柴田元幸	Motoyuki Shibata
Anthology/Nonfiction/Etc.
『世界の肌ざわり -新しいアメリカの短篇』 New American Stories Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/斎藤英治(Eiji Saito) Pb:白水社(HakusuiSha)/新しいアメリカの小説 Co:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/斎藤英治(Eiji Saito) 1993/10/25 ISBN4-560-04492-9 Reference Data:白水社(HakusuiSha)/アンソロジー(Anthology) 「ラザール・マルキン、天国へ行く」 Lazar Malkin Enters Heaven スティーヴ・スターン(Steve Stern) 「世界の肌ざわり」 What Feels Like the World リチャード・ボーシュ(Richard Bausch) 「見張り」 The Watch リック・バス(Rick Bass) 「アット・ザ・ホップ」 At the Hop ロン・カールソン(Ron Carlson) 「シュロイダーシュピッツェ」 The Schreuderspitze マーク・ヘルプリン(Mark Helprin) 「Ｔ・Ｓ・エリオット不朽の名作をめぐる知られざる真実 完全版書誌に向けてのノート」 T. S. Eliot Write Better シンシア・オジック(Cynthia Ozick) 「母の話」 A Mother's Tale ジェイムズ・エイジー(James Agee) 「フーディーニ」 Houdini シリ・ハストヴェット(Siri Hustvedt) 『Don't Worry Boys -現代アメリカ少年小説集』 Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:大和書房(Daiwa Shobo) Co:柴田元幸(Motoyuki Shibata) 1994/9/15 「望遠鏡の向こうに」 Through the Telescope バリー・ユアグロー(Barry Yourgarau) 「石の子」 The Stone Boy ジーナ・ベリオー(Gina Berriault) 「目隠し鬼」 Colin Maillard ガイ・ダヴェンポート(Guy Davenport) 「アメリカン・ビューティ」 American Beauty イーサン・ケイニン(Ethan Canin) 「川べりで」 On the Rivershore クリストファー・ティルマン(Christopher Tilghman) 「パンの裏側 -食べ物の出てくる回想録」 The Underside of Bread: A Memoir with Food マイケル・フランク(Michael Frank) 「血のスープ」 Blood Soup スチュアート・ダイベック(Stuart Dybek) 「リリーを盗む」 The Theft Of Lily スティーヴ・スターン(Steve Stern) 「スペインの貴婦人」 Lady of Spain ロバート・ラヴ・テイラー(Robert Love Taylor) 「序曲」 Prelude バリー・ユアグロー(Barry Yourgarau) 『夜の姉妹団 -とびきりの現代英米小説14篇』 Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) Co:柴田元幸(Motoyuki Shibata) 1998/2/1 「夜の姉妹団」 The Sisterhood of Night スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser) 「結婚の悦び」 The Joy of Marriage レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown) 「境界線の向こう側」 Beyond the Pale ミハイル・ヨッセル(Mikhail Iossel) 「僕たちはしなかった」 We Didn't スチュアート・ダイベック(Stuart Dybek) 「古代の遺物」 Antiquities ジョン・クロウリー(John Crowley) 「シャボン玉の幾何学と叶わぬ恋」 The Geometry of Soap Bubbles and Impossible Love レベッカ・ゴールドスタイン(Rebecca Goldstein) 「アート・オブ・ベースボール」 The Art of Baseball ドナルド・バーセルミ(Donald Barthelme) 「ドナルド・バーセルミの美味しいホームメード・スープ」 Donald Barthelme's Fine Homemade Soups ドナルド・バーセルミ(Donald Barthelme) 「コーネル」 Cornell ドナルド・バーセルミ(Donald Barthelme) 「いつかそのうち」 Some of These Days ジェームズ・パーディ(James Purdy) 「ジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』」 John Ford's 'Tis Pity She's a Whore' アンジェラ・カーター(Angela Carter) 「匕首をもった男」 The Man With the Dagger ラッセル・ホーバン(Russell Hoban) 「ラベル」 Labels ルイ・ド・ベルニエール(Louis de Bernieres) 「北ロンドン死者の書」 The North London Books of the Dead ウィル・セルフ(Will Self) 『いまどきの老人』 Don't Trust the Over-60s Ed:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/畔柳和代(Kazuyo Kuroyanagi) Pb:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) Co:柴田元幸(Motoyuki Shibata) 1998/9/25 「おばあちゃんと猫たち」 My Grandmother and the World of Cats シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson) 「プール・ピープル」 The Pool People アリソン・ルーリー(Alison Lurie) 「リバイバル」 The Revival ジュリアン・バーンズ(Julian Barnes) 「You Must Relax!」 