河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology)

『ドイツ怪談集』 Ed:種村季弘(Suehiro Tanemura) Pb:河出文庫(Kawade bunko)126-F Cover:ブレダン「死の喜劇」より/中島かほる Co:種村季弘(Suehiro Tanemura) 1988/12/2 Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology) 「ロカルノの女乞食」 Das Bettelweib von Locarno ハインリヒ・フォン・クライスト(Heinrich von Kleist) 「廃屋」 Das Ode Hans Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマン(E. T. A. Hoffmann) 「金髪のエックベルト」 Der blonde Eckbert ルートヴィッヒ・ティーク(Ludwig Tieck) 「オルラッハの娘」 Geschichte des madchens von Orlach エスティーヌス・ケルナー(Justinus Kerner) 「幽霊船の話」 Die Geschichte von dem Gespensterschiff ヴィルヘルム・ハウフ(Wilhelm Hauff) 「奇妙な幽霊物語」 Merkwurdige gestenstergeschichte ヨーハン・ペーター・ヘーベル(Johann Peter Hebel) 「騎士バッソンピエールの奇妙な冒険」 Das Erlebnis des Marschalls von Bassompierre フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmannsthal) 「こおろぎ遊び」 Das Grillensiel グスタフ・マイリンク(Gustav Meyrink) 「カディスのカーニヴァル」 Karneval In Cadiz ハンス・ハインツ・エーヴェルス(Hanns Heinz Ewers) 「死の舞踏」 Gebarden da gibt es vertrackte カール・ハンス・シュトローブル(Karl Hans Strobl) 「ハーシェルと幽霊」 Herschel und das Gespenst アルブレヒト・シェッファー(Albrecht Schaeffer) 「庭男」 Der Gartner ハンス・ヘニー・ヤーン(Hans Henny Jahnn) 「三位一体亭」 Das Wirtshaus zur Dreifaltibkeit オスカル・パニッツァ(Oskar Panizza) 「怪談」 Gespenster マリー・ルイーゼ・カシュニッツ(Marie Luise Kaschnitz) 「ものいう髑髏」 Sprechschadel ヘルベルト・マイヤー(Herbert Meier) 「写真」 Die Photographie フランツ・ホーラー(Franz Hohler) 『フランス怪談集』 Ed:日影丈吉(Johkichi Hikage) Pb:河出文庫(Kawade bunko)535-A Cover:オディロン・ルドン「蜘蛛」「眼は奇妙な気球のように無限に向かう」より/中島かほる/粟津潔 Co:日影丈吉(Johkichi Hikage) 1989/11/4 Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology) 「魔法の手」 La Main en chantee ジェラール・ド・ネルヴァル(Gerard de Nerval) 「死霊の恋」 La morte amoureuse テオフィル・ゴーチェ(Théophile Gautier) 「イールのヴィーナス」 La Venus D'ille プロスペール・メリメ(Prosper Mérimée) 「深紅のカーテン」 Le rideau cramoisi ジュール・バルベー＝ドールヴィイ(Jules Barbey d'aurevilly) 「木乃伊をつくる女」 Less Embaumeuses マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob) 「水いろの目」 Les yeux d'eau レミ・ド・グールモン(Remy de Gourmont)1858堀口大学 「聖母の保証」 La Caution アナトール・フランス(Anatole France) 「或る精神異常者」 モーリス・ルヴェル(Maurice Level) 「死の鍵」 La Celf de la Mort ジュリアン・グリーン(Julien Green)日影丈吉(Johkichi Hikage) 「壁をぬける男」 Le Passe-Muraille マルセル・エイメ(Marcel Aymé) 