John H. Dirckx) 「契約はおまかせ」 The Partnership デヴィッド・マレル(David Morrell) 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第1回 ミミズのローラースケート」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) クライム・コラム#13(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「最終地点」 Termination Point クラーク・ハワード(Clark Howard) 「感謝のしるし」 A Token of Appreciation ドナルド・オルスン(Donald Olson) 「魔の淵 前篇」 Rim of the Pit ヘイク・タルボット(Hake Talbot) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/2 No.322 -読者よ欺かるるなかれ:不可能犯罪傑作選 「中国旅行の帰途に」(Interview) ジョン・ボール(John Ball) 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第2回 金持ちサーディンと個室の缶」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「カメレオンのための音楽」 Music for Chameleons: from 'Music for Chameleons トルーマン・カポーティ(Truman Capote) 「人体消失術」 Vanishing Act ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) & マイクル・カーランド(Michael Kurland) 「ストラング先生と博物館見学」 Mr. Strang Takes a Field Trip ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「午前三時の光」 The Light at Three O'clock マッキンレイ・カンター(MacKinlay Kantor) 「作家の裏口」 赤川次郎(Jiro Akagawa) 「魂の治療法」 Good for the Soul ローレンス・ブロック(Lawrence Block) クライム・コラム#14(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「最新ミステリTV事情」(Essay) リチャード・マイヤーズ 「暗闇の殺人者」 Seeds of Murder ナン・ハミルトン(Nan Hamilton) 「密輸船長フォン」 China Trader ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「魔の淵 中篇」 Rim of the Pit ヘイク・タルボット(Hake Talbot) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/3 No.323 -特集:クラシック・ミステリ 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第3回 クモの片手倒立」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「くらくらして」 Dazzle トルーマン・カポーティ(Truman Capote) 「ライオンの微笑」 The Lion's Smile トマス・Ｗ・ハンシュー(Thomas W. Hanshew) 「絞首台を逃れて」 Cheating the Gallows イズレイル・ザングウィル(Israel Zangwill) 「黄金のバナナ」 The Adventure of 'Fat-Weaded Flood' バートラム・アトキー(Bertram Atkey) クライム・コラム#15(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ウィンター・ダンス」 Winter Dance ジョン・オハラ(John O'Hara) 「父の遺産」 Code of Honor エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「物言わぬ証人」 Silent マイクル・Ｚ・リューイン(Michael Z. Lewin) 「魔の淵 完結篇」 Rim of the Pit ヘイク・タルボット(Hake Talbot) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/4 No.324 -霧の中の虎:アリンガムの最高傑作 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第4回 紙袋の中のサイ」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「モハーベ砂漠」 Mojavc: from 'Music for Chameleons' トルーマン・カポーティ(Truman Capote) 「サスペンス」 Suspense ロン・グーラート(Ron Goulart) 「最後のダウンヒル」 The Last Downhill クラーク・ハワード(Clark Howard) 「飢え」 The Hunger チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont) 「こんどはだれに?」 Who am I This Time? カート・ヴォネガット(Kurt Vonnegut) クライム・コラム#16(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「セクシーなご褒美」 The Reward ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「スーイー・ピル」 The Sooey Pill エレイン・スレーター(Elaine Slater)Tr:佐々田雅子(Masako Sasada) 「そして、今」 The Way It Is Now エレイン・スレーター(Elaine Slater)Tr:田村義進(Yoshinobu Tamura) 「リンゴ・ダン」 Lingo Dan パーシヴァル・ポラード(Percival Pollard) 「霧の中の虎 前篇」 Tiger in the Smoke マージェリー・アリンガム(Margery Allingham) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/5 No.325 -特集:ユーモア・ミステリ 「KANZUMEはロマンチック」(Essay) ベアトラン・レゾン 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第5回 風船ガムのチャンピオン」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「もっとおかしな二人」 The Stuff of Crime ジョイス・ポーター(Joyce Porter) 「幸福は金じゃ買えない」 Happiness Before Death ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「バスケットに殺人つめて」 The More the Deadlier ネドラ・タイア(Nedra Tyre) 「ひき逃げ」 Hit and Run クラーク・ハワード(Clark Howard) クライム・コラム#17(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「レックス・スタウトニューズレター」(Essay) The Rex Stout Newsletter ジョン・マカリアTr:大村美根子 「ドロシイ・セイヤーズ・ニューズレター」(記事) セイヤーズ協会報より 「殺人者と道化師」 The Killer and the Clown エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「野球場に雪は降らない」 The Return of Cardura ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「霧の中の虎 中篇」 Tiger in the Smoke マージェリー・アリンガム(Margery Allingham) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/6 No.326 -パロディ特集:巨匠を笑え! 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第6回 階段を下りるヘビ」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「魔の角氷」 The Drowning Icecube ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「重傷」 Breakneck ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「黒人はパリに死す」 Bonne et Heureuse ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「ホームズとめろめろゴルファー事件」 Mr. Sharlock Hohmes in the Case of the Drugged Golfers バートラム・アトキー(Bertram Atkey) 「警官は一度だけ肩を叩く」 The Policeman Only Taps Once アントニー・バークリー(Anthony Berkeley) 「駐車場での失神」 片岡義男(Yoshio Kataoka) クライム・コラム#18(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「いまでもクリスティー・ファン」(対談) ミシェル・スラング(Michele Slung)vs.権田萬治 「ポップ・カルチャー世代の恐怖小説」(評論) ミシェル・スラング(Michele Slung) 「黄金の鍵」 The Gold Key チャーリン・ウィア(Carlene Weir) 「マロー親分の多角経営」 Murro's Other Enterprises キャロル・メイヤーズ(Carroll Mayers) 「霧の中の虎 完結篇」 Tiger in the Smoke マージェリー・アリンガム(Margery Allingham) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/7 No.327 -海外作家書下しシリーズ:クリスチアナ・ブランド 「聖典蒐集家の事件」(Essay) ジャッキ・ガイアー 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第7回 タコの左折信号」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「屋根の上の男」 The Man on the Roof クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「リトアニア消しゴムの秘密」 The Lithuanian Eraser Mystery ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「一歩お先に」 One Jump Ahead ドナルド・オルスン(Donald Olson) 「一等客室を独りじめ」 Tea and Bitter Lemon トニー・ウィルモット(Tony Wilmot) 「一角獣の娘」 The Unicorn's Daughter エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) クライム・コラム#19(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「愛しのドリー」 Dear Dorie ジョン・ラッツ(John Lutz) 「はかない恋の数々 ウールリッチの初期短篇について」(評論) Brief Loves: The Early Short Stories of Cornell Woolrich フランシス・Ｍ・ネヴィンズ・ジュニア(Francis M. Nevins, Jr.) 「ブラッキー」 Blackie ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「今夜の私は危険よ」 I'm Dangerous Tonight コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/8 No.328 -特集:冒険への招待/幻想と怪奇 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第8回 溺れた魔女」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「変ったかしら、彼女?」 I Wonder If She's Changed ポーラ・ゴズリング(Paula Gosling) 「悪魔と呼ぼう」 Call Him Demon ヘンリー・カットナー(Henry Kuttner) 「ジェーン」 Jane ジェーン・ガスケル(Jane Gaskell) 「地球からの帰還」 And Not Quite Human ジョー・Ｌ・ヘンズリー(Joe L. Hensley) 「墓場から出て」 Bottomed Out ロバート・トゥーイ(Robert Twohy) クライム・コラム#20(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「甲高い囁きの家」 The House of the Shrill Whispers ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「情事の終りに」 The Last Time ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「ぼくのダッド叔父」 A Way with a Will タルミジ・パウエル(Talmage Powell) 「ダラスの迎撃」 Willing to Kill ドン・ペンドルトン(Don Pendleton) 「SOS SAS」 S.O.S. S.A.S. ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/9 No.329 -アメリカ人気作家特集:ウェストレイク他 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第9回 チョウのなわとび」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「悪魔撲滅教団」 The S.S.S. エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「愚かな質問には」 Ask a Silly Question ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「4月1日」 The First of April クラーク・ハワード(Clark Howard) 「雌虎に首縄」 Noose for a Tigress ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld) 「バランスが肝腎」 The Books Always Balance ローレンス・ブロック(Lawrence Block) クライム・コラム#21(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「サークル家殺人事件」 The Circle Murder Case ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「兇器を探せ」 The Case of Canine Accomplice ジョン・ラッツ(John Lutz) 「実話/瓜ふたつの男」(Column) Ｔ・Ｍ・マクデイド 「マンガ原作者の悲劇」 Deathless Prose ロン・グーラート(Ron Goulart) 「死の飛行」 Death Flight エド・マクベイン(Ed McBain) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/10 No.330 -特集:ポケット・ミステリ30周年 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第10回 落ちこんだノミが自殺をはかる」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「ライオンの肢」 Cat's Paw ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「犯罪博物館の謎」 The Riddle of the Black Museum スチュアート・パーマー(Stuart Palmer) 「カルロスの完全犯罪」 Carlos' Perfect Crime フランクリン・バンディ(Franklin Bandy) 「クランシーと数字の鍵」 Clancy and Paper Clue ロバート・Ｌ・パイク(Robert L. Pike)(ロバート・Ｌ・フィッシュ) 「静かなるバトラー」 The Silent Butler ハロルド・Ｑ・マスア(Harold Q. Masur) クライム・コラム#22(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「鷹への挑戦状」 The Hawk Spoils a Broth Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty) 「10万6千ドルの玩具のウサギ」 $106,000 Mud Bunny ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「ふくろうは眠らない」 Partlow's Owl ゲイリー・アレクサンダー(Gary Alexander) 「駄馬とサラブレッド」 The Plough Horse ポーリン・Ｃ・スミス(Pauline C. Smith) 「ちょっとした計画変更」 A Sight Change of Plan キャロル・メイヤーズ(Carroll Mayers) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/11 No.331 -特集:ロス・マクドナルド追悼 「ロジャー・プライスの不思議な絵 第11回 ムカデの握手」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「書架の死体」 Murder in the Stacks マリオン・ジマー・ブラッドリー(Marion Zimmer Bradley) 「老嬢の2万ポンド」 The Fool and Her Money ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers) 「背中を丸めた猫」 The Hunchback Cat エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「姉妹」 The Two Sisters エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「かっとなった男」 The Man Who Lost His Head エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「葬送爆弾」 Bomb Funebre ジャン・フランソワ・コートムール(Jean Francois Coatmeur) 「壁の中の声」 La voix dans le mur ミシェル・グリゾリア(Michel Grisolia) クライム・コラム#23(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ジョニー・チン、ハリウッドへ行く」 Johnny Chin in Hollywood ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「コンドルの滅びゆく道」(Essay) ロス・マクドナルド(Ross Macdonald) 「ロス・マクドナルド語る」(Essay) ロス・マクドナルド(Ross Macdonald) 「私立探偵タナーはいかにして生まれたか」(Interview) スティーヴン・グリーンリーフ/聞き手:トマス・チャステイン 「コブラの接吻」 Kiss of the Cobra コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/12 No.332 -新・夫と妻に捧げる犯罪:Ｅ・サヴェッジ他 「ロジャー・プライスの不思議な絵 最終回 ドルードルしましょう」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「タイピスト室の女王」 ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington) 「八十日間船の旅」 Eighty Days at Sea アーネスト・サヴェージ(Ernest Savage) 「焚火のそばの会話」 Fireside Chat ハル・ドレスナー(Hal Dresner) 「二つの時計」 Drawn into Error エリザベス・フェラーズ(Elizabeth Ferrars) 「仲違いの生地」 The Fablic of Discontent トニタ・Ｓ・ガードナー(Tonita S. Gardner) 「アガサ・クリスティーの毒入り“ブラック・コーヒー”」(Essay) Agatha Christie's Black Coffee--with Hyoscine アルバート・ボロヴィッツTr:大村美根子 「海外の書評から」(書評) Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) クライム・コラム#24(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「沈んだ自動車」 The Sunken Car エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「ハウス・コール」 House Call ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) & ジェフリー・ウォールマン(Jeffrey Wallman) 「動機が問題」 Always a Motive ダン・ロスTr:朝倉隆男(Takao Asakura) 「二度目のハネムーン」 Second Honeymoon リチャード・デミング(Richard Deming) 「貨車」 The Railway Wagon チャールズ・アーヴィング(Charles Irving) 「おいしいお茶」 A Nice Cup of Tea ハーバート・ハリス(Herbert Harris) 「すてきな片隅」 Le Bon coin ローラン・トポール(Roland Topor) 「奇妙な話」 A Curious Story ジェイムズ・パティンスンTr:船木裕(Hiroshi Funaki) 「怯えた百万長者」 The Frightened Millionaire クレイグ・ライス(Craig Rice) 「クリスマス・プレゼント対策法」(Essay) A Hint for Next Christmas Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/1 No.333 「新米掃除婦」 The New Broom ドナルド・オルスン(Donald Olson) 「ゴーテ警部と奇跡の赤ん坊」 Inspector Gothe and the Miracle Baby Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) 「ハローという機械」 A Machine to Say Hello ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「わたしのクリスマス・キャロル」 My Christmas Carol バッド・シュールバーグ(Budd Schulberg) 「逃げる足音」 The Vindictive Story of the Footsteps That Ran ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) 「聞こえる」 The Listening シリア・デイル(Celia Dale) 「黄金の娘」 The Golden Girl エリス・ピーターズ(Ellis Peters) 「愛に似て…」 Akin to Love クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「八月の黄昏に」 Silence Burning ヘレン・マクロイ(Helen McCloy) 「カーデュラと鍵のかかった部屋」 Cardula and the Locked Room ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「悪の手段」 Means of Evil ルース・レンデル(Ruth Rendell) リレー小説:「警察官に聞け 問題篇」 Ask a Policeman ジョン・ロード(John Rhode) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/2 No.334 「壜の中の手記」 Message in a Bottle Ｔ・Ｄ・アダムス(T. D. Adams) 「ピエトルモンの夜」 La nuit de pietremont クロード・アブリーヌ(Claude Aveline) 「七転び八起き」 The Method ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「ずっと昔のこと」 After All These Years マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「悲劇的欠陥」 Never ロン・グーラート(Ron Goulart) 「街中の男」 L'homme dans la rue ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon) リレー小説:「警察官に聞け 解答篇1 ブラッドリー夫人のジレンマ」 Ask a Policeman ヘレン・シンプソン(Helen Simpson) 「通信講座探偵」 Pierce to the Rescue ロス・Ｈ・スペンサー(Ross H. Spencer) 「Qストリート10番地」 Number Ten Q Street ヘレン・マクロイ(Helen McCloy) 「ワインと銀器」 Wine and Silver Ｃ・Ｆ・Ｇ・マスタースンTr:田村義進(Yoshinobu Tamura) 「ディナー・パーティ」 The Dinner Party ジェイムズ・Ｍ・ユルマンTr:竹本祐子(Yuko Takemoto) 「週末の陥穽」 Weekend Retreat スティーヴン・ワシリク(Stephen Wasylyk) 「発語訓練」 小林信彦(Nobuhiko Kobayashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/3 No.335 「厚塗りの名画」 A Deal in Overcoats ジェラルド・カーシュ(Gerald Kersh) 「急げや急げ」 Hurry, Hurry! ポール・ギャリコ(Paul Gallico) 「非常出口」 Emergency Exit マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「殺人の夢」 Dream of a Murder Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford) 「鉄のカラー」 The Iron Collar フランク・シスク(Frank Sisk) 「悪い遺伝」 Heredite chargee フレデリック・ダール(Frèdèric Dard) 「後のまつり」 A Burning Issue スーザン・ダンラップ(Susan Dunlap) 「つき」 La main heureuse ルイ・Ｃ・トーマ(Louis C. Thomais) 「去年の殺人」 Last Year's Murder エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) リレー小説:「警察官に聞け 解答篇2 サー・ジョン、きっかけをつかむ」 Ask a Policeman グラディス・ミッチェル(Gladys Mitchell) 「ワン・ラウンド終了」 One Down キャロル・メイヤーズ(Carroll Mayers) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/4 No.336 「先手を打て」 Whip Hand Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner) 「メアリ・ポストゲイト」 Mary Postgate ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling) 「モイラ -車を愛した女」 The Woman Who Loved a Moter-Car ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「ファニー -望楼」 The Belvedere ジーン・スタッブス(Jean Stubbs) リレー小説:「警察官に聞け 解答篇3 ウィムジイ卿の個人的助言」 Ask a Policeman ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) 「人間の最良の友」 クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「逃げるが勝ち?」 