ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)201-300

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/1 No.201 「殺人読本3 -フランス推理小説の曙」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「魔法の弾丸」 The Magic Bullet エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「この子ひとり」 Only This ロアルド・ダール(Roald Dahl) 「眠ってはいけない」 Sleep is the Enemy アンソニー・ギルバート(Anthony Gilbert) 「聖者の行進」(Interview) レスリー・チャータリス(Leslie Charteris)/interviewer:ボブ・ルードルフ 「女相続人」 The Wicked Cousin レスリー・チャータリス(Leslie Charteris) 「長いお別れ1」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「隠れ家」 The Marked Man アーシュラ・カーティス(Urshula Curtiss) 「きみが緑の瞳」 Hard Way Out マーガレット・マナーズ(Margaret Manners) 「慈悲の殺人」 Death for Sale ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「なつかしの求婚専科」 The Etiquette of Courtship ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「銀行のサンタさん」 Life Among the Savages シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「狼犬」 Le chien ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/2 No.202 「殺人読本4 -名探偵ホームズ登場」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「激突!」 Duel リチャード・マシスン(Richard Matheson) 「警官はシネマを愛す」 The Cops Who Liked Old Movie ジェフ・スウィート(Jeff Sweet) 「名探偵フィッツジェラルド」 The F. Scott Fitzgerald Murder Case シオドア・マシスン(Theodore Mathieson) 「正本チャタレイ夫人の恋人」 The Real Lady Chatterley ハーヴィー・カーツマン(Harvey Kurtzman) 「喪服の似合うエトセトラ」 Life Is a Bowl of Eugene O'Neills フランク・サリヴァン(Frank Sullivan) 「狩猟の季節」 Hunting Season ジェラルド・フェイアン(Jerrold Phaon) 「嘘はつかない男」 The Man Who Never Told a Lie アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「長いお別れ2」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「適材適所」 The Right Man for the Right Job Ｊ・Ｃ・トンプソン(J. C. Thompson) 「アフトン夫人の優雅な生活」 The Gracious, Pleasant Life of Mrs. Afton パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「三人の被疑者」 Les trois suspects ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「象は忘れない1」 Elephants Can Remember アガサ・クリスティー(Agatha Christie) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/3 No.203 「殺人読本5 -恐怖小説と二輪馬車」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「からっぽの部屋」 The Theft from the Empty Room エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「おとうさんの箱」 Life Among the Savages シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「かわり猫」 Les chats ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「九本の針」 Nine Needles ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「自転車の修繕」 Overhauling a Bicycle ジェローム・Ｋ・ジェローム(Jerome K. Jerome) 「就眠儀式」 The Lady and the Boy ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「未必の故意」 An Empty Threat ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「偕老同穴」 Sauce for the Goose パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「長いお別れ3」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「帽子とコートと拳銃と」(評論) ビル・リードTr:小泉徹 「ルールは一つ」 Game with One Rule ロバート・エッケルズ(Robert Eckels) 「象は忘れない2」 Elephants Can Remember アガサ・クリスティー(Agatha Christie) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/4 No.204 「殺人読本6 -淑女探偵とニック・カーター商会」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「ハエトリ草」 Venus's-Flytrap ルース・レンデル(Ruth Rendell) 「ちゃっかり女」 Une femme de tete ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「エリントン氏」 Mr. Errington バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「賭屋殺し」 The Capital Charge バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「リヴァプールの謎」 The Liverpool Mystery バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「郵便ポスト盗難事件」 Who Would Steal a Mail Box アンドリュウ・ガーヴ(Andrew Garve) 「最後の微笑」 The Last Smile ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「解雇通告」 The Firing Line ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「光る指」 Light Fingers ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「ヴァイオリン・ソロ」 Solo for Violin ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「長いお別れ4」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「エラリイのママをご紹介」 Introducing Ellery's Mom マーガレット・オースティン(Margaret Austin) 「ジョン・バリモアと毒入りチョコレート事件」 John Barrymore and the Poisoned Chocolates シオドア・マシスン(Theodore Mathieson) 「話はおしまい」 The Discussion Is Over ジェフ・スウィート(Jeff Sweet) 「ヒューマニスト」 Humanist ロマン・ギャリー(Romain Gary) 「象は忘れない3」 Elephants Can Remember アガサ・クリスティー(Agatha Christie) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/5 No.205 「殺人読本7 -ドイル以後」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「強襲」 Carrot for a Chestnut ディック・フランシス(Dick Francis) 「波紋のゆくえ」 Trip Up on a Ripple ジェフリイ・スコット(Jeffrey Scott) 「たかが小説本」 More Than a Mere Storybook ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「ストラング先生の伝説考」 Mr. Strang Examines a Legend ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「女豹」 Les pantheres ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「たやすい仕事」 A Piece of Cake ロアルド・ダール(Roald Dahl) 「長いお別れ5」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「愛の巣」 Love Nest ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「名優セイント」 The Star Producers レスリー・チャータリス(Leslie Charteris) 「ダンシング・ダンのクリスマス」 Dancing Dan's Christmas デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「象は忘れない4 解決篇」 Elephants Can Remember アガサ・クリスティー(Agatha Christie) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/6 No.206 -暗号推理特集 「殺人読本8 -名探偵ブラウン神父」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「チェスタートンを読んだ男」 The Man Who Read G. K. Chesterton ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「ポンソンビー教授と暗号文」 Ponsonby and the Classic Cipher アラン・Ｋ・ヤング(Alan K. Young) 「弟を殺した男」 My Brother's Killer ウイリアム・バンキアー(William Bankier) 「わたしは無垢に渇いている」 J'ai sois d'innocence ロマン・ギャリー(Romain Gary) 「モアブの暗号」 The Moabite-Cipher Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman) 「長いお別れ6」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「善玉と悪玉」 The Good and the Bad アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「深夜の記者会見」 A Late, Late Briefing アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「どなたをお望み?」 The Candidate ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「帽子の女」 The Woman in the Big Hat バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「ヨーク事件」 The York Mystery バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「地下鉄の殺人」 The Nysteriousdeath at the Underground Railway バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/7 No.207 「殺人読本9 -ポアロとマープル」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「最後の短篇」 The Last Short Story クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「われらは親善大使」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「宝石を盗む淑女」 The Mystery of Mrs. Dickinson ニコラス・カーター(Nicholas Carter) 「無料の土」 Free Dirt チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont) 「The Erloff」 The Erloff ジョン・オハラ(John O'Hara) 「きみは幽霊を見たか」 福島正実(Masami Fukushima) 「市民ハト」 ロマン・ギャリー(Romain Gary) 「ジェリコと死の使い」 Jericho and Deadly Errand ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「善行魔」 The Hallucination of Mr. Butt スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「新道の狙撃者」 The Mad Sniper エイヴラム・デイヴィッドスン(Avram Davidson) 「ある家のある部屋」 A Room in a House オーガスト・ダーレス(August Derleth) 「レモン・ドロップ・キッド」 Lemon Drop Kid デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「ブラック・マスク誌のスタイル」(Essay) ジョゼフ・Ｔ・ショー(Joseph T. Show) 「ぴんはね」 Kick-Back エド・ライベック(Ed Lybeck) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/8 No.208 「殺人読本10 -ハードボイルド派」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「ポスター泥棒」 The Theft of the Circus Poster エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「パリのアメリカ人」 French for Americans ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「ウルサルの猫」 The Cat of Ulthar Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft) 「かたつむり」 The Quest for Blank Clavering パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「柱時計」 La Pendule ローラン・トポール(Roland Topor) 「猫の子」 My Father, the Cat ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「三つの願いごと」 The Wishgiver ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「二年目の蜜月」 First Anniversary リチャード・マシスン(Richard Matheson) 「壜詰パーティ」 The Bottle Party ジョン・コリア(John Collier) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「サスペンスとはなにか?」