You Must Relax! ジョアンナ・スコット(Joanna Scott) 「紳士のC」 A Gentleman's C パジェット・パウエル(Padgett Powell) 「ミスター・イヴニング」 Mr. Evening ジェームズ・パーディ(James Purdy) 「ハムナイフであんたたちのお父さんを刺したのは私じゃありませんよ」 Old Hag, You Have Killed Me エレン・カリー(Ellen Currie) 「冬のショパン」 Chopin in Winter スチュアート・ダイベック(Stuart Dybek) 『むずかしい愛 -現代英米愛の小説集』 Fools Rush In Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata)//畔柳和代(Kazuyo Kuroyanagi) Pb:朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) Co:柴田元幸(Motoyuki Shibata) 1999/9/5 「私たちがやったこと」 Folie a Deux レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown) 「ピアノ調律師の妻たち」 The Piano Tuner's Wives ウイリアム・トレヴァー(William Trevor) 「完璧な花婿」 The Immaculate Bridegroom ヘレン・シンプソン(Helen Simpson) 「ホテル」 Hotel グレアム・スウィフト(Graham Swift) 「テレサへの手紙」 Letter to Theresa ウォルター・モズリイ(Walter Mosley) 「ロバート・ヘレンディーンの発明」 The Invention of Robert Herendeen スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser) 「満足のいくこと」 The Satisfactory Ｖ・Ｓ・プリチェット(Sir Victor Sawdon Pritchett) 「雪」 Snow ジョン・クロウリー(John Crowley) 『僕の恋、僕の傘』 My Love, My Umbrella Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten) Co:柴田元幸(Motoyuki Shibata) 1999/3/10 ISBN4-04-791317-0 Reference Data:Pb:角川書店(Kadokawa Shoten)/アンソロジー(Anthology) 「僕の恋、僕の傘」 My Love, My Umbrella ジョン・マッギャハン(John McGahern) 「悲しみ」 Grief レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown) 「床屋の話」 You Make Your Own Life Ｖ・Ｓ・プリチェット(Sir Victor Sawdon Pritchett) 「愛の跡」 Love Marks フィリップ・マッキャン(Philip MacCann) 「ブロードムアの少年時代」 A Childhood In Broadmoor Hospital パトリック・マグラー(Patrick McGrath) 「緊急」 Emergency デニス・ジョンソン(Denis Johnson) 「この世の習い」 The Way of the World ヴァレリー・マーティン(Valerie Martin) 「ケイティの話 1950年10月」 Katie's Story: October, 1950 シェイマス・ディーン(Seamus Deane) 『燃える天使』 Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 2009/10 ISBN978-4-04-394308-1 「僕の恋、僕の傘」 My Love, My Umbrella ジョン・マッギャハン(John McGahern) 「床屋の話」 You Make Your Own Life Ｖ・Ｓ・プリチェット(Sir Victor Sawdon Pritchett) 「愛の跡」 Love Marks フィリップ・マッキャン(Philip MacCann) 「ブロードムアの少年時代」 A Childhood In Broadmoor Hospital パトリック・マグラー(Patrick McGrath) 「世の習い」 The Way of the World ヴァレリー・マーティン(Valerie Martin) 「ケイティの話 1950年10月」 Katie's Story: October, 1950 シェイマス・ディーン(Seamus Deane) 「太平洋の岸辺で」 マーク・ヘルプリン(Mark Helprin) 「猫女」 スチュアート・ダイベック 「メリーゴーラウンド」 ジャック・プラスキー 「影製造産業に関する報告」 ピーター・ケアリー 「亀の悲しみアキレスの回想録」 ジョン・フラー 「燃える天使謎めいた目」 モアシル・スクリアル 「サンタクロース殺人犯」 スペンサー・ホルスト(Spencer Holst) 『どこにもない国 -現代アメリカ幻想小説集』 Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:松柏社(ShohakuSha) Co:柴田元幸(Motoyuki Shibata) 2006/6/15 ISBN4-7754-0116-5 「地下堂の査察」 Inspecting the Vaults エリック・マコーマック(Eric McCormack) 「Do you love me?」 