Passport in Order ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「レオポルド警部の賭け」 Captain Leopold's Gamble エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「ケーキの分け方」 A Piece of Cake ロン・モンタナTr:竹本祐子(Yuko Takemoto) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/5 No.337 「心優しい女」 Simple question d'humanite カトリーヌ・アルレー(Catherine Arley) 「ワルツ」 Waltz コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) 「桃の収穫の季節」 Lonely Place ジャック・ウェッブ(Jack Webb) 「崇高な目的」 ヘレン・Ｗ・カッスン(Helen W. Kasson) 「子供たちが遊んでいる」 Children at Play アンガス・グリーンローTr:松下祥子 「愛犬の死」 Death of the Kelly Blue ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「鞄の中の猫」 The Fantastic Horror of the Cat in the Bag ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) リレー小説:「警察官に聞け 解答篇4 シュリンガム氏の結論」 Ask a Policeman アントニイ・バークリー(Anthony Berkeley) 「死後の影響」 Aftermath of Death タルミジ・パウエル(Talmage Powell) 「脅迫者がもう一人」 Here Lies Another Blackmailer ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「よい旅を!」 Bon voyage ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe) 「野生のからし菜」 Wild Mustard マーシャ・ミュラー(Marcia Muller) 「トウモロコシ畑の侵入者」 Intruder in the Maze ジョーン・リクター(Joan S. Richter) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/6 No.338 「センター殺人事件」 The Case of the Dead Center Fielder Ｅ・Ｅ・エイデロットTr:望月和彦 リレー小説:「警察官に聞け 最終回 もし知りたければ」 Ask a Policeman ミルワード・ケネディ(Milward Kennedy) 「遺産」 The Legacy ダン・Ａ・スプロール(Dan A. Sproul) 「泳ぐ人」 The Swimmer ジョン・チーヴァー(John Cheever) 「食いついた魚」 Sometimes They Bitte ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「骸骨よ、お前の脚を鳴らせ」 Skeleton Rattle Your Mouldy Leg ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「マローン予言者になる」 No, Not Like Yesterday クレイグ・ライス(Craig Rice) 「愛する人に捧げた詩」 Copy Cat ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「銀行は信用第一」 Package Deal ジャック・リッチー(Jack Ritchie) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/7 No.339 「スプリング・ハウス」 The Spring House リオ・Ｒ・エリス(Leo R. Ellis) 「さらばフォークナー家」 Farewell to the Faukners ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord) 「素人探偵とフライド・チキン」 The Case of the Amateur Detective and the Chicken ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「古き良き一幕」 Costume Piece スティーヴン・バー(Stephen Barr) 「スクリューボール課」 Screwball Division アントニー・バウチャー(Anthony Boucher) 「ならず者の妻」 Ruffian's Wife ダシール・ハメット(Dashiell Hammett) 「傷跡を売った男」 The Rented Scar エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「ナンバー賭博の殺人」 Murder by Number エド・レイシイ(Ed Lacy) 「赤毛の坊やとチョークの輪」 Ginger and the Kingsmarkham Chalk Circle ルース・レンデル(Ruth Rendell) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/8 No.340 「ウィックワイヤー氏の未亡人」 Mr. Wickwire's Widow ミニヨン・Ｇ・エバーハート(Mignon Eberhart) 「猿(モンキー)」 The Monkey スティーヴン・キング(Stephen King) 「死の谷」 The Dead Valley ラルフ・アダムス・クラムTr:関桂子 「死のロウソク競売」 Vente a la bougie ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon) 「逃げろ、スズメ」 Flight of the Sparrow ジェラルド・トムリンスン(Gerald Tomlinson) 「バードより愛をこめて」 From Bird with Love クラーク・ハワード(Clark Howard) 「海底の教会の鐘が…」 Dead Men Never Rise Up レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「人体浮揚」 Levitation ジョゼフ・ペイン・ブレナン(Joseph Payne Brennan) 「月は笑う」 Der Mond lacht レオ・ペルッツ(Leo Perutz) 「アブサンの壜の向うに」 Over an Absinthe Bottle Ｗ・Ｃ・モロー(W. C. Morrow) 「埋もれた宝」 Buried Treasure ジョン・ラッツ(John Lutz) 「エリーの死んだ春」 The Spring That Ellie Died スティーヴン・ワシリク(Stephen Wasylyk) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/9 No.341 「赤い文字」 The Crimson Letters マージェリー・アリンガム(Margery Allingham) 「神々の黄昏」 The Twilight of the Gods マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「＜悲愴＞殺人事件」 'Lacrimae Rerum' エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「CEN局1409番」 C.E.N. 1409 ミシェル・グリゾリア(Michel Grisolia) 「ギリシャの大将」 The Greek General アーウィン・ショウ(Irwin Shaw) 「有罪判決を出す陪審なんていやしない」 No Jury Would Couvict アーウィン・ショウ(Irwin Shaw) 「スカイ・パイレーツ」 ドナルド・ジョーダンTr:竹本祐子(Yuko Takemoto) 「ものぐさ誘拐」 One Man's Money, Another Mans Trash ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「おかしなことを聞くね」 Funny You Should Ask ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「幻影のブルネーテに消ゆ」 逢坂 剛 「真夜中を過ぎて」 森詠 「バッド・ムーン・ライジング」 東理夫(Michio Higashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/10 No.342 -犯人当て懸賞小説:Ｐ・Ｄ・ジェイムズ 「エルモア・レナード語る」(Interview) An Interview with Elmore Leonard エルモア・レナード(Elmore Leonard)/聞き手:ジョエル・リクザック 「サンタクロース殺人事件 問題篇I」 The Murder of Santa Claus Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James) 「七泊八日」 Seven Nights, Six Days ジャネット・オダニエル(Janet O'Daniel) 「深夜のインディアン」 The Indian in Depth of Night アーウィン・ショウ(Irwin Shaw) 「好奇心の強い肉屋」 The Inquisitive Butcher of Nice ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「旅人のお護り」 A Bit of Bovver クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「鏡を通り抜けて」 Through the Looking Glass ケネス・ギャヴレル(Kenneth Gavrell) クライム・コラム#34(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「いつか聴いた歌」 片岡義男(Yoshio Kataoka) 「心からあなたを愛す」 An Affair of the Heart ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「電話ボックスのほめ言葉」 Eulogy in Phone Booth ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「将軍の死」 Death of a General ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「チャイナタウン・ブルース」 東理夫 「見えないグリーン 前篇」 Invisible Green ジョン・スラデック(John Sladek) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/11 No.343 「死んだ兵士」 Dead Soldier ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman) 「君は金髪、ボガートが頼り」 Dan Fortune and the Hollywood Caper マイクル・コリンズ(Michael Collins) 「サンタクロース殺人事件 問題篇II」 The Murder of Santa Claus Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James) 「見えないグリーン 中篇」 Invisible Green ジョン・スラデック(John Sladek) 「殺人に音楽を」 Music to Murder by ロイド・ビッグル・ジュニア(Lloyd Biggle, Jr.) 