(Column) トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) 「長いお別れ7」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「殺人の条件」 The Curious Facts Preceding My Execution ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「ニューゲート紳士録」(記事) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「二輪馬車誘拐事件」 The Adventure of the Hanson Ransom ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「殺人の条件」 The Curious Facts Preceding My Execution ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「マックール未亡人の秘密」 Hornblower and the Widow McCool Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester) 「スペイン要塞を撃滅せよ」 Attack That Failed Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/9 No.209 「殺人読本10 -メグレの世界」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「メグレとおびえるお針娘」 Mademoiselle berthe et son amant ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon) 「ジェリコと死の手がかり」 Jerico and the Dead Clue ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) 「ニューゲート紳士録」(記事) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「長いお別れ8」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「遺言」 A Whimper ヘンリー・スレッサー(Henry Slaser) 「おもちゃ」 The Toy ヘンリー・スレッサー(Henry Slaser) 「置手紙」 Confessions of a Talking Dog ヘンリー・スレッサー(Henry Slaser) 「紫色の屍衣」 The Purple Shroud ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington) 「月下の庭師」 The Moonlight Gardener ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「魔神ツアソググアの挑戦」 The Tale of Satampra Zeiros クラーク・アシュトン・スミス(Clark Ashton Smith) 「メグレと消えたミニチュア」 Le notaire de chateauneuf ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/10 No.210 「殺人読本11 -ミステリの黄金時代」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「グランドスタンド・コンプレックス」 The Grandstand Complex ホレス・マッコイ(Horace McCoy) 「スペインの血」 The Spanish Blood レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「さらば愛しきオードブルよ」 Farewell, My Lovely Appetizer Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman) 「長いお別れ9」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「悪夢」 Nightmare ドナルド・ワンドレイ(Donald Wandrei) 「ふつうの男」 Un homme comme les autres ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「トト」 Toto ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「闇市の頃」 Autemps du marche noir ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「明白な要素」 The Obvious Factor アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「心地よく秘密めいた場所1」 A Fine and Private Place エラリイ・クイーン(Ellery Queen) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/11 No.211 「殺人読本12 -その他の外国勢」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「サディーが死んだとき」 Sadie When She Died エド・マクベイン(Ed McBain) 「静かなる男、アイラ・レヴィン」(Interview) アイラ・レヴィン(Ira Levin)/平尾圭吾(Keigo Hirao) 「ギデオンと公園荒し」 Gideon and the Park Vandal Ｊ・Ｊ・マリック(J. J. Marric) 「悲鳴をあげる女」 The Screaming Woman ジョン・クリーシー(John Cresey)(Ｊ・Ｊ・マリック) 「悪の可能性」 The Possibility of Evil シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「要約すれば…」 Irtnog Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White) 「わたしはいかにして事務所を整理できたか」 Now That I'am Organized Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White) 「長いお別れ10」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「三つの鍵」 Three Stratagens ゴア・ヴィダル(Gore Vidal) 「暗黒の種族」 The People of the Dark ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard) 「心地よく秘密めいた場所2」 A Fine and Private Place エラリイ・クイーン(Ellery Queen) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/12 No.212 「殺人読本13 -スパイの小説の復活」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour) & ハラルド・モーゲンセンTr:隅田たけ子 「三人の賢者」 Three Three Wise Guys デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「小さなレストラン」 Le petit restaurant ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon) 「おもちゃ泥棒団」 Le gang des voleurs de joujoux ラルフ・メサック(Ralph Messac) 「寒い国から来たスパイ」 リー・ウェイクフィールド(Lee Wakefield) 「サンタクロース・クラブ」 The Santaclaus Club ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「からの小鳥小屋」 The Empty Birdhouse パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「長いお別れ11」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「エチケット入門」 Perfect Behavior ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「カッコウ時計」 The Theft of the Cuckoo Clock エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「悪魔の落し子」 Pwn of the Dark One ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「心地よく秘密めいた場所3」 A Fine and Private Place エラリイ・クイーン(Ellery Queen) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/1 No.213 「パルプ・マガジンの時代」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)Tr:隅田たけ子 「となりの部屋」 Next Door カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.) 「流れ星」 Fallen Star ジョン・コリア(John Collier) 「世界最強の仕立屋」 The Most Powerful Tailor in the World マイクル・クライトン(Michael Crichton) 「モビールに艦隊が入港したとき」 When the Fleet Was in at Mobile パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「指は示めす」 The Pointing Finger アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「忘れられたバッハ」 The Forgotten Bach フランク・サリヴァン(Frank Sullivan) 「長いお別れ12」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「主婦が家を留守にするとき」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「上海の恐怖」 Manchu Terror Ｗ・Ｐ・マッギヴァーン(W. P. McGivern) 「ゼム島の囚人」 The Prisoner on Zemu Island ジョーン・リクター(Joan S. Richter) 「心地よく秘密めいた場所4 解決篇」 A Fine and Private Place エラリイ・クイーン(Ellery Queen) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/2 No.214 「ジンバー・ジョウの復活」 The Resurrection of Jimber-Jaw エドガー・ライス・バロウズ(Edgar Rice Burroughs) 「クイントン宝石事件」 The Quinton Jewel Affair アーサー・モリスン(Arthur Morrison) 「白い手袋」 The White Kid Glove ジョセフ・スミス・フレッチャー(Joseph Smith Fletcher) 「闇試合」 The Game Played in the Dark アーネスト・ブラマ(Ernest Bramah) 「ベスヘレムの星」 Star Over Bethlehem アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「警官アヴァカディアンの不正」 The Corruption of Officer Avakadian スタンリイ・エリン(Stanley Ellin) 「長いお別れ13」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「逆行魔」 The Retroactive Existence of Mr. Juggins スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「荒っぽいのはごめん」 No Rough Stuff ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「プラスチック・ジャングル」 The Plastic Jungle ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington) 「疥癬かき羊」 Le brebis galeuse ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「飢えた家」 The Hungry House ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「レオポルド警部バットを振る」 Captain Leopold Swings a Bat エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/3 No.215 「臆病者マイク」 The Yellow Twin ポール・ギャリコ(Paul Gallico) 「ツファール事件」 L'affair touffard マルセル・エイメ(Marcel Aymé) 「階段に警官がいる」 La police est dans l'escalier トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) 「婚約者たち」 Les fiancees ピエール・ボアロー(Pierre Boileau) 「三人の学生」 The Three Students エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「スエーデン靴の秘密」 The Swedish Boot Mystery ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「かしこい鸚鵡」 The Clever Cockatoo Ｅ・Ｃ・ベントリー(E. C. Bentley) 「長いお別れ14」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「厄日」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「ストラング先生奇手をうつ」 Mr. Strang Invents a Strange Device ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「シェルブールの雨」 Route Nationale 14 ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「仕事の鬼」 How to Get Things Done ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「青い部屋」 The Blue Room アレグザンダー・エイジスTr:渡辺美里(Misato Watanabe) 「六人の容疑者」 The Six Suspects アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「シャンブラン氏はクール」 Chambrun Plays It Cool ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/4 No.216 「一時間」 One Hour ダシール・ハメット(Dashiell Hammett) 「殺人の選択」 A Choice of Murders パトリシア・マガー(Patricia McGerr) 「勝者がすべてをえる」 Winner Takes All パトリシア・マガー(Patricia McGerr) 「殺人完了」 No Comebacks フレデリック・フォーサイス(Frederick Forsyth) 「孤児」 D. P. カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.) 「余分な指」 The Superfluous Finger ジャック・フットレル(Jacques Futrelle) 「鼻の夢」 Mrs. Lamb's Nose Dreams キャロル・ケイル(Carol Cail) 「長いお別れ15」(Comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「復讐」 The Crisis of Love パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「騎士道残酷物語」 Guido the Gimlet of Ghent スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「死にいたるまで」 By the Neck Until Dead ウイリアム・バンキアー(William Bankier) 「物しか書けなかった物書き」 The Man Who Could Only Write Things ロバート・トゥーイ(Robert Twohy) 「メデューサ殺人事件」 Case of the Modern Medusa エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「ジャングル」 The Jungle チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/5 No.217 「撃墜王エイヴァリー」 The Flaming Arrow ジョージ・ブルース(George Bruce) 「突進」 The Plunge デビッド・グーディス(David Goodis) 「失われたエピローグ」 Lost Epilogue ヘンリイ・ケイン(Henry Kane) 「コヨーテ通り」 Coyote Street ゲイリー・ブランドナー(Gary Brandner) 「王様の気分」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) 「シモンズ、チャンドラーを語る」(評論) ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「マンディブル先生と私」 Me and Miss Mandible ドナルド・バーセルミ(Donald Barthelme) 「ガートルードおばさん」 Rasing Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「とにかく面白い男」 The Funniest Man You Ever Saw ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「離れ島の一家の寓話」 The Parable of the Family Which Dwelt Apart Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White) 「青い帽子飾り」 The Blue Sequin Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman) 「ミス・アースへの警告」 A Warning to Miss Earth アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「隣人たち」 The Neighbours デイヴィッド・イーリイ(David Ely) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/6 No.218 「棺」 Wake for the Living レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「憑かれた男」 The Haunted Man ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「黒き名もなき吟遊詩人」 O Black and Unknown Bird ジョー・ゴアズ(Joe Gores) 「この町、売ります」 Package Deal ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「暗いクラブで逢おう」 小泉喜美子(Kimiko Koizumi) 「おれの夢の女」 A Girl of My Dreams リチャード・マシスン(Richard Matheson) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「男たちの夜」 A Night Out With Boys エルシン・アン・ガードナー(Elsin Ann Gardner) 「完全主義者」 The Perfectionist ジェラルド・トムリンスン(Gerald Tomlinson) 「リッスン・グローブの謎」 The Lisson Grove Mystery バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「ダートムアの悲劇」 The Tragedy in Dartmoor Terrace バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「ユーモアのセンス」 Sense of Humor デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「殺意によろしく!」