Do You Love Me? ピーター・ケアリー(Peter Carey) 「どこへ行くの、どこ行ってたの?」 Where Are You Going, Where Have You Been? ジョイス・キャロル・オーツ(Joyce Carol Oates) 「失われた物語たちの墓」 The Grave of Lost Stories ウイリアム・Ｔ・ヴォルマン(William T. Vollman) 「見えないショッピング・モール」 Invisible Malls ケン・カルファス(Ken Kalfus) 「魔法」 An Enchantment レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown) 「雪人間」 Snowmen スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser) 「下層土」 Subsoil ニコルソン・ベイカー(Nicholson Baker) 「ザ・ホルトラク」 The Hortlak ケリー・リンク(Kelly Link) 『文字の都市 -世界の文学・文化の現在10講』 Ed:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:東京大学出版会 2007/8 ISBN978-4-13-080020-4 「もじのとし」 マイケル・エメリック 「音楽に魅せられるとき」 小沼純一 「ロシアのポピュラー音楽の歴史」 久野康彦 「愚痴と文学」 野中進 「マリー・ンディアイの世界」 小野正嗣 「過去と現在をつなぐ」 小沢自然 「語りなおされる古典」 栩木伸明 「『源氏物語』と『クレーヴの奥方』」 藤原克己 「ポーランド最後のユダヤ人」 ロジャー・パルバースTr:上杉隼人 「家族の呪縛」 柴田元幸(Motoyuki Shibata) 『いずれは死ぬ身』 Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) Cover:クサナギ・シンペイ 2009/6 ISBN978-4-309-20521-2 Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology) 「ペーパー・ランタン」 Paper Lantern スチュアート・ダイベック(Stuart Dybek) 「ジャンキーのクリスマス」 The Junky’s Christm ウイリアム・Ｓ・バロウズ(William S. Burroughs) 「青いケシ」 Blue Poppies ジェーン・ガーダム(Jane Gardam) 「冬のはじまる日」 First Day of Winter ブリース・Ｄ'Ｊ・パンケーク(Breece D’J Pancake) 「スリ」 Pickpocket トム・ジョーンズ(Thom Jones) 「イモ掘りの日々」 Casual Labour ケン・スミス(Ken Smith) 「盗んだ子供」 The Stolen Child クレア・ボイラン(Clare Boylan) 「みんなの友だちグレーゴル・ブラウン」 Good ol’ Gregor Brown Ｒ・シコーリャック(R. Sikoryak) 「いずれは死ぬ身」 Mortals トバイアス・ウルフ(Tobias Wolff) 「遠い過去」 The Distant ウイリアム・トレヴァー(William Trevor) 「強盗に遭った」 Robbed エレン・カリー(Ellen Currie) 「ブラックアウツ」 Blackouts ポール・オースター(Paul Auster) 「同郷人会」 Landsmanshaft メルヴィン・ジュールズ・ビュキート(Melvin Jules Bukiet) 「Cheap novelties」 Cheap novelties ベン・カッチャー(Ben Katchor) 「自転車スワッピング」 Swopping Bikes アルフ・マクロフラン(Alf Mac Lochlainn) 「準備、ほぼ完了」 Ready, Almost Ready リック・バス(Rick Bass) 「フリン家の未来」 The Future of the Flynns アンドルー・ショーン・グリア(Andrew Sean Greer) 『紙の空から -Paper Sky Presents』 Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:晶文社(ShobunSha) 2006/11/30 ISBN4-7949-6704-7 「プレシアの飛行機」 The Aeroplanes at Brescia ガイ・ダヴェンポート(Guy Davenport) 「道順」 Directions ジュディ・バドニッツ(Judy Budnitz) 「すすり泣く子供」 The Weeping Child ジェーン・ガーダム(Jane Gardam) 「空飛ぶ絨毯」 Flying Carpets スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser) 「がっかりする人は多い」 Many are Disappointed Ｖ・Ｓ・プリチェット(Victor Sawdon Pritchett) 「恐ろしい楽園」 Fearful Paradise チャールズ・シミック(Charles Simic) 「ヨナ」 Jonah ロジャー・パルバーズ(Roger Pulvers) 「パラツキーマン」 The Palatski Man スチュアート・ダイベック(Stuart Dybek) 「ツリーハウス」 