「死の劇場」 From 'Marbre' ピエール・ド・マンディアルグ(Andre Pieyre de Mandiargues) 「代書人」 L'Ectrivain Public ミシェル・ド・ゲルドロード(Michel de Ghelderode)酒井三喜 『イギリス怪談集』 Ed:由良君美(Kimiyoshi Yura) Pb:河出文庫(Kawade bunko)537-A Cover:Mervynpeake/中島かほる/粟津潔 Co:由良君美(Kimiyoshi Yura) 1990/3/5 Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology) 「霧の中での遭遇」 An Encounter in the Mist Ａ・Ｎ・Ｌ・マンビー(Alan Noel Latimer Munby)Tr:井出弘之 「空き家」 The Empty House アルジャーノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood) 「若者よ、口笛吹けば、われ行かん」 Oh Whistle and I'll come to you My Lad Ｍ・Ｒ・ジェイムズ(M. R. James) 「赤の間」 The Red Room Ｈ・Ｇ・ウェルズ(H. G. Wells) 「ノーフォークにて、わが椿事」 My Adventures in Norfolk Ａ・Ｊ・アラン(A. J. Alan) 「暗礁の点呼」 The Roll-Call of the Reef Ａ・クィラ＝クーチ(Sir Arthur T. Quiller-Couch) 「おーい、若ぇ船乗り!」 Ahoy Sailor Boy! Ａ・Ｅ・コッパード(A. E. Coppard) 「判事の家」 The Judge's House ブラム・ストーカー(Bram Stoker) 「遺言」 Squire Toby's Will Ｊ・Ｓ・レファニュ(J. S. Le Fanu) 「ヘンリとロウィーナの物語」 The Tale of Henry & Rewana Ｍ・Ｐ・シール(M. P. Shiel) 「目隠し遊び」 Blind Man's Buff Ｈ・Ｒ・ウェイクフィールド(H. R. Wakefield) 「チャールズ・リンクワースの告白」 The Confession of Charles Linkworth Ｅ・Ｆ・ベンスン(E. F. Benson) 「ハリー」 Harry ローズマリー・ティンパリイ(Rosemary Timperley) 「逝けるエドワード」 The Passing of Edward リチャード・ミドルトン(Richard Middleton) 「ロッホ・ギア物語」 The Story of Lough Guir Ｊ・Ｓ・レファニュ(J. S. Le Fanu) 「僥倖」 A Special Delivery アルジャーノン・ブラックウッド(Algernon Blackwood) 「ハマースミス「スペイン人館」事件」 The Story of the Spaniards, Hammersmith Ｅ & Ｈ・ヘロン(E. & H Heron) 「悪魔の歌声」 A Wicked Voice ヴァーノン・リー(Vernon Lee) 「上段寝台」 The Upper Berth Ｆ・マリオン・クロフォード(F. Marion Crawford) 『ロシア怪談集』 Ed:沼野充義(Mitsuyoshi Numano) Pb:河出文庫(Kawade bunko)538-A Cover:コンスタンチン・リーモフ「魔術」より/中島かほる/粟津 潔 Co:沼野充義(Mitsuyoshi Numano) 1990/5/10 Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology) 「葬儀屋」 Гробовщик(Grobovshchik) アレクサンドル・プーシキン(Aleksandr Pushkin) 「思いがけない客」 Нежданные гости(Nezhdannye Gosti) ミハイル・ニコラエヴィチ・ザゴスキン(M. N. Zagoskin) 「ヴィイ」 Вий(Vii) ニコライ・ゴーゴリ(Nikolai Gogol) 「幽霊」 Привидение(Prividenie) ウラジーミル・オドエフスキー(Vladimir Odoevskii) 「吸血鬼の家族」 La famille du vojudalak アレクセイ・Ｋ・トルストイ(Aleksei K. Tolstoi) 「不思議な話」 Странная история(Strannaya Istoriya) イワン・ツルゲーネフ(Ivan Turgenev) 「ボボーク」 Бобок フョードル・ドストエフスキー(Fedor Dostoevskii) 「黒衣の僧」 Черный монах(Chernyi