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/7 No.219 「その眼は見た」 The Eyes Have It ランドール・ギャレット(Randall Garrett) 「月の光」 La claire de lune シーベリイ・クイン(Seabury Quinn) 「アーリー叔父さん」 Uncle Arly ロン・グーラート(Ron Goulart) 「タフな男」 Tough Enough リューク・ショート(Luke Short)Tr:三田村裕(Hiroshi Mitamura) 「ブライアリ・スクールの怪事件」 The Adventure of the Briary School ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「幽霊馬」 The Horse of Invisble ウイリアム・ホープ・ホジスン(William Hope Hodgson) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「死者の村」 The Village of the Dead エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「注目の的」 The Center of Attention ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe) 「弁護士の休日」 The Lawyer's Holiday ハロルド・Ｑ・マスア(Harold Q. Masur) 「日曜日の礼拝がすんでから」 One Sunday After Church デイヴィッド・イーリイ(David Ely) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/8 No.220 「体内時計」 The Biological Clock アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「アフリカの百万長者」 An African Millionaire グラント・アレン(Grant Allen) 「そこだけの小世界」 The Academy デイヴィッド・イーリイ(David Ely) 「エジプト女王の復讐」 The Vengeance of Nitocris テネシー・ウイリアムズ(Tennessee Williams) 「巨象のブルース」 Elephant Blues ベン・クリストファー(Ben Christopher) 「心臓」 The Heart シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「霧の壁」 Black Harbor ジョン・ローズ・スタディTr:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka) 「ゲイ城塞の表彰式」 Trophy Day at the Chateau Gai ジェイムズ・パウエル(James Powell) 「最後の切札」 Trick to Win ゲイル・パンティントンTr:高橋泰邦(Yasukuni Takahashi) 「三匹の鮫」 Wynken, Blynken and Nod ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「宝の浜」 Treasure Beach Ｒ・ロバートスン & Ｆ・Ｓ・Ａ・スコット(F. S. A. Scott) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/9 No.221 「鞭打たれた犬たちのうめき」 The Wimper of Wipped Dogs ハーラン・エリスン(Harlan Ellison) 「拷問の沼」 The Torture Pool マッキンレイ・カンター(MacKinlay Kantor) 「パパと美人コンテスト」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「最後の降霊会」 Playing With Fire コナン・ドイル(Conan Doyle) 「週末の客」 Ｌ・Ｐ・ハートレー(L. P. Hartley) 「ああ、わが隣人!」 My Neighbours, Ay! ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「回転はすばやく」 Quick and Clever クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「狐火殺人事件1」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)) 「魚雷設計図盗難事件」 The Case of the Dixon Torpedo アーサー・モリスン(Arthur Morrison) 「言いだしかねて」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/10 No.222 「無限の放浪者」 The Wanderer of Infinity ハール・ヴィンセントTr:矢野徹(Tetsu Yano) 「疵のついたステッキ」 How He Cut His Stick Ｍ・マクドネル・ボドキン(Matthais McDonnel Bodkin) 「スウィーキイ第二の事件」 Squeakie's Second Case マーガレット・マナーズ(Margaret Manners) 「女探偵・女賊礼讃」(Essay) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)Tr:山田辰夫 「一寸の虫にも」 The Long Worm スチュアート・パーマー(Stuart Palmer) 「そんなのフェアじゃない」 It Wouldn't Be Fair ジャック・フィニイ(Jack Finney) 「狐火殺人事件2」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック) 「家の中の名探偵」 小林信彦 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「レオポルド警部職務を遂行する」 Captain Leopold Does His Job エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「凄いタフ・ガイのトビアス」 Tobias the Terrible デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「銀行を盗む三つの方法」 Three Ways to Rob a Bank ハロルド・Ｒ・ダニエルズ(Harold R. Daniels) 「ストュドレイ荘の怪異」 The Horror of Studley Grange クリフォード・ハリファックス(Clifford Halifax) & Ｌ・Ｔ・ミード(L. T. Meade) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/11 No.223 「眼よりも早く」 Quicker Than Eyes アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「フラッシング行列車」 Train for Flushing マルコム・ジェイムソン(Malcolm Jameson) 「最後の契約」 The Last Contract マリー・ディジョアTr:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka) 「気ちがいざた」 A Kind of Madness アントニー・バウチャー(Anthony Boucher) 「複式簿記」 Double Entry ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「紅い糸」 The Scarlet Thread ジャック・フットレル(Jacques Futrelle) 「ダシール・ハメットを読んだ男」 The Man Who Read Dashiell Hammet ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「千の太陽の冷たさ」 The Coldness of a Thousand Suns シリア・フレムリン(Celia Fremlin) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「カメラマンと殺人鬼」 The Photographer and the Butcher ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「うさぎ」 Don't Lose Your Cool ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe) 「すっきりした犯罪」 This One's a Beauty パット・マガー(Patricia McGerr) 「ぼんさい」 No Motives シオドア・マシスン(Theodore Mathieson) 「狐火殺人事件3」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/12 No.224 「アーリックの真紅の心臓」 The Purple Heart of Erlik サム・バールザー(ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard)) 「首狩人」 The Head Hunter ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「窓」 The Window レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「長距離電話」 Long-Distance Call ジャック・フィニイ(Jack Finney) 「速習記憶術」 The Memory Expert ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「死の部屋の中で」 Dying Room Only リチャード・マシスン(Richard Matheson) 「神は与え給う」 The Good Lord Will Provide ローレンス・トリート(Lawrence Treat) & チャールズ・Ｍ・プロッツ 「水上バス」 The Water Bus アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「娘は何でも手に入れるとは限らない」 A Girl Can't Always Have Everything トニタ・Ｓ・ガードナー(Tonita S. Gardner) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「狐火殺人事件4」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック) 「殺人の岸」 A Murder Coming ジェイムズ・パウエル(James Powell) 「既視症」 Deja vu メアリー・バレット(Mary Barett)Tr:乾信一郎(Shin'ichiro Inui) 「宇宙怪獣現わる」 Put Them All Together, They Spell Monster レイ・ラッセル(Ray Russell) 「その瞬間は近い」 The Moment Is Near ジャン・アヌイ(Jean Anouilh)Tr:隅田たけ子 「謀殺」 Willful Murder Ｅ・Ｗ・ホーナング(E. W. Hornung) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/1 No.225 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス -End」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)Tr:隅田たけ子 「精算」 The Day of Reckoning パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「殺人の時」 A Time to Die ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「大力」 Heavy Set レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「アッシリアの回春剤」 The Adventures of Romney Pringle クリフォード・アシュダウン(Clifford Ashdown) & ジョン・ピットケーン 「行き過ぎ」 Over the Borderline ジェフ・スウィート(Jeff Sweet) 「ある隣人に宛てて」 Letter to a Neighbour フランク・サリヴァン(Frank Sullivan) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「真鍮の文字」 The Theft of the Brazen Letters エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「狐火殺人事件5 ＜女王＞」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック) 「ジョン・キーツ敬意を表して」 Homage to John Keats ヘンリー・Ｔ・パリィ(Henry T. Parry) 「一番端の家」 Beyond the Last House モリー・Ｐ・マッギボン(Mollie Pearce MacKibbon) 「磔(はりつけ)」 The Jesus Case エド・マクベイン(Ed McBain) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/2 No.226 「帰れ、いとしのジーニー (サーバーの犬物語1)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「燃える幽霊」 The Flaming Phantom ジャック・フットレル(Jacques Futrelle) 「茶色の上衣」 The Brown Coat ジャック・フットレル(Jacques Futrelle) 「心疚しきは…」 When No Man Pursueth アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「狐火殺人事件6 解決篇」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック) 「書斎に死体が…」 Dead Man's Alibi Ｊ・Ｂ・モートン(J. B. Morton) 「大トレイン盗難事件」 The Adventure of the Great Train Robbery ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「ポイズン・ア・ラ・カルト」 Poison a la Carte レックス・スタウト(Rex Stout) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/3 No.227 「天かけるマチフス (サーバーの犬物語2)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「特種」 The Big Story ディック・フランシス(Dick Francis) 「ストラング先生盗聴器を発見する」 Mr. Strang Discover the Bug ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「ミスター・フリスビー」 Mr. Frisby リング・ラードナー(Ring Lardner) 「レダと白鳥」 Out in the Garden フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick) 「生存者への公開状」 Open Letter to Survivors フランシス・Ｍ・ネヴィンズ・ジュニア(Francis M. Nevins, Jr.) 「黒手組」 The Black Hand アーサー・リーヴ(Arthur B. Reeve) 「腰抜けコンゴへ行く」 Coward in the Congo アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「カーテンが降りて」 The Fallen Curtain ルース・レンデル(Ruth Rendell) 「ダイヤモンド・キラー」 The Diamond Killer スタンリイ・Ｆ・ワイズTr:中村能三(Yoshimi Nakamura) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「シェルブールの呪い」 A Case of Identity ランドル・ギャレット(Randall Garrett) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/4 No.228 「人間に噛みついた犬 (サーバーの犬物語3)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「ジョニーのアリバイ」 Don't Worry, Johnny ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「スコットランドの姪」 The Niece from Scotland クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「すべて順調」 Things Change ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington) 「藁人形」 The Straw Man メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post) 「奇跡の時代」 The Age of Miracle メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post) 「楽しいご旅行を!」 Bon Voyage ジェイム・サンダヴァル(Jaime Sandaval)(ダン・Ｊ・マーロウ) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「フォークナー氏のハローウィン」 Hallpween for Mr. Faulkner オーガスト・ダーレス(August Derleth) 「紛失力」 The Loss Force ポール・ジェニングズ(Paul Jennings) 「御愛用者各位」 Stopping and Mowing ポール・ジェニングズ(Paul Jennings) 「わが家の毒ガス事件」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「死へ3マイル」 Three Miles to Marleybone ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「レオポルド警部と幽霊殺人」 Captain Leopold and the Ghost-Killer エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「曇ったフィルム」 The Theft of the Foggy Film エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「話す家」 Talking House エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/5 No.229 「白兎怪死事件 (サーバーの犬物語4)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「ローラー・ボール」 Rollar Ball Murder ウイリアム・ハリスン(William Harrison) 「よろこびの炎」 The Arsons of Desire ウイリアム・ハリスン(William Harrison) 「猫ぎらい」 Aelurophobe フレドリック・ブラウン(Fredric Brown) 「自殺志願」 23 Pat O'Brien Movies ブルース・ジェイ・フリードマン(Bruce Jay Friedman) 「わかるかい?」 