Tree House バリー・ユアグロー(Barry Yourgarau) 「僕の友だちビル」 'My Friend Bill' バリー・ユアグロー(Barry Yourgarau) 「夜走る人々」 They Drive by Night マグナス・ミルズ(Magnus Mills) 「アメリカンドリームズ」 American Dreams ピーター・ケアリー(Peter Carey) 「グランドホテル夜の旅」 The Grand Hotel Night Voyage ロバート・クーヴァー(Robert Coover) 「グランドホテル・ペニーアーケード」 The Grand Hotel Penny Arcade ロバート・クーヴァー(Robert Coover) 「夢博物館」 A Commodity of Dreams ハワード・ネメロフ(Howard Nemerov) 「日の暮れた村」 A Village After Dark カズオ・イシグロ(Kazuo Ishiguro) 『昨日のように遠い日 -少女少年小説選』 Ed/Tr:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:文藝春秋(Bungei Shunju) 2009/3 ISBN978-4-16-327520-8 「大洋」 バリー・ユアグロー(Barry Yourgarau) 「ホルボーン亭」 アルトゥーロ・ヴィヴァンテ(Arturo Vivante) 「灯台」 アルトゥーロ・ヴィヴァンテ(Arturo Vivante) 「トルボチュキン教授」 ダニイル・ハルムスTr:増本浩子,ヴァレリー・グレチュコ 「アマデイ・ファラドン」 ダニイル・ハルムスTr:増本浩子,ヴァレリー・グレチュコ 「うそつき」 ダニイル・ハルムスTr:増本浩子,ヴァレリー・グレチュコ 「おとぎ話」 ダニイル・ハルムスTr:増本浩子,ヴァレリー・グレチュコ 「ある男の子に尋ねました」 ダニイル・ハルムスTr:増本浩子,ヴァレリー・グレチュコ 「猫と鼠」 スティーヴン・ミルハウザー(Steven Millhauser) 「修道者」 マリリン・マクラフリンTr:小澤英実 「パン」 レベッカ・ブラウン(Rebecca Brown) 「島」 アレクサンダル・ヘモンTr:柴田元幸 「謎」 ウォルター・デ・ラ・メア(Walter de la Mare) 付録 「眠りの国のリトル・ニモ」 ウィンザー・マッケイTr:小澤英実 「ガソリン・アレー」 フランク・キングTr:小澤英実 『代表質問 -16のインタビュー』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/他 Pb:新書館 2009/7 ISBN978-4-403-21102-7 「ちょっと短めに… 生と死はつながっている」 述:テス・ギャラガー 「僕の漫画はもっぱら経済のことを描いている」 述:ベン・カッチャー 「パワーズ、村上春樹を読む」 述:リチャード・パワーズ(Richard Powers) 「われわれはどこまでゾンビか」 述:ケリー・リンク 「小説は挫折した詩、あるいは詩のDNAを隠している」 述:スチュアート・ダイベック 「じっくり何度も話しました… 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を語る」 述:村上春樹 「一九八九年の村上春樹」 述:村上春樹 「 夢、ヤクザ映画、子供の目」 述:バリー・ユアグロー 「桜とヤクザのいる風景」 述:バリー・ユアグロー 「英日狂演滑稽対談」 述:ロジャー・パルバース 「神のいらない時代のバイブル・ストーリーズ」 述:ロジャー・パルバース 「日本でいろんな人たちと… 古川日出男という現象は運動体である」 述:古川日出男 「トランス・アトランティック・ドストエフスキー」 述:沼野充義 「『村上春樹にご用心』をめぐって」 述:内田樹 「柴田訳の秘密」 述:岸本佐知子 「じつはインタビューじゃないインタビュー… アーヴィングはこう語った…と思う、たぶん」 構成:柴田元幸(Motoyuki SHibata) 『短篇集』 Stories Ed:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:ヴィレッジブックス 2010/4 ISBN978-4-86332-240-0 「誰もが何か隠しごとを持っている、私と私の猿以外は」 クラフト・エヴィング商會 「植木鉢」 戌井昭人 「ぱこ」 栗田有起 「物語集」 石川美南 「朝の記憶」 Comes in a Box 「箱」 小池昌代 「祖母の記録」 円城塔 「海沿いの道」 柴崎友香 「物理の館物語」 小川洋子 『パワーズ・ブック』 Powers Book Ed:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:みすず書房(Misuzu Shobo) 2000/4 ISBN4-622-04516-8 『生半可な学者』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:白水社 1992/6 ISBN4-560-04290-X The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:白水社/白水Uブックス1033/エッセイの小径 1996/3 ISBN4-560-07333-3 『ロックピープル101』 Ed:佐藤良明(Yoshiaki Satou)/柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新書館 1995/7 ISBN4-403-25001-7 『死んでいるかしら』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新書館 1997/6 ISBN4-403-21058-9 『愛の見切り発車』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新潮社 1997/7 ISBN4-10-418401-2 