monakh) アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)Tr:池田健太郎 「光と影」 Свет и тени(Svet i Teni) フョードル・ソログープ(Fyodor Sologub)Tr:貝沢哉 「防衛 -クリスマスの物語」 Защита(Zashchita) ワレーリイ・ヤーコヴレヴィチ・ブリューソフ(Валерий Яковлевич Брюсов)(Valerii Yakovlevich Bryusov)1873-Tr:草鹿外吉(Sotokichi Kusaka) 「魔のレコード」 Tainstvennaya Plastinka アレクサンドル・グリーン(Aleksandr Grin) 「ベネジクトフ -あるいは、わが人生における記憶すべき出来事(博物学者Ｘによって書かれたロマンティックな中編小説)」 Венедиктов(Venediktov, Ili Dostopamyatnye Sobytiya Zhizni Moei) アレクサンドル・ワシーリエヴィチ・チャヤーノフ(Александр Васильевич Чянов)(A. V. Chayanov)1888-Tr:沼野恭子(Kyoko Numano) 「博物館を訪ねて」 Poseshchenie Muzeya ウラジーミル・ナボコフ(Vladimir Nabokov) 『ラテンアメリカ怪談集』 Ed:鼓直(Tadashi Tsuzumi) Pb:河出文庫(Kawade bunko)542-A Cover:Ｊ・Ｃ・ポサーダ「自転車に乗るカラベラ」より/中島かほる/粟津 潔 Co:鼓直(Tadashi Tsuzumi) 1990/11/2 Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology) 「火の雨」 La lluvia de Fuego レオポルド・ルゴネス(Leopoldo Lugones) 「彼方で」 Mas Alla オラシオ・キローガ(Horacio Quiroga) 「円環の廃墟」 Las Ruinas Circulares ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 「リダ・サルの鏡」 El Espejo de Lida Sal Ｍ・Ａ・アストゥリアス(M. A. Asturias) 「ポルフィリア・ベルナルの日記」 El diario de Porfiria Bernal シルビナ・オカンポ(Silvina Ocampo) 「吸血鬼」 El Vampiro マヌエル・ムヒカ＝ライネス(Manuel Mujica=Lainez) 「魔法の書」 El grimorio エンリケ・アンデルソン＝インベル(Enrique Anderson-Imbert)1910-Tr:鼓直(Tadashi Tsuzumi) 「断頭遊戯」 Juegos de las Decapitaciones ホセ・レサマ＝リマ(Jose Lezama=Lima)1912-Tr:井上義一 「奪われた屋敷」 La casa tomada フリオ・コルタサル(Julio Cortázar) 「波と暮らして」 Mi vida con la ola オクタビオ・パス(Octavio Paz) 「大空の陰謀」 La trama celeste アドルフォ・ビオイ＝カサレス(Adolfo Bioy Casares) 「ミスター・テイラー」 Mister Taylor アウグスト・モンテローソ(Augusto Monterroso) 「騎兵大佐」 El coronel de caballeria エクトル・アドルフォ・ムレーナ(Hector Adolfo Murena)1923-Tr:鼓直(Tadashi Tsuzumi) 「トラクトカツィネ」 Tlactocatzine, del jardin de flandes カルロス・フェンテス(Carlos Fuentes) 「ジャカランダ」 Los Jacarandas フリオ・ラモン・リベイロ(Julio Ramon Ribeyro)Tr:井上義一 『中国怪談集』 Ed:中野美代子(Miyoko Nakano)/武田雅哉(Masaya Takeda) Pb:河出文庫(Kawade bunko)な6-51 Co:武田雅哉/中野美代子 1992/3/4 ISBN4-309-46095-X Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology) 「人肉を食う」 陶宗儀(Tao Zongyi)Tr:松枝茂夫 「十[丞巳]楼」 季漁(Li Yu)Tr:辛島驍 「揚州十日記」 王秀楚(Wang Xiuchu)Tr:松枝茂夫 「台湾の言語について」 Of the Language of the Formosans ジョージ・サルマナザール(George Psalmanaazaar)Tr:武田雅哉 「砂漠の風」 