Do You Follow Me? ジェラルド・カーシュ(Gerald Kersh) 「ロマンチックな愛の絶頂」 The Very Acme of Romantic Love ウルフ・マンコウィッツ(Wolf Mankowitz)Tr:十張純 「百ドルの自殺」 The Hundred-Dollar Suicide ヘンリイ・グレガー・フェルセンTr:宮脇孝雄(Takao Miyawaki) 「侵略」 The Invasion エイヴラム・デイヴィッドスン(Avram Davidson) 「出会い」 Encounter シド・ホフ(Syd Hoff)Tr:加藤正美 「生命の問題」 A Matter of Life ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「「よろず引き受け屋」夫婦」 Mr. & Mrs. Fix-It リング・ラードナー(Ring Lardner) 「暴力のアマチュア」 The Amateur マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「ペリクレス」 Pericles ウィル・カッピー(William Cuppy) 「E. Q. グリフェン売り出す」 E. Q. Griffen Earns His Name ジョシュ・パークター(Josh Pachter) 「母親っ子」 Tony's Death ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「飢え」 The Hungry ロバート・シェクリイ(Robert Sheckley) 「医者の命令」 Doctor's Order ジョン・Ｆ・スーター(John F. Suter) 「一つはイエス」 One for Yes Ｊ・Ｐ・ドンレヴィTr:沢ゆり子 「小さな奇蹟」 Small Miracle ランドル・ギャレット(Randall Garrett) 「ニュー・ディール」 The New Deal チャールズ・アインスタイン(Charles Einstein) 「完全なアリバイ」 The Perfect Alibi マイク・マック・グラディ & ジョー・ヒッケイTr:藤間正子 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「マガウニーの奇蹟」 McGowney's Miracle マーガレット・ミラー(Margaret Millar) 「女の問題」 Woman Trouble フローレンス・Ｖ・メイベリ(Florence V. Mayberry) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/6 No.230 -フレドリック・ブラウン特集 「犬族を弁護する (サーバーの犬物語5)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」 Eine Kleine Nachtmusik フレドリック・ブラウン(Fredric Brown) 「古屋敷」 The House フレドリック・ブラウン(Fredric Brown) 「新しい神」 The New One フレドリック・ブラウン(Fredric Brown) 「ブラック、ピーター事件」 The Adventure of Black, Peter ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「ここいらではよく人が死ぬんです」 People Keep Dying Round Here ローナ・ペイトリ(Rhona Petrie) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「匿名の手紙」 Anonymous Letters バルドゥイン・グロルラー(Balduin Groller) 「チャイナタウン大乱戦」 Smuggler in the Dust Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman) 「消えた俳優」 The Missing Actor フレドリック・ブラウン(Fredric Brown) 「売り物でない馬」 The Horde That Wan't for Sale ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「キャンペーン熱」 Campaign Fever パット・マガー(Patricia McGerr) 「ペーパーマッチ蒐集家」 The Matchbook Collector アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「アガサ・クリスティーを読んだ少年」 The Boy Who Read Agatha Christie ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「ジョン・ディクスン・カーを読みそこなった男」(Comic) コトウ・フミオ ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/7 No.231 「地下室の犬だより (サーバーの犬物語6)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「ゲームとしての死」(Essay) Death As a Game マイケル・イネス(Michael Innes) 「見えざる手によって」 By an Unknown Hand ジョン・スラデック(John Sladek) 「生贄の山羊」 The Scapegoat マイケル・フリーマン(Michael Freeman)Tr:小倉多加志(Takashi Ogura) 「きわめて伝統的な死」 A Quite Conventional Death ジョン・ガーフォース(John Garforth)Tr:山本俊子 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「Q -ある怪奇心霊実話」 'Q' ...A Psychic Pstory of Psupernatural スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「神の摂理」 The Mystery of Chance メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post) 「ブロードウェイの出来事」 Broadway Incident デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「ピンボール・マシン」 The Pinball Machine ウイリアム・ハリスン(William Harrison) 「静かな遊び」 The Quiet Game シリア・フレムリン(Celia Fremlin) 「ざわめき」 The Buzzing ジェラルド・フェイアン(Jerrold Phaon) 「消えたダイヤモンド」 The Vanishing Diamonds Ｍ・マクドネル・ボドキン(Matthais McDonnel Bodkin) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/8 No.232 -幻想と怪奇特集 「育児読本(サーバーの犬物語7)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「ナツメグの味」 The Touch of Nutmeg Make Itジョン・コリア(John Collier) 「悪魔に憑かれた女」 Possession of Angela Bradshaw ジョン・コリア(John Collier) 「ついに出た! 実説フランケンシュタイン」 At Last, the True Story of Frankenstein ハリイ・ハリスン(Harry Harrison) 「さすらいのゴーレム」 The Golem エイブラム・デイヴィッドスン(Avram Davidson) 「吸血機伝説」 The Stainless Steel Leach ロジャー・ゼラズニイ(Roger Zelazny) 「悪魔株式会社」 Threesie シオドア・Ｒ・コグスウェル(Theodore R. Cogswell) 「悪魔は病んでいた」 The Devil Was Sick ブルース・エリオット(Bruce Elliott) 「八番目のスイッチ」 Eighth Button ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers) 「地図にない町」 The Commuter フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick) 「ぶらさがる女」 The Clinging Woman ルース・レンデル(Ruth Rendell) 「ベエトオヴェンの胸像」 Le Buste de Beethoven ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「紋切型博士、恋を語る」 The Ciche Expert Testifies on Love フランク・サリヴァン(Frank Sullivan) 「死がやってくる」 To See Death Coming アラン・Ｋ・ヤング(Alan K. Young) 「一日の終り」 End of the Day エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「アンダーソン氏の冒険」 Off-Key Payoff ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe) 「オーヴンの一族」 The Race of Orven Ｍ・Ｐ・シール(M. P. Shiel) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/9 No.233 「レックスのスナップ (サーバーの犬物語8)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「悪夢」 Nightmares ディック・フランシス(Dick Francis) 「夜の追撃戦」 Night Stalk Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester) 「白い峰」 Kirinyaga ジョー・ゴアズ(Joe Gores) 「0003号/ゴールドフィンク」 Goldfink シオドア・グリーン(Theodore Green) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「別荘の灯」 The Light in the Cottage デイヴィッド・イーリイ(David Ely) 「猫の犯罪」 A Feline Felony ラール・Ｊ・リトク(Lael J. Littke) 「リージェント・パークの殺人」 The Regent Park Murder バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「「あの人に聞けば?」」 'Ask That Man?' ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「家の中の他人」 The Stranger Within Our Gates ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「酒か女か現金(げんなま)か」 Lt's Whiskey Or Dames デニス・リンズ(Dennis Lynds)(マイクル・コリンズ) 「氷海の幽霊島」 A Grue of Ice ジェフリイ・ジェンキンズ(Geoffrey Jenkins) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/10 No.234 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第1回 ホームズの誕生」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「編者の序文」(記事) ピーター・へイニング(Peter Haining) 「世界的名士シャーロック・ホームズ」(記事) フランク・スウィナトン(Frank Swinnerton) 「神出鬼没猫マックキャビティー モリアーティ教授に捧げる詩」(Poem) Macavity: The Mystery Cat Ｔ・Ｓ・エリオット(Thomas Stearns Eliot)Tr:二宮尊道 「夜鶯荘の謎」 Le mystere de nightingale mansion トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) 「標的の男」 The Adventure of the Marked Mad スチュアート・パーマー(Stuart Palmer) 「シェークスピアと爆弾」 Sherlock Shakespeare & The Bomb バネッシュ・ホフマン(Banesh Hoffman)Tr:小倉多加志(Takashi Ogura) 「盗まれた煙草入れ」 The Stolen Cigar Case ブレット・ハート(Bret Harte) 「ある囚人の回想」 The Procurator of Justice スティーヴン・バー(Stephen Barr) 「身体きわまれり」 Body Beautiful Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman) 「くもりのち雨」 Tomorrow-Fairly Cloudy Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman) 「シュロックホームズの復活」 The Adventure of the Perforated Ulster ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「廃墟の怪事件」 The Adventure of the Norcross Riddle オーガスト・ダーレス(August Derleth) 「マリナーの偉大な勝利」 Adrien Mulliner's Great Triumph Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse) 「名探偵危機一髪」 An Irreducible Detective Story スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「シャーロックの危機」 The Rare of the Sherlock Being the Only True Version of Holmes's Adventures Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne) 「マイクロフトの英知」 The Resources of Mycroft Holmes チャールトン・アンドリューズTr:沢川進(Susumu Sawakawa) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「血の犠牲」 The Edge of the Shadow メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post) 「どこかでお逢いしましたね」 ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「さけびと谺(こだま)」 Screams and Echoes ドナルド・オルスン(Donald Olson) 「ストラング先生と消えた少年」 Mr. Strang Pulls a Switch ウイリアム・ブルテン(William Brittain) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/11 No.235 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第2回 ワトスン博士の多数の顔」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「ワトスン博士の多数の顔」(記事) Ｊ・Ｓ・コルタートTr:深町眞理子 「蠅取り紙」 Fly Paper ダシール・ハメット(Dashiell Hammett) 「死せる妻のためのレクイエム」(Poem) Requiem レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) 「コンティネンタル・オプ論」(評論) Introduction 'Continental Op' スティーヴン・マーカス(Stephen Marcus)Tr:稲葉明雄 「抹殺者とジョッキー」 The Photographer and the Jockey ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「失踪した娘」 All Debet Off ゲイリー・ブランドナー(Gary Brandner) 「死者の街」 The Street of the Dead Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White) 「コフィン・コーナー」 Coffin Corner Ｈ・Ｈ・ホームズ(H. H. Holmes) 「マリア・ナヴァロ事件」 The Maria Navarro Case ジョー・ゴアズ(Joe Gores) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「シラノ酒場の射合い」 Guns at Cyrano's レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/12 No.236 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第3回」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「ねずみとり」 The Mousetrap アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「白もくれんの花」 Magnolia Blossom アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「贈るが勝ち?」 