岩波書店(Iwanami Shoten)/アンソロジー(Anthology)

『20世紀イギリス短篇選』 Two Volumes Ed/Tr:小野寺健(Takeshi Onodera) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤270-1,2 Co:小野寺健(Takeshi Onodera) One:1987/7/16 ISBN4-00-322701-8 Two:1987/11 ISBN4-00-322702-6 Vol.1 「船路の果て」 At the End of the Passage ラドヤード・キップリング(Rudyard Kipling) 「故郷への手紙」 A Letter Home アーノルド・ベネット(Arnold Bennett) 「ルイーズ」 Louise Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 「岩」 Rock Ｅ・Ｍ・フォースター(E. M. Forster) 「上の部屋の男」 The Man Upstairs Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse) 「キュー植物園」 Kew Gardens ヴァージニア・ウルフ(Virginia Woolf) 「痛ましい事件」 A Painful Case ジェイムズ・ジョイス(James Joyce) 「指ぬき」 The Thimble Ｄ・Ｈ・ロレンス(D. H. Lawrence) 「脱走」 The Breakout ジョイス・ケアリー(Joyce Cary) 「ジョコンダの微笑」 The Gioconda Smile オルダス・ハクスレー(Aldous Huxley) 「幽鬼の恋人」 Demon Lover エリザベス・ボウエン(Elizabeth Bowen) 「単純な生活」 The Simple Life Ｈ・Ｅ・ベイツ(Herbert Ernest Bates) Vol.2 「あいつらのジャズ」 Let Them Call it Jazz ジーン・リース(Jean Rhys) 「確実な人生」 A Dead Cert ショーン・オフェイロン(Sean O'Faolain) 「この四十年」 Forty Years On ノーラ・ロフツ(Norah Lofts) 「レディだけの旅」 Ladies without Escort オリヴィア・マニング(Olivia Manning) 「届かない花束」 Difficulties with a Bouquest ウイリアム・サンソム(William Sansom) 「蠅取紙」 The Fly Paper エリザベス・テイラー(Elizabeth Taylor) 「豪華な置時計」 The Ormolu Clock ミュリエル・スパーク(Muriel Spark) 「愛の習慣」 The Habit of Leving ドリス・レッシング(Doris Lessing) 「欠損家庭」 Broken Homes ウイリアム・トレヴァー(William Trevor) 「再会」 The Reunion マーガレット・ドラブル(Margaret Drabble) 「別れられる日」 How Soon Can I Leave? スーザン・ヒル(Susan Hill) 『ウィーン世紀末文学選』 Ed/Tr:池内紀(Osamu Ikeuchi) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤454-1 Ill:Ｋ・モーザー/他 Co:池内紀(Osamu Ikeuchi) 1989/10/16 ISBN4-00-324541-5 「レデゴンダの日記」 Das Tagebuch der Redegonda アルトゥール・シュニッツラー(Arthur Schnitzler) 「ジャネット」 Jeanette ヘルマン・バール(Hermann Bahr) 「小品六つ」 Im Volksgarten u.a. ペーテル・アルテンベルク(Peter Altenberg) 「公園」 「十一と九つ」 「対話」 「劇場」 「ミッツィー」 「ネズミ」 「バッソンピエール公綺譚」 Erlenis des Marschalls von Bassompierre フーゴー・フォン・ホーフマンスタール(Hugo von Hofmannsthal) 「地獄のジュール・ヴェルヌ いまは亡き作家が編集者に寄せた手紙」 Jules Verne in der Holle ルートヴィヒ・ヘヴェジィ(Ludwig Hevesi) 「天国のジュール・ヴェルヌ」 Jules Verne in Himmel ルートヴィヒ・ヘヴェジィ(Ludwig Hevesi) 「シャイブスの町の第二木曜日」 Der zweite Donnerstag von Scheibbs フリッツ・ヘルツマノフスキー＝オルランド(Fritz von Herzmanovsky-Orlando) 「ダンディ、ならびにその同義語に関するアンドレアス・フォン・バルテッサーの意見」 Andreas von Balthesser uber den 'Dandy' und Synonyma