立風書房(Rippu Shobo)/アンソロジー(Anthology)
『現代アメリカ推理小説傑作選1』 Tricks and Treats
(1976)
Ed:
ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
/
ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
Tr:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka)/他
Pb:立風書房(Rippu Shobo)
Co:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka) 1980/8/10
「編者序」 Introduction
ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
/
ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
「第二の人生」 The Donor ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe)
「やっかいな錠剤」 The Pill Problem ポーリン・Ｃ・スミス(Pauline C. Smith)
「悪い奴ほどよく眠る?」 I Always Get the Cuties ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDonald)
「絵は知っていた」 The Crooked Picture ジョン・ラッツ(John Lutz)
「ジュリアのための夜景画」 Night Piece for Julia ジェサミン・ウエスト(Jesamyn West)
「尋問を終ります」 No More Questions スティーヴン・Ｒ・ノヴァク(Stephen R. Novak)
「交通違反」 Violation ウイリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan)
「ハリウッドの足型」 Hollywood Footprints ベティ・ブキャナン(Betty Buchanan)
「眼の時」 The Time of the Eye ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)
「顔の値段」 Face Value エドワード・ウェレン(Edward Wellen)
「密室のレオポルド警部」 The Leopold Locked Room エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「汝を消さば」 If I Quench Thee... ウイリアム・Ｅ・チェインバーズ(William E. Chambers)
「上には上」 The Spoils System ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
「裏切りの縄」 Rope Enough ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
「ロバート」 Robert スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
「ママの幽霊」 My Mother the Ghost ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「頭皮剥ぎ殺人の謎」 Murder by Scalping Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty)
「神のお召し」 We All Have to Go エリザベス・Ａ・リン(Elizabeth A. Lynn)
「クリケット・クリークのかわいいおばあちゃん」 The Little Old Lady of Cricket Creek レン・グレイ(Len Gray)
「何にだって馴れる」 You Can Get Used to Anything アントニー・バウチャー(Anthony Boucher)
「守銭奴の隠し金」 Miser's Gold エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
「川で釣った女」 The Girl Who Jumped in the River アーサー・ムーア(Arthur Moore)
「手袋をはめた手」 Hand in Glove ジェイムズ・ホールディング(James Holding)
「銀色のカーテン」 The Silver Curtain ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
「最後のドアを閉めよ」 Shut the Last Door ジョー・Ｌ・ヘンズリー(Joe L. Hensley)
「贋札を売る男」 The Counterfeit Conman アル・ナスバウム(Al Nussbaum)
「妹とわたし」 My Sister and I ジーン・Ｌ・バッカス(Jean L. Backus)
「さよなら、コーラ」 Goodbye, Cora リチャード・エリントン(Richard Ellington)
「十一回目の殺人?」 Multiples バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg) & ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
「デヴロー家の化け物」 The Deveraux Monster ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
『現代アメリカ推理小説傑作選2』 Dear Dead Days
(1972)
Ed:
エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
Tr:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka)/他
Pb:立風書房(Rippu Shobo)
Co:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka) 1981/2/10