「バッハによるアリバイ」 Bach in a Few Minutes フレッチャー・フローラ(Fletcher Flora) 「誤射」 It's Lousy World ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「理由なく突然に」 What You Don't Know Can Hurt You ジョン・ラッツ(John Lutz) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/12 No.344 「夢…」 And We in Dreams Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) 「とてもよい子」 A Thoroughly Nice Boy マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「ある決断」 Jurisprudence レオ・Ｐ・ケリーTr:村田勝彦(Katsuhiko Murata) 「サンタクロース殺人事件 解決篇」 The Murder of Santa Claus Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James) 「苦痛の館」 The House of Pain アーウィン・ショウ(Irwin Shaw) 「見えないグリーン 解決篇」 Invisible Green ジョン・スラデック(John Sladek) 「午後のドライブ」 Afternoon Drive ドリス・マイルズ・ディズニー(Dris Miles Disney) 「もう一つの誘拐」 Just Another Kidnap ロバート・バーナード(Robert Barnard) 「失敗の弁証法」 The Berzin Lecture アントニイ・プライス(Anthony Price) 「マラバールの禿鷲」 The Vultures of Malabar エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「黒い未亡人」 The Spider Merchants オードリー・アースキン・リンドップ(Audrey Erkine Lindop) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/1 No.345 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第1回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「見つめている男」 The Staring Man ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey) 「拝啓ファルケンハイム博士」 Dear Dr. Falkenheim グレアム・グリーン(Graham Greene) 「四季」 The Four Seasons マイケル・イネス(Michael Innes) 「クリスマス・キャロル殺人事件」 The Marley Case リンダ・ホールドマン(Linda Haldeman) 「ギデオンと焼栗売り」 Gideon and the Chestnut Vendor Ｊ・Ｊ・マリック(J. J. Marric) 「ある寒い冬の日に」 One Bad Winter's Day ウイリアム・リンク(William Link) & リチャード・レヴィンソン(Richard Levinson) 「真珠の首飾り」 The Necklace of Pearls ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) 「シナモン・ツイスト」 Cinnamon Twist Ｔ・ロビン・カントナー(T. Robin Kantner) 「帽子の中身」 Mr. Ben's Hat リチャード・Ｍ・エリス(Richard M. Ellis) 「娘がさらわれた 前篇」 The Holly Wreath パトリシア・モイーズ(Patricia Moyes) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/2 No.346 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第2回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「テリブル・スリー」 Terrible Three トマシーナ・ウィーバー(Thomasina Weber) 「ジョニーが危ない」 Jonny on the Spot コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) 「ロドルフと拳銃」 Rodolph et le revolver ノエル・カレフ(Noel Calef) 「牧師の誤ち」 ジェイムズ・コッツェンズTr:船木裕(Hiroshi Funaki) 「生ける死者」 Mortal Remains クラーク・ハワード(Clark Howard) 「娘がさらわれた 後篇」 The Holly Wreath パトリシア・モイーズ(Patricia Moyes) 「突撃地点はただ一つ」 Only One Way to Land ジョン・ラッツ(John Lutz) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/3 No.347 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第3回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「スパイ作家を追え」 Nothing Might Happen アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) リレー小説:「殺意の海辺」 Crime on the Coast 「空の法廷」 High Court トマス・キッド(Thomas Kyd) 「ティー・ショップの暗殺者」 Tea Shop Assassin マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「六人目のペンドレイク夫人」 The Sixth Mrs. Pendrake Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford) 「羊頭狗肉」 Tout etait faux フランシス・ディドロ(Francis Didelot) 「類なき金貨」 Tout etait faux スティーヴン・バー(Stephen Barr) 「日曜の朝の死体」 アーサー・ポージス(Arthur Porges) 「刑務所のバス」 Prison Bus エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「紫色の線」 The Purple Line ジョン・ロード(John Rhode) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/4 No.348 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第4回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝1」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「ジーブスと春の訪れ」 Jeeves in the Springtime Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse) 「評決(ひょうけつ)」 Verdict アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「誰がベイカーを殺したか?」 Who Killed Baker? エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) & ジェフリー・ブッシュ(Geoffrey Bush) 「土は土に」 Earth to Earth ロバート・グレイヴズ(Robert Graves) 「ジェイミーが生まれて」 After Jamie ポーリン・Ｃ・スミス(Pauline C. Smith) 「休暇旅行」 Vacation Trip ドリス・マイルズ・ディズニー(Dris Miles Disney) 「とうとう二人になれたね」 Here We Are ドロシー・パーカー(Dorothy Parker) 「サンクチュリア」 Sanctuary ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「世捨て人」 The Hermit アーチボルト・マーシャルTr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) 「サンダーボルト」 The Thunderbolt Ｊ・Ｂ・モートン(J. B. Morton) 「刺青の女」 The Tatooed Lady パトリック・ライアンTr:嵯峨静江 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/5 No.349 -1ダースの悪魔:ショートショート特集 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第5回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝2 -アガサの教育」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「女装好きな男」 The Adventure of the Unique Holmes ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「あれこれ1ダース」 The Dozen of Everything マリオン・ジマー・ブラッドリー(Marion Zimmer Bradley) 「一石二鳥」 With One Stone ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「神の鼻」 God's Nose デーモン・ナイト(Damon Knight) 「洞察力」 The Man Inside ジェイムズ・ワイドマン(James Wideman) 「大きく、あ…」 Wide O... エルシン・アン・ガードナー(Elsin Ann Gardner) 「ボロ布」 The Rag Thing ドナルド・Ａ・ウォルハイム(Donald A. Wollheim) 「これを発見する方へ」 To Whoever Finds This ヴィクター・カニング(Victor Canning) 「悪魔、仕事を見つける」 The Devil Finds Work マック・レナルズ(Mack Reynolds) 「アガサ伯母」 Aunt Agatha ドリス・Ｐ・バック(Doris Pitkin Buck) 「予言」 The Prophecy ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「理想の夫」 The Good Husband イーヴリン・Ｅ・スミス(Evelyn E. Smith) 「バッグの教訓」 Sermon in Bags シリル・ヘアー(Cyril Hare) 「ラッシュアワー・ロマンス」 Rush-Hour Romance Ｈ・ダルマス & Ｅ・クロフォードTr:加地美知子(Michiko Kaji) 「道の果ての家」 The House at the End of the Line ブローニング・ノートン(Browning Norton)Tr:長野きよみ(Kiyomi Nagano) 「マーダレス・インク 第5章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「猫コンプレックス」(Essay) パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) クライム・コラム#41(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ロバート・Ｂ・パーカー語るI -人気作家の創作の秘密に迫る」(Interview) A Dialogue with Robert B. Parker ロバート・Ｂ・パーカー(Robert B. Parker)/聞き手:アン・ポンダー 「賭け」 You're On ロバート・Ｇ・サザーズTr:世古芳樹(Yoshiki Seko) 「全員の厄日」 A Bad Day for All Concerned ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) リレー小説:「弔花はご辞退」 No Flowers by Request ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/6 No.350 -ミステリ作法:Ｊ・マクルーア他 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第6回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝3 -フィルポッツの助言」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「ビッグ・フィッシュ」 Big-Fish エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「あのジョークを憶えているか、ハリー」 Remember That Joke, Harry? ジェイムズ・マクルーア(James McClure) 「ハンドボール・コートの他人」 Strangers on a Handball Court ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「毎朝」 Every Morning エド・マクベイン(Ed McBain) 「塵に還る」 Come to Dust エリス・ピーターズ(Ellis Peters) 「マーダレス・インク 第6章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「秘書たちはどこへ?」