リヒァルト・フォン・シャオカル(Richard von Schaukal) 「オーストリア気質」 Die Osterreichische Seele フリーデル(Egon Friedell) 「文学動物大百科(抄)」 Das grose Bestiarium der Literatur フランツ・ブライ(Franz Blei) 「余はいかにして司会者となりしか」 Wie werde ich Conferencier? クー(Anton Kuh) 「楽天家と不平家の対話」 Der Optimist und der Norgler im Gesprach カール・クラウス(Karl Kraus) 「すみれの君」 Veilchen アルフレート・ポルガー(Alfred Polgar) 「落第生」 Ein Verbummelter シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig) 「ある夢の記憶」 Erinnerung an einen Traum リヒアルト・ベーア＝ホフマン(Richard Beer-Hofmann) 「ファルメライヤー駅長」 Stationschef Fallmerayer ヨーゼフ・ロート(Joseph Roth) 「カカーニエン」 Kakanien ローベルト・ムージル(Robert Musil) 『フランス短篇傑作選』 Ed/Tr:山田稔(Minoru Yamada) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤588-1 Co:山田稔(Minoru Yamada) 1991/1/16 ISBN4-00-325881-9 「ヴェラ」 Vera オーギュスト・ヴィリエ・ド・リラダン(Villiers de l'Isle-Adam) 「幼年時代」アナトール・フランス(Anatole France) 「マドモアゼル・ルフォール 詩の発見」 La Revelation de la poesie 「白い服の婦人」 La Dame en blanc 「親切な恋人」 Le Bon amant アルフォンス・アレ(Alphonse Allais) 「ある歯科医の話」 Sur les dents マルセル・シュオッブ(Marcel Schwob) 「ある少女の告白」 La Confession d'une jeune fille マルセル・プルースト(Marcel Proust) 「アリス」 Alice シャルル＝ルイ・フィリップ(Charles-Louis Philippe) 「オノレ・シュブラックの失踪」 La Disparition D'honore Subrac ギョーム・アポリネール(Guillaume Apollinaire) 「ローズ・ルルダン」 Rose Lourdin ヴァレリー・ラルボー(Valery Larbaud) 「バイオリンの声をした娘」 La Jeune file a la voix de violon ジュール・シュペルヴィエル(Jules Supervielle) 「タナトス・パレス・ホテル」 Thanatos Palace Hotel アンドレ・モーロワ(Andre Maurois) 「クリスチーヌ」 Christine ジュリアン・グリーン(Julien Green) 「結婚相談所」 Le Bureau des mariages エルヴェ・バザン(Herve Bazin) 「大佐の写真」 La Photo du colonel ウージェーヌ・イヨネスコ(Eugene Ionesco) 「ペルーの鳥」 Les Oiseaux vont mourir au Perou ロマン・ギャリー(Romain Gary) 「大蛇(ボア)」 Le Boa マルグリット・デュラス(Marguerite Duras) 「ジャスミンの香り」 Un Parfum de jasmin ミッシェル・デオン(Michel Deon) 「さまざまな生業(なりわい) (抄)」 Les Petits metiers トニー・デュヴェール(Tony Duvert) 「フラゴナールの婚約者」 La Fiancee de Fragonard ロジェ・グルニエ(Roger Grenier) 『20世紀アメリカ短篇選』 Two Volumes Ed/Tr:大塚栄一郎(Eiichiro Ohtsuka) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)赤337-1,2 1999/3/16 One:ISBN4-00-323371-9 Two:ISBN4-00-323372-7 Vol.1 「平安の衣」 The Robe of Peace Ｏ・ヘンリー(O. Henry) 「ローマ熱」 Roman Fever イーディス・ウォートン(Edith Wharton) 「ローゴームと娘のテレサ」 Old Rogaum and His Theresa シオドア・ドライサー(Theodore Dreiser) 「生命の法則」 The Law of Life ジャック・ロンドン(Jack London) 「手」 Hand シャーウッド・アンダースン(Sherwood Anderson) 「あの子」 He キャサリン・アン・ポーター(Katherine