「編者序」
エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「雷鳥模様のナイフ」 The Ptarmigan Knife ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord)
「悲しくも血ぬられた時」 A Sad and Bloody Hour ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
「愚者の依頼人」 A Fool for a Client リリアン・デ・ラ・トーレ(Lillian de la Torre)
「北京綺譚」 Chinoiserie ヘレン・マクロイ(Helen McCloy)
「決断」 Decision ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
「もう一人の絞首人」 The Other Hangman ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
「伯父モンテロウ・サンダースンによるアメリカ文学に関する覚え書」 A Note on American Literature by My Uncle, Monroe Sanderson ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「ストーリーヴィルのリッパー」 The Ripper of Storyville エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「危険な求婚」 Proposal Perilous モリス・ハーシュマン(Morris Hershman)
「遙かなる家路」 All the Way Home ジェイム・サンダヴァル(Jaime Sandaval)(ダン・Ｊ・マーロウ)
「ベオグラード -1926」 Belgrade 1926 エリック・アンブラー(Eric Ambler)
「オースティン殺人事件」 The Austin Murder Case ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
「遺産」 The Legacy クレイトン・マシューズ(Clayton Matthews)
「ゲティズバーグの喇叭」 The Gettysburg Bugle エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
「二重おばけの冒険」 The Adventure of the Double-Bogey Man ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
『現代アメリカ推理小説傑作選3』 Mirror, Mirror, Fatal Mirror
(1973)
Ed:
ハンス・ステファン・サンテッスン(Hans Stefan Santesson)
Tr:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka)/他
Pb:立風書房(Rippu Shobo)
Co:小鷹信光(Nobumitsu Kodaka) 1982/1/20
「編者序」
ハンス・ステファン・サンテッスン(Hans Stefan Santesson)
「隣家の拳銃」 The Gun Next Door マイクル・アヴァロン(Michael Avallone)
「触れてはならぬもの」 Untouchable ロバート・ブロック(Robert Bloch)
「チャイナタウンの夜」 Chinatown Evening スティーヴン・ボンドTr:佐々木昤子
「傷痕」 The Scar ウエンゼル・ブラウン(Wenzell Brown)
「弱き器」 The Weaker Vessel ジェイムズ・クロス(James Cross)
「失われた世代」 Lost Generation ドロシー・ソールズベリ・デイヴィス(Dorothy Salisbury Davis)
「人生のひとこま」 The Moment of Time ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord)
「黒帯」 Black Belt リチャード・デミング(Richard Deming)
「質問」 The Question My Son Asked スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
「油断は禁物」 Watch for It ジョーゼフ・Ｎ・ゴアズ(ジョー・ゴアズ(Joe Gores))
「エデンの園の殺人」 Murder in Eden モリス・ハーシュマン(Morris Hershman)
「長方形の部屋」 The Oblong Room エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
「正義は高くつく」 Justice Has a High Price パット・マガー(Patricia McGerr)
「グロッケンシュピール大作戦」 The Great Glockenspiel Gimmick アーサー・ムーア(Arthur Moore)
「笑う男」 The Smiler チャールズ・ノーマン(Charles Norman)
「酔っ払い殺し」 The Wineo Murder パーシー・スパーラーク・パーカー(Percy Spurlark Parker)
「ホット・タマーリ殺人事件」 The Hot Tamales Murder Case Ｊ・Ｆ・ピアス(J. F. Peirce)
「ろくでなしの死」 Death of a Nobody ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
「実地教育」 Object Lesson エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
「心配性の男からの手紙」 Letter from a Very Worried Man ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
「追いはぎのM」 M as in Mugged ローレンス・トリート(Lawrence Treat)
「死の旋回」 Circles in the Sky ドーマ・ウィンストンTr:沢万里子