(Essay) ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「メグレ夫人とレインコート」(Essay) バーソロミュー・ギル 「ロバート・Ｂ・パーカー語るII」(Interview) A Dialogue with Robert B. Parker ロバート・Ｂ・パーカー(Robert B. Parker)/聞き手:アン・ポンダー 「サルバトーレスの爆弾」 Die geschichte einer Bombe Ｂ・トラーヴェンTr:前川道介(Michisuke Maekawa) 「不思議の森のアリス」 The Disinhertors リチャード・マシスン(Richard Matheson) 「苦悩の果てに」 Le dermier jour de souffrances クロード・シャブロール(Claude Chabrol) 「爆死」 Fast Burn ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman) 「ほら吹きトミーと八百長者」 Tall Tommy and the Millionaire Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/7 No.351 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第7回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝4」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「ミスター・オリヴァー」 Mr. Oliver デイヴィッド・ウイリアムズ(David Williams) 「湖水の死人」 The Darkest Closet アーヴィン・Ｓ・コッブ(Irving S. Cobb) 「混合ダブルス」 Mixed Doubles アーウィン・ショウ(Irwin Shaw) クライム・コラム#42(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「教授の原稿」 The Proffessor's Manuscript ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) 「秤の上の親指」 A Thumb on the Scales ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「ギリシャ悲劇」 The Greek Pray Ｈ・Ｃ・ベイリー(H. C. Bailey) 「失踪した貴族」 The Unknown Peer Ｅ・Ｃ・ベントリー(E. C. Bentley) 「攻撃」 The Attack アーサー・メイリング(Arthur Maling) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/8 No.352 -幻想と怪奇特集:Ｒ・ダールの幽霊物語 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第8回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝5 -第一次大戦中の結婚」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「仕返ししてやる」 The Reprisal アンシア・コーエン(Anthea Cohen) 「遊び相手」 Playmates Ａ・Ｍ・バレイジ(A. M. Burrage) 「エリアスとドゥラウグ」 Elias and the Draug ジョナス・リー(Jonas Lie) 「鳴りひびく鐘の町」 Riging the Changes ロバート・エイクマン(Robert Aickman) 「「ウェストコースト・ストーリー 第2回」(Interview) マイクル・コリンズ(Michael Collins)/聞き手:木村二郎(Jiro Kimura) 「マーダレス・インク 第8章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「女性を死ぬほど怯えさせる方法」(Essay) スティーヴン・キング(Stephen King) 「お化け男と暮して」(Essay) タビサ・キング(Tabitha King) クライム・コラム#43(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「落葉を掃く人」 The Sweeper エクス-ブライベイト・Ｘ(Ex-private X)(Ａ・Ｍ・バレイジ) 「ゴルフ狂殺人事件」 The Case of Untidy Golf Cult ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「隣家の事件」 Out of this Nettle ロバート・トゥーイ(Robert Twohy) 「スパイを捕まえろ」 Unndiplomatic Immunity ポール・アンダースン(Poul Anderson) & ゴードン・Ｒ・ディクスン(Gordon R. Dickson) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/9 No.353 -追悼特集:カーター・ブラウン 「ブライアン・フリーマントルに聞く」(Interview) ブライアン・フリーマントル(Brian Freemantle)/聞き手:菅野 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第9回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝6 -探偵小説を書く」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「ウェストコースト・ストーリー 第3回 -ハードボイルドを今書こうとは思わない」(Interview) ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)/聞き手:木村二郎(Jiro Kimura) 「伏せたエース」 Ace in the Hole ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「仕方なく探偵をやってみたら」 The Reluctant Detective マイクル・Ｚ・リューイン(Michael Z. Lewin) 「汗をかくマリア像」 The Sweating Statue エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「さらば美しき顔よ」 Adieu, ma beaute! ピエール・シニャック(Pierre Siniac) 「ニューオーリンズ・ブルース」 The Right to Sing the Blues ジョン・ラッツ(John Lutz) 「マーダレス・インク 第9章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「脅迫状の無上の楽しみ」(Essay) ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「引き出しの奥に 秘密の隠し場所を作る」(Essay) ロジャー・Ｍ・ラングTr:長野きよみ(Kiyomi Nagano) 「電話」 The Telephone メアリ・トリーゴールド(Mary Treadgold) 「ある密告者」 Un indic ミシェル・グリゾリア(Michel Grisolia) 「屍衣を着た娘 前篇」 Girl in a Shroud カーター・ブラウン(Carter Brown) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/10 No.354 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第10回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝7」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「ルイス・ヴァンスを射った男」 The Man Who Shot Lewis Vance スチュアート・Ｍ・カミンスキー(Stuart M. Kaminsky) 「アイリス」 Iris スティーヴン・グリーンリーフ(Stephen Greenleaf) 「八千万の罠」 Eighty Million Dead マイクル・コリンズ(Michael Collins) 「スリー・ドット・ポウ」 Three-Dot Po サラ・パレツキー(Sara Paretsky) 「屍衣を着た娘 後篇」 Girl in a Shroud カーター・ブラウン(Carter Brown) 「夜明けの光の中に」 By the Dawn's Early Light ローレンス・ブロック(Lawrence Block) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/11 No.355 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第11回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝8」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「ストライキ殺人事件」 Death Sits Down フランク・グルーバー(Frank Gruber) 「バベル」 Babel フレデリック・ダール(Frèdèric Dard) 「クー・クラックス・クランの街」 Knights of the Open Palm キャロル・ジョン・デイリー(Carroll John Daly) 「ぼくはこだわる」 I Do Dowell ライオネル・デヴィッドスン(Lionel Davidson) 「メアリー」 Mary Ｐ・Ｍ・ハバード(P. M. Hubbard) 「死の商会」 Death and Company ダシール・ハメット(Dashiell Hammett) 「掟は沈黙」 'Silence!' ダナ・リオン(Dana Lyon) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/12 No.356 「ロジャー・プライスのごぞんじドルードルふたたび 第12回」(Column) ロジャー・プライス(Roger Price) 「アガサ・クリスティー伝9」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「守銭奴の逆襲」 Revenge of the Skinflint ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「二人でロープを」 Rope for Two クラーク・ハワード(Clark Howard) 「美術は苦手」 Don't Know Much About Art サイモン・ブレット(Simon Brett) 「我々は強盗である」 Nothing Short of Highway Robbery ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「道化師のブルース」 The Broken Men マーシャ・ミュラー(Marcia Muller) 「離ればなれ」 Divided We Stand ルース・レンデル(Ruth Rendell) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/1 No.357 「大いなる夢」 The Big Dream ジョン・ケッセル(John Kessel) 「スネイクビットの法則」 The Snakebit Principle ダン・Ａ・スプロール(Dan A. Sproul) 「ビデオ録再殺人事件」 The Case of the Cop and the Drop ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「罠」 The Trap ハワード・ブルームフィールド(Howard Bloomfield)Tr:延原泰子(Yasuko Nobuhara) 「重たさの効用」 Weight and See シリル・ヘアー(Cyril Hare) 「ヤンキース驚異のセンター」 Centaur Fielder for the Yankees エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「マクリモンと月長石」 McCrimmon and the Blue Moonstones アリステア・マクリーン(Alistair MacLean) 「愛の自殺について」 Suicide ニコラス・モズレイTr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/2 No.358 -巨漢探偵の競演:ドーヴァー、ネロ・ウルフ 「二人のエラリイ・クイーンの秘密」(Column) ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「ドーヴァーもみ消す」 The Case Dover Wiped Off ジョイス・ポーター(Joyce Porter) 「イギリス向け放送」 The News in English グレアム・グリーン(Graham Greene) 「ポールの場合」 Paul's Case ウイラ・キャザー(Willa Cather) 「マーダレス・インク 第14章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「笑いのミステリ」(Essay) ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「編集室より愛をこめて」(Essay) リー・ライト 「幸運な死体」(Essay) Ｅ・Ｔ・ガイマン・ジュニア 「ベビー・シッターにしかける13のいたずら」(カトゥーン) マーティ・ノーマン クライム・コラム#48(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「あわれな海賊」 The Poor Pirate ジョン・スタインベック(John Steinbeck) 「カスター最後の反撃」 Custer's Last Stand ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「ミス・パンフリイの推理」 A Matter of Speculation Ｈ・Ｃ・ベイリー(H. C. Bailey) 「アガサ・クリスティー伝10 -失踪事件」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「美しい容疑者たち」 Invitation to Murder レックス・スタウト(Rex Stout) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/3 No.359 -私のベスト3:'85年翻訳ミステリ回顧 「メグレ警視と盗まれた書類」(Column) ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「この家に祝福あれ」 Bless This House クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「皇帝の柩」 The Coffin of the Emperor ロバート・ヴァン・グーリック(Robert van Gulik) 「ゴーテ警部とテスト・マッチ」 Inspector Ghote and the Test Match Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) 「黄水仙の空」 The Daffodil Sky Ｈ・Ｅ・ベイツ(Herbert Ernest Bates) 「マーダレス・インク 第15章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「空想ミステリ映画館」(Essay) チャールズ・チャップリン 