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新潮文庫 2000/6 ISBN4-10-127931-4 『生半可版英米小説演習』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:研究社出版 1998/2 ISBN4-327-37672-8 『佐藤君と柴田君』 The Author:佐藤良明(Yoshiaki Satou)/柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新潮文庫 1999/7 ISBN4-10-136821-X 『翻訳夜話』 The Author:村上春樹(Haruki Murakami)/柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:文藝春秋/文春新書 2000/10 ISBN4-16-660129-6 『猿を探しに』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新書館 2000/11 ISBN4-403-21073-2 『アメリカ文学のレッスン』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:講談社(KodanSha)/講談社現代新書(KodanSha Gendai ShinSho) 2000/5 ISBN4-06-149501-1 『200X年文学の旅』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/沼野充義(Mitsuyoshi Numano) Pb:作品社 2005/8 ISBN4-86182-051-0 『翻訳教室』 Lectures on Literary Translation from English to Japanese The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新書館 2006/3 ISBN4-403-21088-0 『バレンタイン -短篇集』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新書館 2006/6 ISBN4-403-21090-2 「バレンタイン」 「期限切れ景品点数券再生センター」 「妻を直す」 「ケンブリッジ・サーカス」 「午前三時の形而下学」 「書店で」 「夢じゃないかしら」 「映画館」 「卵を逃れて」 「蓮」 「ゲートボール」 「夜明け」 「ウェイクフィールドの微笑」 「ホワイトデー」 『つまみぐい文学食堂』 Literary Restaurant The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:角川書店(Kadokawa Shoten) 2006/12 ISBN4-04-883968-3 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:角川文庫(Kadokawa bunko) 2010/2 ISBN978-4-04-394330-2 『世界は村上春樹をどう読むか A Wild Haruki Chase』 企画:国際交流基金 Ed:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/沼野充義(Mitsuyoshi Numano)/藤井省三(Shozou Fujii)/四方田犬彦 Pb:文藝春秋 2006/10 ISBN4-16-368470-0 企画:国際交流基金 Ed:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/沼野充義(Mitsuyoshi Numano)/藤井省三(Shozou Fujii)/四方田犬彦 Pb:文春文庫 2009/6 ISBN978-4-16-775389-4 基調講演 「ハルキ・ムラカミ-広域分散-自己鏡像化-地下世界-ニューロサイエンス流-魂シェアリング・ピクチャーショー」 述:リチャード・パワーズ(Richard Powers) 「基調講演をめぐって」 述:梁秉鈞 パネル・ディスカッション 「翻訳者が語る、村上春樹の魅力とそれぞれの読まれ方」 述:コリーヌ・アトラン/他 「翻訳本の表紙カバーを比べてみると」 述:葉[フイ]/他 「村上春樹と映画」 四方田犬彦 ワークショップ 「翻訳の現場から」 述:葉[フイ] 「グローバリゼーションのなかで」 述:コリーヌ・アトラン/他 シンポジウムを終えて 「騒々しい議会」 柴田元幸 「新しい世界文学に向けて」 沼野充義 「札幌「ドルフィン・ホテル」の思い出と「東アジアと村上春樹」シンポへの展開」 藤井省三 「Afterwords」 四方田犬彦 「「春樹をめぐる冒険」舞台裏報告」 佐藤幸治 『文学の愉しみ』 Ed:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/沼野充義(Mitsuyoshi Numano)/野崎歓(Kan Nozaki) Pb:放送大学教育振興会/放送大学教材2008 2008/3 ISBN978-4-595-30818-5 『それは私です』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:新書館 2008/5 ISBN978-4-403-21097-6 『柴田さんと高橋さんの「小説の読み方、書き方、訳し方」』 The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata)/高橋源一郎(Gen'ichirou Takahashi) Pb:河出書房新社 2009/3 ISBN978-4-309-01917-8 『ケンブリッジ・サーカス』 Cambridge Circus The Author:柴田元幸(Motoyuki Shibata) Pb:スイッチ・パブリッシング/Switch Library 2010/4 ISBN978-4-88418-291-5
Go to Head
Go to Top