『新青年傑作選4 -翻訳編』
Ed:中島河太郎(Kawataro Nakajima)
Pb:立風書房(Rippu Shobo)
Co:中島河太郎(Kawataro Nakajima) 1975/12/20
「マイナスの夜光珠」 Ｌ・Ｊ・ビーストン(L. J. Beeston)
「葬式フランク」 ハーマン・ランドン(Herman Landon)
「サムの新弟子」 ジョンストン・マッカレー(Johnston McCulley)
「或る精神異常者」 モーリス・ルヴェル(Maurice Level)
「生さぬ児」 モーリス・ルヴェル(Maurice Level)
「撓ゆまぬ母」 ステーシー・オーモニア(Stacy Aumonier)
「砂嚢」 バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
「怪我をする会」 Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse)
「ルウフォックス・ホルメスの冒険」 カミ(Cami)
「砂男」 Der Sandmann Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann)
「蜘蛛」 Ｈ・Ｈ・エーヴェルス(H. H. Ewers)
「最後の一葉」 Ｏ・ヘンリー(O. Henry)
「市長室の殺人」 Ｊ・Ｓ・フレッチャー(J. S. Fletcher)
「恐ろしき夕刊」 ケルマン・フロスト(Kelman Frost)
「実験魔術師」 Ｗ・Ｌ・アルデン(William Livingstone Alden)
「瘋癲病院異変」 エドガー・アラン・ポオ(Edgar Allan Poe)
Tr:田内長太郎
「猿の足」 Ｗ・Ｗ・ジェイコブズ(W. W. Jacobs)
「死人の村」 ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling)
「意外つづき」 アルジャーノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood)
「稀代の美術品」 アーサー・モリスン(Arthur Morrison)
「オスカア・ブロズキイ事件」 Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman)
「空室」 マーキーTr:伴大矩
「幻の扉」 メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
「絡み猫」 Ｈ・Ｃ・ベイリー(H. C. Bailey)
「蜜蜂殺人事件」 アントニー・ウイン(Anthony Wynne)
「完全脱獄」 ジャック・フットレル(Jacques Futrelle)
『仏蘭西短篇飜譯集成I』 Anthologie du Conte Fantastique Francais
Ed/Tr:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa)
Pb:立風書房(Rippu Shobo)
Co:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa) 1982/3/11
「ロドリゴあるいは呪縛の塔」 Rodrigue ou la tour Enchantee ドナティアン＝アルフォンス＝フランソワ・ド・サド(Marquis de Sade)
「ギスモンド城の幽霊」 シャルル・ノディエ(Charles Nodier)
「緑色の怪物」 Le monstre vert ジェラール・ド・ネルヴァル(Gerard de Nerval)
「解剖学者ドン・ベサリウス 悖徳学者 マドリッドの巻」 ペトリュス・ボレル(Petrus Borel)
「草叢のダイヤモンド」 グザヴィエ・フォルヌレ(Xavier Forneret)
『仏蘭西短篇飜譯集成II』 Anthologie du Conte Fantastique Francais
Ed/Tr:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa)
Pb:立風書房chamber4(Rippu Shobo)
Co:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa) 1982/4/8
「罪のなかの幸福」 Le bonheur dans le crime ジュール・バルベー＝ドールヴィイ(Jules Barbey d'aurevilliy)
「勇み肌の男」 エルネスト・エロ(Ernest Hello)
「恋愛の科学」 シャルル・クロス(Charles Cros)
「奇妙な死」 アルフォンス・アレ(Alphonse Allais)
「仮面の孔」 Les trous du masque ジャン・ロラン(Jean Lorrain)
「自転車の怪」 Le tandem アンリ・トロワイヤ(Henri Troyat)
「最初の舞踏会」 La débutante レオノーラ・カリントン(Leonora Carrington)
『変身のロマン』
Ed:澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa) Pb:立風書房
新装版:1990/9/10
「メタモルフォーシス考」 澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa)
「夢應の鯉魚」 上田秋成
「高野聖」 泉鏡花
「山月記」 中島敦
「魚服記」 太宰治
「デンドロカカリヤ」 安部公房
「牧神の春」 中井英夫
「牡丹と耐冬」 蒲松齢(Pu Song ling)
「美少年ナルキッススとエコ 転身物語より」 プブリウス・オウィディウス・ナーソ(Publius Oudius Naso)
Tr:田中秀夫/前田敬作
「惡魔の戀」 ジャック・カゾット(Jacques Cazotte)Tr:渡辺一夫/平岡昇
「オノレ・シュブラックの失踪」 ギョーム・アポリネール(Guillaume Apollinaire)
「みどりの想い」 ジョン・コリアー
「断食芸人」 フランツ・カフカ(Franz Kafka)
Tr:山下肇
「野の白鳥」 ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen)
Tr:大畑末吉
「変形譚」 花田清輝
「編集後記」 澁澤龍彦(Tatsuhiko Shibusawa)
Go to Head
Go to Top