「わたしのトレードマーク」(Essay) エルザ・ランチェスター 「未亡人の髪」 The Hair of the Widow ロバート・サマロット(Robert Somerlott) 「白い濁流」 White Water ライアースン・ジョンスン(Ryerson Johnson)Tr:佐藤ひろみ(Hiromi Sato) 「アガサ・クリスティー伝11 -記憶喪失の謎」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「最後に生き残った男」 The Last Man Alive クレイグ・ライス(Craig Rice) 「臆病者」 The Coward フランシス・アイルズ(Francis Iles) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/4 No.360 -特集・幻想クライム:ヴォートラン他 「ハードボイルド・ディックス」(講演) ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「ミス・マープルとセント・メアリ・ミード村」(Essay) ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「高目(タカモク)定石」 The Takamoku Joseki サラ・パレツキー(Sara Paretsky) 「シーズン・パス」 Season Pass チェト・ウイリアムスン(Chet Williamson) 「十二個のおしゃべりをする人形」 Douze petits boigneurs et qui savaient parler ジャン・ヴォートラン(Jean Vautrin) 「妻殺しの巻戻し」 Inverse Prediction ジョアン・ハウエル(JoAnne Howell) 「ママが助けにきてくれる」 Mummy to the Rescue アンガス・ウィルスン(Angus Wilson) 「別れ(一幕劇)」(戯曲) Leavetaking モルナール・フェレンツ(Molnar Ferenc) 「マーダレス・インク 第16章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「レディ・キラー列伝 (上)」(Essay) メアリー・グロッフ クライム・コラム#49(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「スノウボール」 Snowball アーシュラ・カーティス(Urshula Curtiss) 「自殺した女優」 Funny Staff ロン・グーラート(Ron Goulart) 「アガサ・クリスティー伝12 -オリエント急行の旅へ」(評伝) Agatha Christie A Biography ジャネット・モーガン(Janet Morgan) 「黒いサンパン」 The Black Sampan ラウール・ホイットフィールド(Raoul Whitfield) 「いつでもファースト・クラス」 First Class All the Way ジェイムズ・ホールディング(James Holding) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/5 No.361 「兄弟の間のナイフ」 A Knife Between Brothers マンリイ・ウェイド・ウェルマン(Manly Wade Wellman) 「トム・コールウェルの美的な一夜」 The Aethetic Evening of Tom Codwell ハーマン・ウォーク(Herman Wouk) 「哀れな物言わぬ傷」 Poor Damb Mouths ビル・クレンショウ(Bill Crenshaw) 「防犯カメラの騙し方」 Now You See It ジェフリイ・スコット(Jeffrey Scott) 「競馬場ジプシー」 Where Larceny Is a Way of Life ダン・Ａ・スプロール(Dan A. Sproul) 「所属願望」 Wished-for Belongings マイクル・ビショップ(Michael Bishop) 「パーク・レーンの千一夜」 An Arabian Night in Park Lane Ｊ・Ｂ・プリーストリイ(J. B. Priestley) 「動物収容所にて」 The Gentle Way ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「影」 The Shadow ベン・ヘクト(Ben Hecht) 「私立不良品」 Typographical Error ジョン・ラッツ(John Lutz) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/6 No.362 -ショート・ポケット・ミステリ:エスルマン他 「フィリップ・マーロウはいかにして誕生したか」(Essay) ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「砂漠の箱船」 Ark in the Desert エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「ショート・ポケット・ミステリ」 A Short Pocket Mystery ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「古本屋探偵」 A Web of Books ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman) 「死んだ叔母を探せ!」 Don't Hang a Dead Aunt イングラム・メイヤー(Ingram Meyer) 「本の中のもっとも古いトリック」 The Oldest Trick in the Book ジョン・Ｈ・ダークス(John H. Dirckx) 「マーダレス・インク 第17章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「ミステリの母たち」(Essay) ディリス・ウィン(Dilys Winn) クライム・コラム#51(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「高い木の家の幽霊」 The Ghost of Tall Trees ジェシカ・キャロウ(Jessica Callow) 「男ども -憎しみの歌」(Poem) ドロシー・パーカー(Dorothy Parker) 「ペギーはどこにいる?」 Tell Me Where Peggy Is ドナルド・オルスン(Donald Olson) 「南へ帰る」 Coming South シリア・デイル(Celia Dale) 「おれは出ていく」 I'm Getting Out エリオット・ウェスト(Elliot West)Tr:石川順子(Junko Ishikawa) 「スミレの花」 The Bunch of Violets アーネスト・ブラマ(Ernest Bramah) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/7 No.363 -創刊30周年記念増大号 「「バックファイア」序文 美徳を守るための名誉と勇気」(Essay) ロバート・Ｂ・パーカー(Robert B. Parker) 「バックファイア」 Backfire レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「ブライト・ホワイト・スター」 Bright White Star ディック・フランシス(Dick Francis) 「楽しい死を」 Have a Nice Death アントニア・フレイザー(Antonia Fraser) 「泥んこ川」 The Muddy Fork ジェイムズ・クラムリー(James Crumley) 「脅迫された女優」 The Haunted Actress サイモン・ブレット(Simon Brett) 「狙撃手ダイハン」 Stacked Deck ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「ウィロウのお金」 Willow's Money ジョゼフ・ハンセン(Joseph Hansen) クライム・コラム#52(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「秘密の恋人」 The Secret Lover ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey) 「クイーンの色紙」 鮎川哲也(Tetsuya Ayukawa) 「にわか雨」 都筑道夫(Michio Tsuzuki) 「南へ行った男」 阿刀田高 「神経質なクライアント」 神吉拓郎 「犬」 赤川次郎(Jiro Akagawa) 「その物語を要約すると」 片岡義男(Yoshio Kataoka) 「ジャップ・ザ・リッパー -序章」 矢作俊彦 「忘却の街」 楢山芙二夫 「湘南探偵事務所」 東理夫(Michio Higashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/8 No.364 -幻想と怪奇:女流作家のゴースト・ストーリー 「チャンドラーとアルコールの詩 (上)」(評論) The Longest Goodbye: Raymond Chandler and the Poetry of Alcohol Ｊ・Ｏ・テイト 「稲妻に乗れ」 Ride the Lightning ジョン・ラッツ(John Lutz) 「拾った町」 Gazette ローレンス・トリート(Lawrence Treat) 「世界チャンピオン・ラバー」 The World's Champion Lovers ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「ネザビー・ガーデンの殺人」 The Murder in Netherby Gardens ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany) 「笑みだけ虎の顔の上」 Smiles on the Faces of Tigers チャールズ・フィッツヒュー・トールマンTr:浅倉久志(Hisashi Asakura) 「マーダレス・インク 第18章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「セイヤーズの思い出」(Essay) ジョセフィン・ベル(Josephine Bell) 「アリンガムと“とんまな馬鹿者”」(Essay) ディリス・ウィン(Dilys Winn) クライム・コラム#53(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「壁」 The Wall スティーヴン・ワシリク(Stephen Wasylyk) 「あずまや」 The Pavilion Ｅ・ネスビット(Edith Nesbit) 「壁の上の影」 The Hall Bedroom メアリ・Ｅ・ウイルキンズ・フリーマン(Mary E. Wilkins-Freeman) 「ケルフォールの犬」 Kerfol イーディス・ウォートン(Edith Wharton) 「4時15分発急行列車」 The Four-Fifteen Express アメリア・Ｂ・エドワーズ(Amelia B. Edwards) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/9 No.365 -踏みにじられて:レジナルド・ヒル 「赤い閃光」 A Flash of Red エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「新聞広告」 Item ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「ドアのうしろで」 Behind the Door パーシヴァル・ワイルド(Percival Wilde) 「パパの惑星」 Papa's Planet ウイリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan) 「ちょっと聞いてくれませんか」 Lend Me Your Ears エドワード・ウェレン(Edward Wellen) 「鏡の顔」 A Test of Identity マイケル・イネス(Michael Innes) 「ハーバード・マンの死」 Death of a Harvard Man リチャード・Ｍ・ゴードン(Richard M. Gordon) 「臨終」 Deathwatch ノーマン・スピンラッド(Norman Spinrad) 「わッ、これはなんだ」 The Wastebasket ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「シルク・ハット」 Silk Hat キャサリン・ブラッシュTr:羽田詩津子(Shizuko Hata) 「人生にスパイスを」 The Challenge キャロル・メイヤーズ(Carroll Mayers) 「マーダレス・インク 第19章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「優等生作家ジョセフィン・テイ」(Essay) キャサリン・エアード 「“そもそもの始まり”以来もっとも偉大な書き出しの言葉」(Essay) ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「真夜中のランデヴー」 Rendezvous アリステア・マクリーン(Alistair MacLean) 「魔法使いの眼」 The Sorcerer's Eye ハワード・ネメロフTr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) 「チャンドラーとアルコールの詩 (下)」(評論) The Longest Goodbye: Raymond Chandler and the Poetry of Alcohol Ｊ・Ｏ・テイト 「踏みにじられて」 Auteur Theory レジナルド・ヒル(Reginald Hill) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/10 No.366 -カナダ・ミステリ大特集 「標的はテニス・ギャル」 Tennis Crowd ローレンス・トリート(Lawrence Treat) 「棺桶の中の二つの死体」 Major Problems ダン・Ａ・スプロール(Dan A. Sproul) 「死ぬ夢」 Deathdream ステファニー・ケイ・ベンデル(Stephanie Kay Bendel) 「ロス・トーマス「私の小説作法」」(Interview) An