It's Better to Give? アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「拝啓サンタクロース様」 A Letter to Hon. Santa Claus アート・バックウォルド(Art Buchwald) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/1 No.237 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第4回」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「イラストにあらわれたシャーロック・ホームズ」(記事) エドマンド・ピアスン(Edmund Pearson) 「天国の片隅で」 A Corner of Paradise スタンリイ・エリン(Stanley Ellin) 「思い出の夏に…」 It Was Lovely That Summer エヴァン・ハンター(Evan Hunter) 「手紙」 The Letter ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「月曜日の朝が来なければ」 No Time for the Billiard Ballet ジャック・フィニイ(Jack Finney) 「みんなラリーのおかげ」 I Owe Everything to Larry ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「こんど彼に会ったら」 If I See Him Again ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「消えたダ・ヴィンチ」 The Lost Leonald Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard) 「ダイエットの秘訣」 The Secret of Dieting アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「七年目の浮気」 The Seven-Years Itch アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「仲間はずれ」 The Odd Man エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「神の使者」 The Angel of the Lord メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post) 「“わき役クラブ”の不快な事件」 The Unpleasantness at the Stooges Club Ｗ・ハイデンフェルト(W. Heidenfeld) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「モンテスマのエメラルド」 The Montezuma Emerald ロドリゲス・オットリンギ(Rodriguez Ottolengui) 「鮫が多すぎる」 Too Many Sharks ウイリアム・サンブロット(William Sambrot) 「＜シロ＞のテーブル」 バッド・シュールバーグ(Budd Schulberg) 「世界一の刺青男」 The Most Tatooed Man in the World ジャネット・グリーン(Janet Green) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/2 No.238 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第5回」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「シャーロック・ホームズ覚え書」(記事) コナン・ドイル(Sir Arthur Conan Doyle)Tr:深町眞理子 「不幸な優勝者」 The Unlucky Winner マックス・シュルマンTr:乾信一郎(Shin'ichiro Inui) 「黒い天井」 Le plafond noir カミ(Cami) 「スパイ戦線異常あり」 My Revelation As a Spy スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「素敵なあなた」 You Were Perfectly Fine ドロシー・パーカー(Dorothy Parker) 「右から三番目のドア」 The Third Door from the Left コーリイ・フォード(Corey Ford) 「十二人の赤ひげの小びと」 Mr. Justice Cocklecarrot and the Twelve Red-Bearded Dwarfs Ｊ・Ｂ・モートン(J. B. Morton) 「所詮、女は女」 A Womans is Only a Woman Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler) 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner) 「バーティに何が起ったか」 Whatwver Happened to Barty Wilson? メアリ・ブラウンド(Mary Braund) 「肖像と話す男」 The Man Who Talked to Pictures ジョン・Ｌ・ブラウン(John L. Brown)Tr:藤井裕三 「謎のカード事件」 The Spy and the Mysterious Card エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「独立記念日の殺人」 The Fourth of July Murder レックス・スタウト(Rex Stout) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/3 No.239 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第6回」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「ステージとスクリーンの上のシャーロック・ホームズ」(記事) アンソニー・ハウレット & マイケル・ポインターTr:深町眞理子 「エビ獲り小屋の謎」 The Problem of the Lobster Shack エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「自由の女神事件」 Mystery in the Statue of Liberty コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) 「動機」 The Motive ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox) 「安楽椅子探偵ストラング先生」 Mr. Strang, Armchair Detective ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「念には念を入れて」 To the Smallest Detail マージョリー・リデル(Marjorie Riddell) 「ハドック夫妻のパリ見物 第1章 パリはもうパリでないこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「ミス・ユニヴァースと三人の賢者」 Little Miss Universe ウイリアム・サローヤン(William Saroyan) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:宮脇孝雄 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:宮脇孝雄 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「ノヴェンバー・ジョー」 The Seven Lumber-Jack ヘスキス・プリチャード(Hesketh Prichard)(Ｅ・ヘロン) 「ミステリオーソ」 The Scapegoat クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/4 No.240 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第7回 シャーロック・ホームズのモデルたち」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「シャーロック・ホームズと女性たち」(記事) ピーター・チェンバースTr:深町眞理子 「ホームズのラヴ・ストーリイ」(記事) ポリー・トインビーTr:深町眞理子 「わがいとしのワトスン」(記事) デレク・ボウマンTr:深町眞理子 「パサディナの黒人刑事」 One for Virgle Tibbs ジョン・ボール(John Ball) 「インタヴュー: ジョン・ボール」(Interview) ジョン・ボール(John Ball) 「眠る犬」 The Sleeping Dog ロス・マクドナルド(Ross Macdonald) 「インタヴュー: ロス・マクドナルド」(Interview) ロス・マクドナルド(Ross Macdonald) 「煙(スモーク)のたつところ」 Where There's Smoke エド・マクベイン(Ed McBain) 「ハドック夫妻のパリ見物 第2章 女は宇宙の謎であること」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「鞄の中身」 In the Bag ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler) 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner) 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「さよならポアロ」(Essay) Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) 「いたずらロバ」 The Naughty Donkey アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「教会で死んだ男」 Sanctuary アガサ・クリスティー(Agatha Christie) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/5 No.241 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第8回」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「コナン・ドイルはホームズだった」(記事) コナン・ドイル卿夫人Tr:深町眞理子 「十字軍戦士コナン・ドイル」(記事) ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) 「ホームズの原型」(記事) アーヴィング・ウォーレス(Irving Wallace) 「シャーロック・ホームズとポー」(記事) 「コロフォン」 「聖ヨカスタのつづれ織り」 The St. Jocasta Tapestries ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers) 「盗まれた切手」 The Memoir of Cinstantine Dix バリー・ペイン(Barry Pain)(ジョン・ケンドリック・バングズ) 「謎のバーミューダ・ペニー」 The Theft of the Bermuda Penny エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「悪人陳列館案内」(Essay) エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「ダーク・ブラン」 The Dark Plan ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) 「ハドック夫妻のパリ見物 第3章 男はみんなおなじであること」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「切り裂きジャックの鞄」 A Most Unusual Murder ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「インタビュー: ロバート・ブロック」(Interview) ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:宮脇孝雄 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:宮脇孝雄 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「悪党パーカー/死者の遺産 前篇」 The Jugger リチャード・スターク(Richard Stark) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/6 No.242 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第9回 ベイカー街回顧」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「羽根の生えた友人たち」 Our Feathered Friends フィリップ・マクドナルド(Philip MacDonald) 「緑の陥し穴」 The Green Patch ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington) 「神の創り給いしもの」 Deus ex Machina リチャード・マシスン(Richard Matheson) 「壜の中の謎の手記」 The Mystery of the Bottle ジェラルド・カーシュ(Gerald Kersh) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:宮脇孝雄 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:宮脇孝雄 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「鴉」 Le corbeau ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「ハドック夫妻のパリ見物 第4章 お行儀のいい子は心配なこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「嘘つき坊や」 Liar, Liar, Pants on Fire Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) 「インタヴュー: Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング」(Interview) Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating) 「女王の場所」 The Queen's Square ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) 「悪党パーカー/死者の遺産 後篇」 The Jugger リチャード・スターク(Richard Stark) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/7 No.243 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第10回」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「一等車の秘密」 ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox) 「ろくでなしの死」 The Death of a Bum ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「ペテン師を追え」 The Maimed and the Halt ジョー・ゴアズ(Joe Gores) 「奇妙な密室」 The Bizarre Case Expert ウイリアム・アーデン(William Arden) 「警官魂」 Still a Cop ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「死者の家」 The House of the Dead メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post) 「ハドック夫妻のパリ見物 第5章 2ひく1は1であること」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「詩人警官」 The Poetical Policeman エドガー・ウォーレス(Edgar Wallace) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:宮脇孝雄 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:宮脇孝雄 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「ローレーヌの十字架」 The Cross of Lorraine アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「＜インタビュー＞」(Interview) アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「ダークの迎撃」 Dark Encounter ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) 「ロシア式隠れ鬼」 Hide-and-Seek-Russian Style パット・マガー(Patricia McGerr) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/8 No.244 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第11回」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「血の協定」 The Blood Bargain エリック・アンブラー(Eric Ambler) 「負け犬」 The Loser コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) 「気乗りしない証人」 The Affair of the Reluctant Witness Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner) 「正直な詐欺師」 The Honest Swindler エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「殺人への八分間」 Eight Minutes to Kill ジュリアン・シモンズ(Julian Symons) 「誘拐」 The Kidnapping ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「二人の女」 Old Friend ドロシー・ソールズベリ・デイヴィス(Dorothy Salisbury Davis) 「池」 The Pond パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「厄介な男」 The Man Who Stood in the Way ダシール・ハメット(Dashiell Hammett) 「何がアニーに起ったか」 What Happened to Annie Barnes エヴァン・ハンター(Evan Hunter) 「地下室の死体」 The Pasty ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「生きどまり」 The Living End ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「セールスメンの死」 Hard Sell クレイグ・ライス(Craig Rice) 「コインの落ちる時」 The Fall of a Coin ルース・レンデル(Ruth Rendell) 「しごき屋のしごきが鈍くなる時」 日影丈吉(Johkichi Hikage) 「ハンバーガーの土曜日」 片岡義男(Yoshio Kataoka) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/9 No.245 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第12回」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「スターリングの仲間たち」 Starling's Circle デイヴィッド・イーリイ(David Ely) 「連絡の糸」 Line of Communication アンドリュウ・ガーヴ(Andrew Garve) 「見知らぬ首吊り人」 Hanging Stranger Ｐ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick) 「毒のP」 P as in Poison ローレンス・トリート(Lawrence Treat) 「深夜の急行列車」 Midnight Express アルフレッド・ノイズ(Alfred Noyes) 「夜這うもの」 The Night Crawlers ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington) 「オズの空飛ぶ盗賊」 The Flying Thief of Oz ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「樹」 The Tree ジョイス・マーシュ(Joyce Marsh) 「バッガム屋敷の怪」 Buggam Grange... A Good Old Ghost Story... スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「ローラ・シルヴァー・ベル」 Laura Silver Bell Ｊ・Ｓ・レ・ファニュ(J. S. Le Fanu) 「鏡の友」 L'ami, l'ami des miroires ジュルジュ・ロダンバックTr:荒川浩充 「ハドック夫妻のパリ見物 第6章 電気は世界中おなじでないこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「読む機械 第一回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/10 No.246 -アメリカ建国200年記念小説集 ホック、アシモフ、ラファティ他 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 最終回 シャーロック・ホームズ拾遺」(Column) Ed:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 「ペンシルヴァニアの豆隠し賭博」 The Pennsylvania Thimblering Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty) 「百年目の暗殺」 The Centennial Assassin エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「＜インタヴュー＞」(Interview) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「三百年目の事件」 The Tercentenary Incident アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「市民サム」 Thubway Tham Thvilian ジョンストン・マッカレー(Johnston McCulley) 「クレオ」 Cleo デイモン・ラニアン(Damon Runyon) 「ハドック夫妻のパリ見物 第7章 パリにもアメリカ村があること」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:斎藤嘉久 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:斎藤嘉久 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「ダークの戦略」 The Dark Maneuver ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) 「藍色の死体」 The Muddle of Woad ランドル・ギャレット(Randall Garrett) 「読む機械 第二回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/11 No.247 「フォードウィッチ館の謎」 The Fordwych Castle Mystery バロネス・オルツイ(Baroness Orczy) 「二十九番地の悲劇」 The Greyling Crescent Tragedy ジョン・クリーシー(John Cresey)(Ｊ・Ｊ・マリック) 「第二の皮膚」 The Second Skin マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「ここ掘れドーヴァー」 Dover Does Some Spadework ジョイス・ポーター(Joyce Porter) 「ハドック夫妻のパリ見物 第8章 フランス人は物の見かたが違うこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:斎藤嘉久 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:斎藤嘉久 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「十二分間の埋葬」 The Twelve-Minute Grave ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers) 「路上の若者」 Un garaon sur la route ボアロー & ナルスジャック(Boileau & Narcejac) 「危険な遊び」 Dangerous Sport シリア・フレムリン(Celia Fremlin) 「ここに横たわるのは…」 Here Lies... クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「南北戦争の記念碑」 Little Note Nor Long Remember ヘンリー・Ｔ・パリィ(Henry T. Parry) 「読む機械 第三回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/12 No.248 「オードリー・ゴアの遺産」(Illustration) The Awdrey-Gore Legacy エドワード・ゴーリー(Edward Gorey) 「あいつが死んだら」 When This Man Dies ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「私立探偵成功法」 This One Is on the House パット・フランク(Pat Frank) 「ジョーン・クラブ」 The Joan Club ウイリアム・リンク(William Link) & リチャード・レヴィンソン(Richard Levinson) 「蠍座の女」 The Sign of Scorpio チャールズ・マージェンダール(Charles Mergendahl) 「往診」 House Call エルシン・アン・ガードナー(Elsin Ann Gardner) 「花束をそえた復讐」 Vengence with Flowers グレン・カナリーTr:石田善彦(Yoshihiko Ishida) 「二度目の証言」 The Short, Simple Annals ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe) 「世代の断絶」 Generation Gap スタンリイ・エリン(Stanley Ellin) 「ハドック夫妻のパリ見物 第9章 ヨーロッパはまだ死んでいないこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:斎藤嘉久 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:山口勉 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「愛犬の死」 Next to a Dog アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「2010年のポワロ」 Hercule Poirot in the Year 2010 ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「＜インタヴュー＞」(Interview) スタンリイ・エリン(Stanley Ellin) 「リンゴゥ・キッドの休日 前篇」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) 「読む機械 第四回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/1 No.249 -現代探偵小説集 カー他・チャンドラーの生涯/マックシェイン 「レイモンド・チャンドラーの生涯1」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「ストラング先生挑戦を受ける」 Mr. Strang Accepts a Challenge ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「木のたまご」 The Theft of the Wooden Egg エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「骨董商マーカム氏」(シナリオ) Mr. Markham, Antique Deler ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「奇人ロッタリーズ氏」 The Adventure of the Odd Lotteries ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「コンピューター犯罪法」 A Case of Income Tax Fraud アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「ハドック夫妻のパリ見物 最終回 第10章 成功の辞書に「できない」という文字はないこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:山口勉 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:塩次伸一 「閉じた環」 Full Circle ジョン・ボール(John Ball) 「風に吹かれて」 Slowly, Slowly in the Wind パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「リンゴゥ・キッドの休日 後篇」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) 「読む機械 第五回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/2 No.250 -特集:殺し屋と泥棒たち・メグレと水死人の宿/シムノン 「レイモンド・チャンドラーの生涯2」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「英国人入門」 How To Be an Alien ジョージ・ミケシュ(George Mikes) 「クリスマスの出所」 Out for Christmas モーリス・プロクター(Maurice Procter) 「白昼堂々」 In Broad Daylight ヘンリイ・セシル(Henry Cecil) 「暗殺者たち」 The Assassins ピーター・ユスチノフTr:吉野美恵子(Mieko Yoshino) 「ペンシル」 The Pencil エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「花嫁の父」 Household God ジョン・サルトTr:志方とよ子 「七十四個目のダイヤ」 The Seventh-Fourth Diamond エドガー・ウォーレス(Edgar Wallace) 「海底の死体」 Devil and the Deep ダグラス・ラザフォード(Douglas Rutherford) 「ダークの直観」 The Dark Intuition ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:山口勉 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:塩次伸一 「ウォルター・Ｂ・ギブスン」(Interview) ウォルター・Ｂ・ギブスン(Walter Gibson) 「ものあて遊び」 Guessing Game ローズ・ミリオン・ヒーリー(Rose Million Healey) 「熱い想い」 Seewt Fever ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「走る男」 The Running Man デイヴィッド・イーリイ(David Ely) 「水死人の宿」 The Inn of the Drowned ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon) 「シムノンを読んだ男」 The Man Who Read Georges Simenon ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「読む機械 第六回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/3 No.251 -アメリカン・ディテクティヴ/ガーフィールド、ホック他 「レイモンド・チャンドラーの生涯3」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「スケート再訪」 Teaching the Old Idea to Skate ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「博物館にて」 Museum Feet ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「ジョード最後の狩」 Jode's Last Hunt ブライアン・ガーフィールド(Brian Garfield) 「レオポルド警部と不可能犯罪」 Captain Leopold and the Impossible Murder エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「頑張れ、チック」 Hang In, Chick! Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty) 「呼び出せ、チック」 Call 'Em' Chick! Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty) 「男はみんな…」 Domestic Intrigue ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「拳銃を持つ男」 The Man with the Gun ジェラルド・フェイアン(Jerrold Phaon) 「白い帽子」 The White Hat サックス・ローマー(Sax Rohmer) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:山口勉 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:山口勉 「陪審席」(書評) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「落し穴にご用心」 A Drop Too Much ルース・レンデル(Ruth Rendell) 「身上相談」 Problems Solved ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) & バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg) 「いかさま師たち」 The Men of the Jimmy メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post) 「溶ける白鳥」 Chambrun and the Melting Swan ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost) 「駆出し記者」 Leg Man コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) 「読む機械 第七回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/4 No.252 -SFミステリ特集 「レイモンド・チャンドラーの生涯4」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「実用新案 観光日記」 A Tourist Diary Form アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「よろずひきうけます」 Fulfilling Requests アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「異星人ロンドンに現わる」 The Adventure of the Extraterrestrial マック・レナルズ(Mack Reynolds) 「ミラー・イメージ」 Mirror Image アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「探偵作家への忠告」 Advice, Unlimited ダグラス・シェイ(Douglas Shea) 「完璧このうえない犯罪」 The Absolutely Perfect Murder ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord) 「売出し中」 Fan Fare マージョリー・リデル(Marjorie Riddell) 「1990年の殺人」 Murder, 1990 Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:塩次伸一 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:塩次伸一 「陪審席」(書評) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「トロイメライ」 Traumerei チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont) 「ポートワインを一杯」 A Glass of Port アンドリュウ・ガーヴ(Andrew Garve) 「老嬢とJM氏」 Miss Ferguson versus JM ジェラルド・トムリンスン(Gerald Tomlinson) 「執筆中につき危険!」 