紀�ﾎ(Ji Yun)Tr:前野直彬 「ボール小僧の涙」 (『点石斎画報』より) 「ワニも僕の兄弟だ」 (『点石斎画報』より) 「宇宙山海経」 江希張(Jiang Xizhang)Tr:武田雅哉 「薬」 魯迅(Lu Xun)Tr:丸尾常喜 「阿Ｑ正伝」 魯迅(Lu Xun)Tr:丸尾常喜 「'鉄魚'の鰓」 許地山(Xu Dishan)Tr:武田雅哉 「死人たちの物語」 黄海(Huang Hai)Tr:林久之 「五人の娘と一本の縄」 葉[艸尉]林(Ye Weilin)Tr:林久之 「北京で発生した反革命暴乱の真相」 中国共産党北京市委員会宣伝部(1989年6月5日)Tr:武田雅哉 『東欧怪談集』 Ed:沼野充義(Mitsuyoshi Numano) Pb:河出文庫(Kawade bunko)ぬ1-51 Co:沼野充義(Mitsuyoshi Numano) 1995/1/10 Reference Data:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/アンソロジー(Anthology) ポーランド 「「サラゴサ手稿」第五十三日 トラルバの騎士分団長の物語」 Cinquante-troisieme Journee 'Manuscrit trouve a Saragosse' ヤン・ポトツキ(Jan Potocki)Tr:工藤幸雄(Yukio Kudo) 「不思議通り」 Ulica Dziwna フランチシェク・ミランドラ(Franciszek Mirandola)Tr:長谷見一雄 「シャモタ氏の恋人(発見された日記より)」 Kochanka Szamoty ステファン・グラビンスキ(Stefan Grabinski)Tr:沼野充義(Mitsuyoshi Numano) 「笑うでぶ」 Ten gruby, co sil lmiae スワヴォーミル・ムロージェック(Slawaomir Mrozek) 「こぶ」 Garby レシェク・コワコフスキ(Leszek Kowakowski)Tr:沼野充義(Mitsuyoshi Numano)/芝田文乃 「蠅」 Mucha ヨネカワ・カズミ(Kazumi Yonekawa)(米川和美)Tr:坂倉千鶴 チェコ 「吸血鬼」 Vampyr ヤン・ネルダ(Jan Neruda)Tr:石川達夫 「ファウストの館」 Faustuv Dem アロイス・イラーセク(Alois Jirasek)Tr:石川達夫 「足あと」 カレル・チャペック(Karel Čapek) 「不吉なマドンナ」 Zlovjstna madona イジー・カラーセク・ゼ・ルヴォヴィツ(Jiji Karasek ze Lvovic)Tr:石川達夫 「生まれそこなった命」 Nenarozeny エダ・クリセオヴァー(Eda Kriseova)Tr:石川達夫 スロヴァキア 「出会い」 Stretnutie フランチシェク・シヴァントネル(Franticek Cvantner)Tr:長與進 「静寂」 Ticho ヤーン・レンチョ(Jan Lenco)Tr:長與進 「この世の終わり」 Koniec sveta ヨゼフ・プシカーシ(Jozef Pusikasi)Tr:木村英明 ハンガリー 「ドーディ」 Dodi カリンティ・フリジェシュ(Frigyes Karinthy)Tr:岩崎悦子 「蛙」 A beka チャート・ゲーザ(Geza Csath)Tr:岩崎悦子 「骨と骨髄」 Csont es velo タマーシ・アーロン(Aron Tamasi)Tr:岩崎悦子 ユダヤ 「ゴーレム伝説」 Der Goylem イツホク・レイブシュ・ペレツ(Icchok Lejbusz Perec)Tr:西成彦 「バビロンの男」 Der Yid fun Bovl イツホク・バシヴィス(Itskhok Bashevis)(アイザック・シンガー) セルビア 「象牙の女」 Iena od slnove kosti イヴォ・アンドリッチ(Ivo Andrić) 「「ハザール事典」 ルカレヴィチ、エフロシニア」 Lukarevie, Efrosinija ミロラド・パヴィチ(Milorad Pavie)Tr:工藤幸雄(Yukio Kudo) 「「見知らぬ人の鏡」 「死者の百科事典」より」 Ogledalo nepoznatog ダニロ・キシュ(Danilo Kis)Tr:栗原成郎 マケドニア 「吸血鬼」 Vampir ペトレ・Ｍ・アンドレエフスキ(Petre M Andreevski)Tr:中島由美 ルーマニア 「一万二千頭の牛」 ミルチャア・エリアーデ(Mircea Eliade) 「夢」 Visul ジブ・Ｉ・ミハエスク(Gib I Mihiescu)Tr:住谷春也 ロシア 「東スラヴ人の歌」 Pesnya vostochnykh slavyan リュドミラ・ペトルシェフスカヤ(Lyudmila Petrushevskaya)Tr:沼野恭子(Kyoko Numano)

Go to Head

Go to Top