Interview with Ross Thomas The Art of Writing ロス・トーマス(Ross Thomas)/聞き手:レイモンド・オブストフェルド 「ロング・アイランドの週末」 A Western Disunion ジェフリー・カー(Jeffrey Carr)Tr:浅倉久志(Hisashi Asakura) 「マーダレス・インク 第20章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「アガサ・クリスティーのお気に入り作家」(Essay) レノア・グレン・オファードTr:猪俣美江子 「小説の中の恋愛はうまくゆく」(Essay) ディリス・ウィン(Dilys Winn) クライム・コラム#54(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「マイアミより愛をこめて」 My Vacation in the Numbers Racket ハワード・エンゲル(Howard Engel) 「エラそうな男」 The Cure エリック・ライト(Eric Wright) 「投資家」 The Capitalist マリオン・クルック(Marion Crook) 「オペラ観劇の夜」 An Evening at the Opera アンナ・シャーンドル(Anna Sandor) & ビル・ゴフ(Bill Gough) 「白いドレスの少女」 The Girl in the White Dress トニー・アスプラー(Tony Aspler) 「おまえと俺」 You and Me ゲイリー・アレクサンダー(Gary Alexander) 「殺人者」 ジョルジュ・ランジュラン(George Langelaan) 「脅迫事件はおまかせ」 A Perfectly Ordinary Case for Blackmail Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/11 No.367 -東京のウェストコースト派 「ミステリの女王語る」(Interview) Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James) 「エルモア・レナードの内幕」(Essay) Getting It Right: Researching Elmore Leonard's Novels グレッグ・サッター 「心やさしいタフガイ・ライター」(Interview) アーサー・ライアンズ(Arthur Lyons)/聞き手:小鷹信光 「天国でトラブル」 Trouble in Paradise アーサー・ライアンズ(Arthur Lyons) 「オバノン霊柩車事件」 The O'Bannon Blarney File ジョー・ゴアズ(Joe Gores) 「マギー・シャノンに流す涙」 Tears for Maggie Shannon スティーヴン・ワシリク(Stephen Wasylyk) 「マーダレス・インク 第21章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「死がふたりを分かつまで」(Essay) ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「女嫌いのレックス」(Essay) ジョン・マカリアTr:堀内静子 クライム・コラム#55(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「殺人は歌声に乗って」 Murder Most Musical Ｌ・Ａ・テイラー(L. A. Taylor) 「監督至上主義」 The Auteur Theory ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「誰が貴婦人をものにしたか?」 Who Got the Lady? ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「男なんて信用できない」 You Can't Trust a Man ヘレン・ニールスン(Helen Nielsen) 「屋根からの眺め」 A View from the Seventh Floor エマニュエル・リトヴィノフ(Emanuel Litvinoff) 「殺人法を知っていた男」 The Man Who Knew How ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/12 No.368 -特集:チェスタートンを読もう 「ゴーズ・トゥKAMAKURA」(Interview) マーク・ショア(Mark Schorr) 「「グリッツ」と最新作「バンディッツ」の内幕」(Essay) Advance Man: Researching Elmore Leonard's Novels グレッグ・サッター 「わが社の看板秘書」 Unwilling Sleep サイモン・ブレット(Simon Brett) 「ルーイがついてくる」 Looie Follows Me ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld) 「脅威の三人」 The Threatening Three ウイリアム・キャンベル・ゴールト(William Campbell Gault) 「春まだ浅く」 Too Early Spring スティーヴン・ヴィンセント・ベネー(Stephen Vincent Benet) 「洪水の前」 The Last Day ミッシェル・コルデイTr:浅倉久志(Hisashi Asakura) 「スタンリイ・エリンの思い出」(追悼文) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「マーダレス・インク 最終章」(Essay) Ed:ディリス・ウィン(Dilys Winn) 「気苦労の絶えないミセス・ハドスン」(Essay) ジョナサン・ロバーツ 「あの女」(Essay) サンディー・ヒル クライム・コラム#56(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ブラウン神父のカトリシズム」(Essay) ピーター・ミルワード 「標的の顔」 The Face in the Target Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton) 「消えるプリンス」 The Vanishing Prince Ｇ・Ｋ・チェスタートン(G. K. Chesterton) 「閉じ箱」 竹本建治(Kenji Takemoto) 「ファレサイ島の奇跡」 乾 敦 「保険殺人の相談」 The Dettweiller Solution ローレンス・ブロック(Lawrence Block) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/1 No.369 -87分署のクリスマス:エド・マクベイン 「そのとき、街は物語になる」(対談) ピート・ハミル(Pete Hamill)vs.武市好古 「第17回バウチャーコン・リポート」(Report) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「近くの酒場での事件」 Incident in a Neighborhood Tavern ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「87分署に諸人こぞりて」 And All Through The House エド・マクベイン(Ed McBain) 「シャルロットのクリスマス」 戸川昌子(Masako Togawa) 「きよしこの夜」 Silent Night レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「給仕学校」 School for Waiters ジョージ・Ｓ・コーフマン(George Simon Kaufman) 「コーフマンいじめ株式会社」 Annoy Kaufman Inc. ジョージ・Ｓ・コーフマン(George Simon Kaufman) 「マンハッタン物語 第1話 冬のギター」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#57(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「聖い夜の中で」 仁木悦子 「テディベア」 The Teddy Bear エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「光あふれる樹」 小池真理子(Mariko Koike) 「ロープ」(戯曲) Rope パトリック・ハミルトン(Patrick Hamilton) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/2 No.370 -特集:女探偵とヒロイン 「1時から3時まで」 Onr to Three スティーヴン・グリーンリーフ(Stephen Greenleaf) 「8マイル・ロードの銃声」 Eight Mile and Dequindre ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman) 「パーカー・ショットガン」 The Parker Shotgun スー・グラフトン(Sue Grafton) 「ヴェニスを見たがった女」 The Girl Who Wanted to See Venice アントニア・フレイザー(Antonia Fraser) 「マンハッタン物語 第2話 声の便り、声が便り」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#58(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「むかし泳いだ場所で」 At the Old Swimming Hole サラ・パレツキー(Sara Paretsky) 「インバネスの男」 The Man in the Inverness Cape バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「消失した二階」 3.Missing Floor from 'Fascinating Crimes' ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「リン鉄道馬車殺人事件」 4.The Lynn Horse-Car Murders from 'Fascinating Crimes' ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「自転車屋の男 前篇」 The Man in the Bicycle Shop ポーラ・ゴズリング(Paula Gosling) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/3 No.371 -特大号:コーネル・ウールリッチ/私のベスト3 「銀のペンシル」 The Absent-Minded Murder コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) 「サスペンスのサウンド」(評論) The Sound of Suspense: Cornell Woolrich on the Radio フランシス・ネヴィンズ・ジュニア(Francis M. Nevins, Jr.) 「シンデレラとギャング」 Cinderella and the Mob コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) 「マンハッタン物語 第3話 春の思いはライオン・サラダ」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#59(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ポイズン・フラワー」 The Poison Flowers アニタ・マクブライド(Anita McBride) 「百万ドルの賭」 Million Dollar Bet ハル・シェーファー(Hal Shaffer) 「少年連合 -第一次大戦秘話」 The Boy Allies ラリー・シーゲル(Larry Siegel) 「自転車屋の男 後篇」 The Man in the Bicycle Shop ポーラ・ゴズリング(Paula Gosling) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/4 No.372 -続・影なき男:ダシール・ハメット 「スミスという名の青年」 A Young Man Called Smith パトリシア・モイーズ(Patricia Moyes) 「大佐の家」 The Colonal's House ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「有益な散歩」 A Benefical Walk アーシュラ・カーティス(Urshula Curtiss) 「爆破さわぎ」 Mrs. Norris Observes ドロシー・ソールズベリ・デイヴィス(Dorothy Salisbury Davis) 「専門化がもっと進めば」 Further Progress in Specialization スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「気にくわない証拠」 The Case of the Unloved Evidence ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「マンハッタン物語 第4話 町は船」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#60(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「恐怖の終り」 The End of Fear クレイグ・ライス(Craig Rice) 「犯罪と勝利」 Crimes and Triumphs ドナルド・オルスン(Donald Olson) 「壁の向う側」 Beyond the Pale ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling) 「続・影なき男 前篇」 After the Thin Man ダシール・ハメット(Dashiell Hammett) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/5 No.373 -スポーツ・ミステリ特集:ディック・フランシス他 