Danger, Writer at Work エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「真夜半へもう一歩 第一回」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) 「読む機械 第八回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/5 No.253 -ブラック・マスクの伝説/ハメット他 -ブレット・ハリデイ追悼 「レイモンド・チャンドラーの生涯5」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「もし男が女のようにポーカーをしたら」(戯曲) If Men Played Cards As Women Do ジョージ・Ｓ・コーフマン(George Simon Kaufman) 「カンサスシティ・フラッシュ」 Kansas City Flash ノーバート・デイヴィス(Norbert Davis) 「帰路」 The Road Home ダシール・ハメット(Dashiell Hammett) 「脅迫者を暴け」 Merger With Death キャロル・ジョン・デイリー(Carroll John Daly) 「「ハードボイルド探偵」序論」(Essay) ロン・グーラート(Ron Goulart) 「デトロイトから来た男」 Party from Detroit シオドア・ティンズリー(Theodore Tinsley) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:塩次伸一 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:塩次伸一 「陪審席」(書評) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「マイク・シェーンとわたし」(Essay) Mike Shayne As I Know Him ブレット・ハリディ(Brett Halliday) 「今夜は危険?」 Not-Tonight-Danger ブレット・ハリディ(Brett Halliday) 「パーラー・トリック」 Parlor Trick ポール・ケイン(Paul Cain) 「贋作」 Lo foux ロマン・ギャリー(Romain Gary) 「ろうそくの炎」 The Candle Flame ローレンス・トリート(Lawrence Treat 「ありふれた手口」 One of the Oldest Con Game ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「読む機械 第九回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/6 No.254 -特集:乾杯，女探偵/エバーハート他 -本格推理:アシモフ、ホック他 「レイモンド・チャンドラーの生涯6」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「架空会見記」 Ideal Interview... with A European Prince スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「カフェ・ロワイヤルの女刑事」 The Stir Outside the Cafe Royal クラレンス・ルークTr:山本俊子 「探偵の母」 The Mother of the Detective Ｇ・Ｄ・Ｈ・コール(G. D. H. Cole) & Ｍ・Ｉ・コール(M. I. Cole) 「ハニーと赤毛の男」 The Red Hairing Ｇ・Ｇ・フィックリング(G. G. Fickling) 「女性探偵の系譜」(Essay) Crime of Her Mind... Introduction ミシェル・スラング(Michele Slung) 「女性探偵チェック・リスト」(List) Ed:ミシェル・スラング(Michele Slung) 「尾行報告書」 小泉喜美子(Kimiko Koizumi) 「スーザン・デア登場」 Introducting Susan Dare ミニヨン・Ｇ・エバーハート(Mignon Eberhart) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:塩次伸一 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:塩次伸一 「陪審席」(書評) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「海軍提督の雪」 The Theft of the Admiral's Show エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「犬と欲望と死」 Les chiens, la desir et la mort ボリス・ヴィアン(Boris Vian) 「スポーツ欄」 The Sports Page アイザック・アシモフ(Isaac Asimov) 「紳士協定」 Gentlemen's Agreement ローレンス・ブロック(Lawrence Block) 「真夜半へもう一歩 第二回」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/7 No.255 -特集:ジョン・ディクスン・カー追悼 「レイモンド・チャンドラーの生涯7」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「人生の鍵」 The Key of Life Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White) 「言わないで、サリー・シャイ!」 Don't Cry, Saly Shy バーバラ・キャラハン(Barbara Callahan) 「気持ちはわかる」 Account Settled ロバート・エッケルズ(Robert Eckels) 「灰には灰を」 Ashes to Ashes エリザベス・フェラーズ(Elizabeth Ferrars) 「コッター家の最後の人」 The Last of the Cotters Ｅ・Ｄ・ボイラン(E. D. Boylan) 「犬の死体がいっぱい」 The Dogsbody Case フランシス・Ｍ・ネヴィンズ・ジュニア(Francis M. Nevins, Jr.) 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)Tr:塩次伸一 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)Tr:山口勉 「陪審席」(書評) ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen) 「草を憎んだ男」 The Weed Killer デイヴィッド・イーリイ(David Ely) 「青銅の蛇」 The Brazen Serpent Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman) 「消えた花嫁」(戯曲) The Bride Vanishes ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「侵入者」 Roog フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick) 「ミステリ作家会議の殺人」 The Spy at the Crime Writers Congress エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/8 No.256 -幻想と怪奇/スタインベック、トポール他 -鉄道ミステリ傑作選 「レイモンド・チャンドラーの生涯8」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「どこかでハジキが…」 Somewhere a Roscoe Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman) 「M番七番地の事件」 The Affair at 7Rue de M... ジョン・スタインベック(John Steinbeck) 「がらあき」 All But Empty グレアム・グリーン(Graham Greene) 「メリーゴーランド」 Merry-Go-Round ジャン・レイ(Jean Ray) 「愛のセメント」 L'amour fou ローラン・トポール(Roland Topor) 「四本の杭」 Four Wooden Stakes ヴィクター・ローワン(Victor Rowan) 「一杯の水」 A Drink of Water リチャード・マシスン(Richard Matheson) 「獣か人か」 Animals or Human Beings アンガス・ウィルスン(Angus Wilson) 「灰色人間」 The Grey Ones Ｊ・Ｂ・プリーストリイ(J. B. Priestley) 「さくらんぼ」 The Cherries ロレンス・ダレル(Lawrence Durrell) 「お菓子の骸骨」 The Candy Skull レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「ワシントンD.C.殺人事件」 The Washington D.C. Murder パット・マガー(Patricia McGerr) 「患者は殺人がお好き」(戯曲) The Customers Like Murder ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) 「誰が配ったの?」 Who Dealt? リング・ラードナー(Ring Lardner) 「列車にご用心」 Beware of the Trains エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「静かな旅人」 The Very Silent Traveller ポール・タボリ(Paul Tabori) 「ダックワース氏の犯罪」 Mr. Duckworth's Night Out マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/9 No.257 -スパイ小説入門/アンブラー他 -ハードボイルド/片岡義男他 「レイモンド・チャンドラーの生涯9」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「だれかわたしを知らないか」 Has Anybody Seen Me Lately? コーリイ・フォード(Corey Ford) 「暗号名ラインマー」 The Loathly Opposite ジョン・バカン(John Buchan) 「ケイバー博士の奇妙な薬」 The Strange Drug of Dr. Caber ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany) 「秘密情報部員」 Water on the Brain コンプトン・マッケンジー(Compton Mackenzie) 「スパイ小説の発展」(Essay) エリック・アンブラー(Eric Ambler) 「気の進まぬ仕事」 The Hut ジェフリー・ハウスホールド(Geoffrey Household) 「勇気」 ア・アヴデェーエフTr:深見弾(Dan Fukami) 「ランド危機一髪」 The Spy Who Came to the Brink エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「野蛮人たち」 The Barbarians パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith) 「旅男たちの唄」 片岡義男(Yoshio Kataoka) 「危険の遺産」 Legacy of Danger パット・マガー(Patricia McGerr) 「ジョウ・リーの伝説」 The Legend of Joe Lee ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld) 「素晴らしい旅」 Travelogue リング・ラードナー(Ring Lardner) 「死を賭けるか?」(戯曲) Will You Make a Bet With Death? ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/10 No.258 -冒険小説/マッコイ他 -贋作小特集/ナルスジャック他 「レイモンド・チャンドラーの生涯10 最終回」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane) 「わたしはこうして亭主関白になった」 How I Beacme the Boss in My Family アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「メロドラミン」 Melodramin ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar) 「樹」 片岡義男(Yoshio Kataoka) 「ねずみ」 I Topi ディーノ・ブッツァーティ(Dino Buzzati) 「南の影」 Ombra Del Sud ディーノ・ブッツァーティ(Dino Buzzati) 「窓」 The Sincerest Form of Flattery ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「幽霊の犯罪」 Le crime du fantome a la maniere de G. K. Chesterton トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) 「消えた財宝」 The Vanished Treasure マイケル・ハリスン(Michael Harrison) 「砂漠の悪魔」 The Devil Must Pay フレデリック・Ｃ・ペイントンTr:田村義進(Yoshinobu Tamura) 「真夜半へもう一歩 第三回」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) 「スリー・ポイントの星に乗るとうんと遠くへ行けるのだろうか」 岡村孝一 「テキサスを駆ける翼」 Wings Over Texas ホレス・マッコイ(Horace McCoy) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/11 No.259 -特集:私を愛した悪女たち/ハリデイ他 -Ｅ・Ｄ・ホック小特集 「アガサ・クリスティーの謎 1890-1928 前編」(評伝) The Agatha Christie Mystery デリック・マードック(Derrick Murdoch) 「Ｊ・Ｄ・サリンジャーとは何物?」 Just Who is J. D. Salinger? Ｈ・アレン・スミス(H. Allen Smith) 「共犯者」 Partner in Crime エミリイ・ネフ(Emily Neff) 「夜の客」 The Evening Guests デイヴィッド・イーリイ(David Ely) 「女には毒がある」 Woman Are Poison ブレット・ハリディ(Brett Halliday) 「死のささやき」 Speak to Me of Death ロバート・アーサー(Robert Arthur) 「ある朝絞首台に」 One Morning They'll Hang Him マージェリー・アリンガム(Margery Allingham) 「呪われた書斎」 The Adventure of the Haunted Library オーガスト・ダーレス(August Derleth) 「ホックに会いに来たスパイ」(Interview) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)/interviewer:木村二郎(Jiro Kimura) 「技能ゲーム」 Game of Skill エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「火のないところに」 Where There's Smoke エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「神の御手」 The God of the Hill メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post) 「真夜半へもう一歩 第四回」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) 「読む機械 第十回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/12 No.260 -特集:美食とミステリ/セイヤーズ他 -クイーン・ラジオ劇場 「アガサ・クリスティーの謎 1926-1976 後篇」(評伝) The Agatha Christie Mystery デリック・マードック(Derrick Murdoch) 「ひとりものの朝食考」 A Bachelor Looks of Breakfast フランク・サリヴァン(Frank Sullivan) 「二人のウィムジイ卿」 A Matter of Taste ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers) 「五つの卵」 Eggs トーマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch) 「ラクドゥー記念晩餐会」 The Lakdoo Dinner ベックホファー・ロバーツTr:秋津知子 「食べるほどに食がすすむ」 L'appetit vient en mangeant トリスタン・ベルナール(Tristan Bernard) 「素晴しいスフレ」 Souffle Surprise ヴィンセント・マコーナー(Vincent McConnor) 「コーヒー・ブレイク」 Coffee Break アーサー・ポージス(Arthur Porges) 「オルゴール人形」 Music Doll ヘレン・Ｗ・カッスン(Helen W. Kasson) 「ダイヤを二倍にする男」(戯曲) The Man Who Could Double the Size of Diamonds エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「ミス・リグビーの幸福」 片岡義男(Yoshio Kataoka) 「木陰の男」 The Man in the Shade Ｔ・Ｓ・ストリブリング(T. S. Stribling) 「ふりだしに戻る」 Merry-Go-Round ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「読む機械 第十一回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/1 No.261 -英米ミステリ競作集/Ｄ・バグリイ、Ｐ・Ｄ・ジェイムズ他 「ハスカービル家の跳躍」 The Bound of the Haskervilles! ピーター・トッド(Peter Todd)Tr:小尾芙佐(Fusa Obi) 「豪華美邸売ります」 A Very Desirable Residence Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James) 「ジェイソン・Ｄの秘密」 A Matter of Months デズモンド・バグリイ(Desmond Bagley) 「吸血鬼に出会ったら」 No