「敗者ばかりの日」 The Day of the Losers ディック・フランシス(Dick Francis) 「ウィンブルドン・ミステリ」 Mystery at Wimbledon エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「空振り三振で勝った神様のつぎ」(Essay) レッド・スミス(Red Smith)Tr:杉辺利英 「見知らぬ過去」 石川喬司(Takashi Ishikawa) 「カフェテリア・コンプレックス」 Cafeteria Complex フレッド・Ｓ・トビー(Fred S. Tobey) 「マンハッタン物語 第5話 ハングオーバー・ボールゲーム」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#61(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ダービー出走馬の消失」 A Derby Horse マイケル・イネス(Michael Innes) 「デザートはリンゴ」 赤瀬川隼 「続・影なき男 後篇」 After the Thin Man ダシール・ハメット(Dashiell Hammett) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/6 No.374 -サイコ・サスペンス特集:ルース・レンデル他 「誰がそんなことを」 People Don't Do Such Things ルース・レンデル(Ruth Rendell) 「悪い心臓」 A Bad Heart ルース・レンデル(Ruth Rendell) 「眠りを妨げる才能 作品採点表付き、ルース・レンデル論」(評論) A Talent to Disturb ロバート・バーナード(Robert Barnard) 「もう一人の私がいる」 The Double Invasion ジョアン・ハウエル(JoAnne Howell) 「くよくよしよう」 Why Not Worry? フランク・サリヴァン(Frank Sullivan) 「マンハッタン物語 第6話 世界一の芸術家」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#62(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「狂気の詰め物」 The Stuff of Madness パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「ドクトル・ツァイト」 Doctor Zeit アントニア・フレイザー(Antonia Fraser) 「イシュメイル」 Ismael アルフレッド・チェスター(Alfred Chester)Tr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) 「危険を呼びよせる女」 Jait Bait ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld) 「カバはわすれない 問題篇 ロンドン動物園殺人事件」 山口雅也(Masaya Yamaguchi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/7 No.375 -スパイ&国際謀略小説特集 「キム・フィルビー」(Essay) ジョン・ル・カレ(John le Carré) 「ミセス・ウィンのケース」 I'm in the Book ローレン・Ｄ・エスルマン(Loren D. Estleman) 「没になった記事」 Kill Before Publication マーティン・ラッセル(Martin Russell) 「目は信じられるか?」 Can We Believe Our Eyes? ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「マンハッタン物語 第7話 サマータイム・オブ・マイ・ライフ」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#63(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「別れの言葉」 The Last Word ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「やさしい男」 Sympathy ギル・ブルワー(Gil Brewer) 「引退」 Retirement ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「三人目の夫」 Rent Money ハル・エルスン(Hal Ellson) 「その笑いがクルわせる」 That So-Called Laugh フランク・シスク(Frank Sisk) 「恩返し」 Killer Once Removed モリス・ハーシュマン(Morris Hershman) 「ソ連に幽霊は存在しない 前篇」 There're No Ghosts in U.S.S.R. レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「カバは忘れない 解決篇 ロンドン動物園殺人事件」 山口雅也(Masaya Yamaguchi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/8 No.376 「スウィーティパイ騒動」 The Sweetiepie Caper ダン・Ａ・スプロール(Dan A. Sproul) 「形見」 The Locket ケイト・チョピンTr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) 「ソ連に幽霊は存在しない 後篇」 There's No Ghosts in U.S.S.R. レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「日曜大工の楽しみ」 All with My Own Two Hands コーリイ・フォード(Corey Ford) 「いまから十分間」 Ten Minutes from Now ジャック・リッチー(Jack Ritchie) 「新時刻表」 Ein heues Kursbuch ラインハルト・レッタウTr:前川道介(Michisuke Maekawa) 「忘れ傘」 山田正紀(Masaki Yamada) 「跫音」 竹本建治(Kenji Takemoto) 「隣室」 中井英夫(Hideo Nakai) 「赤い月が沈む」 都筑道夫(Michio Tsuzuki) 「マンハッタン物語 第8話 ハーレム・シャワー」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) 「墓碣市民」 日影丈吉(Johkichi Hikage) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/9 No.377 -ホームズ生誕百年記念特集 「第二の“まだらの紐”」 The Return of the Speckled Band エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「ホック氏の知られざる対決」 加納一朗(Ichiro Kano) 「シャーロック叔父さん」 My Dear Uncle Sherlock ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) 「マンハッタン物語 第9話 マンハッタン・カウボーイ」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#69(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「ホームズ君の一日」(Comic) 安西水丸 「ソーイウキミハ」(Comic) 古川タク 「シャーロック・ホームズの日常生活」(Comic) 坂田靖子 「ホームズくんの秘密」(Comic) 小道迷子 「ホームズ君のきみが犯人だ」(Comic) 横山えいじ 「シャーロック・ホームズの口寄せ」 清水義範 「『緋色の研究』序文」(評論) ジョウゼフ・ベル博士 「そっくりな事件」 A Cace of Facsimile ヴァイオラ・ブラザーズ・ショア(Viola Brothers Shore) 「あなたの推理は?」 What Do You Deduce? コーリイ・フォード(Corey Ford) 「少年は殺意を抱く」 Father to the Man メアリー・キトリッジ(Mary Kittredge)Tr:堀内静子 「念には念を入れよ」 Trickle Down ジョン・ラッツ(John Lutz) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/10 No.378 「元手なしでオーナーになる法」 Steady Money ボブ・ティッピー(Bob Tippee) 「シルヴィアとヒューゴー」 Sylvia and Hugo Ｊ・Ｐ・ドンレヴィTr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) 「デカルト警部のロンドン事件簿」 The London Casebook of Detective Re?e Descartes モンティ・パイソンTr:浅倉久志(Hisashi Asakura) 「ハッピー・ヴァレー年代記」 Once upon a Time... モンティ・パイソンTr:浅倉久志(Hisashi Asakura) 「前もって掘られた墓」 Whitch's Broom ジョゼフ・ハンセン(Joseph Hansen) 「空飛ぶ洗濯紐」 The Unlikely Demise of Cousin Claude シャーロット・マクロード(Charlotte MacLeod) 「黙せる沼の怪」 Mystery of the Silent Lake イングラム・メイヤー(Ingram Meyer) 「くたばれスプラッタ!」 A Comedy of Terrors ロバート・ロイ(Robert Loy) 「マンハッタン物語 第10話 リング・サイド・ヒーロー」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/11 No.379 -特集:探偵のライフスタイル 「墓碑銘は「刑事コロンボ」の作者」(Interview) Murder, They Wrote リチャード・レヴィンソン(Richard Levinson) & ウイリアム・リンク(William Link)/聞き手:リチャード・マイヤーズ 「マイアミで失踪」 Missing in Miami アーサー・ライアンズ(Arthur Lyons) 「死体を数えろ」 Body Count ウェイン・Ｄ・ダンディー(Wayne D. Dundee) 「枯れ行く花」 Busted Blossoms スチュアート・Ｍ・カミンスキー(Stuart M. Kaminsky) 「罪への雷(いかずち)」 The Thunder of Guilt ジョン・ラッツ(John Lutz) 「マンハッタン物語 第11話 ハリー・サンダウン」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#67(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「財テク殺人事件」 The Investment in Murder Mystery ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「気のすすまぬ自殺」 Involuntary Suicide ジェイムズ・Ａ・ノーブル(James A. Noble) 「アフリカ回想録」 Col. B. B. Wakenham-Palsh M.C.,O.B.E. モンティ・パイソンTr:浅倉久志(Hisashi Asakura) 「コウノトリの旅」 Stork Trek エドワード・ウェレン(Edward Wellen) & ジョシュ・パークター(Josh Pachter) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1987/12 No.380 -特集:英国ミステリの魅力 「ちょっと狂ったブランドの世界」(評論) Slightly Mad, Mad World of Christiana Brand ロバート・バーナード(Robert Barnard) 「囁く声」 The Whispering クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「ジマイマ・ショア最初の事件」 Jamima Shore's First Case アントニア・フレイザー(Antonia Fraser) 「エイヴァリー、ウサギを撃つ」 Avery Shoots a Rabbit Ｈ・アレン・スミス(H. Allen Smith) 「マンハッタン物語 最終話 マンハッタン・ミラクル」 文:東理夫(Michio Higashi)/写真:佐藤秀明(Hideaki Sato) クライム・コラム#68(Column) オットー・ペンズラー(Otto Penzler) 「猫の世界」 倉橋由美子 「鉄格子の中の殺人」 Death Behind Bars エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「最後の狼」 The Last Wolf レジナルド・ヒル(Reginald Hill) 「ロバータの足音がする」 Roberta イアン・スチュアート(Ian Stewart) 「逆さまの生活」 La vie a l'envers ノエル・シャトレ(Noelle Chatelet) 「豆科植物の国のイレーヌ」 Irene au pays des lequmineuses ノエル・シャトレ(Noelle Chatelet) 「美女とその野獣」 Troc ノエル・シャトレ(Noelle Chatelet) 「花の贈物」 The First Flower オーガスタ・ウォレス・ライアンズTr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) 「最後の儀式」 Final Rites ダグ・アリン(Doug Allyn) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1988/1 No.381 -特大号:ポケミス1500番記念特集 「金持ちは一度しか償わない」 The Rich Only Pay 'Great Aunt Allies' Flypapers' Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James)