Such Thing an a Vampire リチャード・マシスン(Richard Matheson) 「カウンターの知恵」 Counter Intelligence ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「さすが警察」 Aren't Our Police Wonderful クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「有罪証拠」 Proof of Guilt ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 「海のごとき憂い」 Sea of Troubles ヘンリー・スレッサー(Henry Slaser) 「トラヴェスティ 第1回 消えたRの冒険」 A Travesty: The Adventure of Missing R ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「聖夜の贈りもの」 The Case is Altered マージェリー・アリンガム(Margery Allingham) 「真夜半へもう一歩5 最終回」 矢作俊彦(Toshihiko Yahagi) 「読む機械 第十二回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/2 No.262 -ミニ・ミステリ・ボックス -メグレのパイプ/シムノン 「降りてくる魔力」(Comic) The Sinking Spell エドワード・ゴーリー(Edward Gorey) 「カッピーの動物百科」 How to Tell Your Friends from the Apes ウィル・カッピー(William Cuppy) 「冬物語」 Winter's Tales フランシス・ロックリッジ(Frances Lockridge) & リチャード・ロックリッジ(Richard Lockridge) 「ダブル・トラブル」 片岡義男(Yoshio Kataoka) 「人魚を殺したのは誰」 Who Killed the Mermaid Ｑ・パトリック(Q. Patrick) 「薔薇」 The Rose クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「病院にて」 In the Hospital シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon) 「魚が飲んだ指輪」 The Ring in the Fish シャーロット・アームストロング(Charlotte Armstrong) 「堂々めぐり」 Merry-Go-Round エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin) 「証拠物件A」 Exhibit A ウイリアム・オファレル(William O'Farrell) 「コーラスガールじゃあるまいし」 Not for A Chorus Gril Ｃ・Ｓ・モンタニーTr:中山泰子 「すべて極上品」 Everything of the Finest ヴィクター・カニング(Victor Canning) 「おごりの一杯」 One on the House コーリイ・フォード(Corey Ford) 「爪楊枝」 The Toothpick Murder ジェイムズ・ホールディング(James Holding) 「トラヴェスティ 第2回 第二愛人との情事」 A Travesty: The Affair of Hidden Lover ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「私の文章読本」(Essay) ジェイムズ・Ｍ・ケイン(James M. Cain) 「冷蔵庫の中の赤ん坊」 The Baby in the Ice Box ジェイムズ・Ｍ・ケイン(James M. Cain) 「メグレのパイプ」 La pipe de Maigret ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon) 「読む機械 第十三回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/3 No.263 -特集[子供のなかの殺人]ゴーリー、ジャクスン、仁木悦子他 「死んだ子供たちのABC」(Comic) The Gashlycrumb Tinies エドワード・ゴーリー(Edward Gorey) 「石器時代のセックス」 Sex in the Stone Age リチャード・アーマー(Richard Aarmour) 「がんばれローリー」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「ピーター2号」 Peter Two アーウィン・ショウ(Irwin Shaw) 「うす紫の午後」 仁木悦子(Etsuko Niki) 「ベビイ・シッター」 The Baby-Sitter シリア・フレムリン(Celia Fremlin) 「エメラルダ」 Esmeralda: A Nightmare ジョン・Ｋ・クロス(John K. Cross) 「子供たち」 Children シリル・ヘアー(Cyril Hare) 「オルガン弾き」 The Human Factor デイヴィッド・イーリイ(David Ely) 「従兄レンの驚異の形容詞壺」 Cousin Len's Wonderful Adjective Celler ジャック・フィニイ(Jack Finney) 「死は彼女の隣に」(Essay) Death at Her Elbow スタンリイ・エリン(Stanley Ellin) 「ドイツ外交文書箱事件」 The Affair of the German Dispatch-Box ヴィクター・Ｌ・ホワイトチャーチ(Victor L. Whitechurch) 「セメンチューク事件」 レフ・シェイニン(Lev Sheinin) 「トラヴェスティ 第3回 試写室の殺人」 A Travesty: The Wicker Case ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「読む機械 最終回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/4 No.264 -クリスティー自伝 -不可能犯罪傑作選 -ブラッドベリ・ワールド 「アガサ・クリスティー自伝1 -アッシュフィールドの人々」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「ゴルフ虎の巻」 The Golfer's Pocket Guide スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「大空の死」 Death in the Air アレン・キム・ラング(Allen Kim Lang) 「暗闇の弾丸」(戯曲) The Blind Bullet エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「不可能な不可能犯罪」 Impossible 'Impossible Murder' エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 「証言の環」 Chain of Witness フィリス・ベントレー(Phyllis Bentley) 「賢い子供」 Wise Child ジョン・ウインダム(John Wyndham) 「トラヴェスティ 第4回 死んだコピーライターの島」 A Travesty: The Problem of the Copywriter's Island ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「よくある出来事」 These Things Happen レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「わたしは火星」 I. Mars レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「夜も更けて」 The Long-After-Midnight-Girl レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury) 「眠れる美女」 Schone Schlafer ヘルムート・Ｍ・バックハウス(Helmut M. Backhaus)Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 「ガン・クレイジー」 Gun Crazy マッキンレイ・カンター(MacKinlay Kantor) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/5 No.265 -[版権独占]クリスティー自伝 -スポーツ小説&ミステリ特集 「アガサ・クリスティー自伝2 -ばあや・愛犬・モンティ」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「エンサイクロペディア国の恋」 A Romance in Encyclopedia Land ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「トニー・コラッチの誇り」 The Pride of Tony Colucci バッド・シュールバーグ(Budd Schulberg) 「駆けめぐる死体」 Life Can Be Horrible クレイグ・ライス(Craig Rice) 「最終コーナー」 Elimination Race ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld) 「グリーンの対決」 Open Warfare ジェイムズ・Ｅ・ガン(James E. Gunn) 「ひとり歩き」 Walking Alone ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord) 「トラヴェスティ 第5回 雪の中の足跡」 A Travesty: The Footprints in the Snow ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「人狼」 Le Loup-garou ボリス・ヴィアン(Boris Vian) 「官能貯蔵機」 Le reservoir des sens ベラン(Belen) 「フラッシュ」 Flash Attachment デル・シャノンTr:田口俊樹(Toshiki Taguchi) 「エース崩れる」 高田実彦 「短距離ランナー消失事件」 The Loss of Summy Crockett アーサー・モリスン(Arthur Morrison) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/6 No.266 -魔術の殺人/マクドナルド、フーディニ他 -傑作中篇:ウールリッチ 「アガサ・クリスティー自伝3 -わたしの初恋」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「お邪魔します」 Person to Person アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「約束なんて」 A Promise Made, etc., etc. アート・バックウォルド(Art Buchwald) 「奇術師の復讐」 The Conjurer's Revenge スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「黒魔術の殺人」 Death by Black Magic ジョゼフ・カミングズ(Joseph Commings) 「最後の脱出」 Last Escape ジェイ・ストリート(Jay Street)(ヘンリー・スレッサー) 「泥棒専科」(Essay) ハリイ・フーディニTr:風見潤 「銀色と金色の紐」 The Green-and-Gold String フィリップ・マクドナルド(Philip MacDonald) 「客間手品師撃退法」 A Model Dialogue スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock) 「トラヴェスティ 第6回 チェインロックの謎」 A Travesty: Chainlock Mystery ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「修道院の饗宴」 The Feast in the Abbey ロバート・ブロック(Robert Bloch) 「片隅の楽園」 A Piece of the World スティーヴ・オコンネル(Steve O'Connell)(ジャック・リッチー) 「ストラング先生実験する」 Mr. Strang Performs an Experiment ウイリアム・ブルテン(William Brittain) 「アイスピック」 The Ice Pick Murder コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/7 No.267 -特集:架空の町、幻想の町へ/イラストマップ集他 -三つの犬の物語 「死体にだって見おぼえがあるぞ」(Poem) 田村隆一 「五番街のバス」 Double Take ジャック・フィニイ(Jack Finney) 「町の英雄」 Twon Hero エドウィン・Ｐ・ヒックス(Edwin P. Hicks) 「タフ・タウン」 Tough Town ウイリアム・サンブロット(William Sambrot) 「アガサ・クリスティー自伝4 -初めてのフランス旅行」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「英国人入門2」 How to Be an Alien ジョージ・ミケシュ(George Mikes) 「探偵アムステルダム、最後の事件」 片岡義男(Yoshio Kataoka) 「トラヴェスティ 第7回 もう一人の女の謎」 A Travesty: The Riddle of the Other Woman ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「悪魔の犬」 Devil Dog ジャック・ロンドン(Jack London) 「モンロー夫妻終着駅を捜す」 The Monroes Find Terminal ジェイムズ・サーバー(James Thurber) 「ピアノが止んだ時」 Murder Stops the Music ヘレン・マクロイ(Helen McCloy) 「テイラー事件」(Nonfiction) The Taylor Case エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 「一万対一の賭け」 The Wager ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish) 「海に落ちた男」 The Man Overboard ジョン・コリア(John Collier) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/8 No.268 -幻想と怪奇/モンスターのライヴァルたち:ドラキュラ、キングコング他 「アガサ・クリスティー自伝5 -活字になったわたしの詩」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「夜半楽」 Sheet Music ポーリン・ゲールTr:浅倉久志(Hisashi Asakura) 「さらば吸血鬼」 The Undead Die Ｅ・エヴェレット・エヴァンズ(E. Everett Evans) 「花と怪獣」 Beauty and the Beast ヘンリー・カットナー(Henry Kuttner) 「死んでいる男」 The Dead Man フリッツ・ライバー(Fritz Leiber) 「血の兄弟」 Blood Brother チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont) 「狼は泣かない」 Wolves Don't Cry ブルース・エリオット(Bruce Elliott) 「炎の接吻」 Kiss Me, Dudley エヴァン・ハンター(Evan Hunter) 「トラヴェスティ 第8回 鍵のかかったドア」 A Travesty: The Secret of the Locked Room ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「やさしく殺して」 Murder Me Gently Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford) 「モルグの男」 The Man in the Morgue ロバート・アーサー(Robert Arthur) 「十二時間の犯罪」 The Twelve-Hour Caper マイク・マーマー(Maike Marmer) 「伯母さんを殺す方法」 How to Kill Your Aunty シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/9 No.269 -特集:失踪当時の服装は/マーロウ、ハリスン他 -ブランド小特集 「アガサ・クリスティー自伝6 -フィルポッツとの出会い」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie) 「進化こぼれ話」 Evolution Sidelights ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「フォービア」 Phobias ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「誰がアルフレッド・ロビンを殺したか?」 Who Killed Alfred Robin ロバート・ベンチリー(Robert Benchley) 「もう帰ってこない」 All the Way Home ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe) 「消えた外交官の謎」 The Facts in the Case of the Missing Diplomat マイケル・ハリスン(Michael Harrison) 「いかにパール・バトンは誘拐されたか」 How Pearl Button Was Kidnapped キャサリーン・マンスフィールド(Katherine Mansfield) 「五年後に帰る」 Back in Five Years マイケル・ギルバート(Michael Gilbert) 「お代は舌で」 Payment in Kind Ａ・Ｈ・Ｚ・カー(A. H. Z. Carr) 「ムーヴィン・オン」 片岡義男(Yoshio Kataoka) 「トラヴェスティ 第9回 パーティの死」 A Travesty: The Death of the Party ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake) 「牧神の午後」 Nachmittag eins Fauns ハンス・クリストファー・ブーフ(Hans Christoph Buch)Tr:前川道介(Michisuke Maekawa) 「なわとび遊び」 The Skipping Game クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「ダブル・クロス」 Double Cross クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand) 「ウィルソン警視の休日」 Superintendent Wilson's Holiday Ｇ・Ｄ・Ｈ・コール(G. D. H. Cole) & Ｍ・Ｉ・コール(M. I. Cole) <