Anne Porter) 「メアリー・フレンチ」 Mary French ジョン・ドス・パソス(John Dos Passos) 「パット・ホビーとオーソン・ウェルズ」 Pat Hobby and Orson Welles Ｆ・Ｓ・フィッツジェラルド(F. S. Fitzgerald) 「ある裁判」 A Justice ウイリアム・フォークナー(William Faulkner) 「なにかの終焉」 The End of Something アーネスト・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway) 「人を率いる者」 The Leader of the People ジョン・スタインベック(John Steinbeck) 「スウェーデン人だらけの土地」 Country Full Swedes アースキン・コールドウェル(Erskine Caldwell) 「スティックマンの笑い」 Stickman's Laughter ネルソン・オルグレン(Nelson Algren) Vol.2 「ランス」 Lance ウラジーミル・ナボコフ(Vladimir Nabokov) 「ある記憶」 A Memory ユードラ・ウェルティ(Eudora Welty) 「ユダヤ鳥」 The Jewbird バーナード・マラムッド(Bernard Malamud) 「父親になる男」 A Father-To-Be ソール・ベロウ(Saul Bellow) 「動物園で」 In the Zoo ジーン・スタフォード(Jean Stafford) 「木・岩・雲」 A Tree A Rock A Cloud カーソン・マッカラーズ(Carson McCullers) 「笑い男」 The Laughing Man Ｊ・Ｄ・サリンジャー(J. D. Salinger) 「バーンハウス心霊力についてのレポート」 Report on the Barnhouse Effect カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.) 「ミリアム」 Miriam トルーマン・カポーティ(Truman Capote) 「ゼラニューム」 The Geranium フラナリー・オコーナー(Flannery O'conner) 「暗夜海中の旅」 Night-Sea Journey ジョン・バース(John Barth) 「黄金の雨」 A Shower of Gold ドナルド・バーセルミ(Donald Barthelme) 「別居」 Spearating ジョン・アップダイク(John Updike) 「たいへん幸福な詩」 Very Happy Poems フィリップ・ロス(Philip Roth) 『アイルランド短篇選』 Ed/Tr:橋本槙矩(Makinori Hashimoto) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko) 2000/7/14 ISBN4-00-322871-5 「リメリック手袋」 The Limerick Gloves マライヤ・エッジワース(Maria Edgeworth) 「ワイルドグース・ロッジ」 Wildgoose Lodge ウィリアム・カールトン(William Carleton) 「塑像」 In the Clay ジョージ・ムア(George Moore) 「山中の秋夜」 An Autumn Night in the Hills ジョン・ミリントン・シング(John Millington Synge) 「二人の色男」 Two Gallants ジェイムズ・ジョイス(James Joyce) 「高地にて」 On the Heights ダニエル・コーカリー(Daniel Corkery) 「国外移住」 Going into Exile リーアム・オフラハティ(Liam O'Flaherty) 「妖精のガチョウ」 The Fairy Goose リーアム・オフラハティ(Liam O'Flaherty) 「不信心と瀕死」 Unholy Living and Half Dying ショーン・オフェイロン(Sean O'Faolain) 「闘鶏」 The Game Cock マイケル・マクラヴァティ(Michael McLaverty) 「国賓」 Guests of the Nation フランク・オコナー(Frank O'Connor) 「ミスター・シング」 Mr. Sing My Heart's Delight ブライアン・フリール(Brian Friel) 「アイルランドの酒宴」 Irish Revel エドナ・オブライエン(Edna O'Brien) 「罪なこと」 An Occasion of Sin ジョン・モンタギュー(John Montague) 「ロマンスのダンスホール」 The Ballroom of Romance ウィリアム・トレヴァー(William Trevor) 『南太平洋発見航海記』 Tr:原田範行(Noriyuki Harada) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten)/シリーズ世界周航記1 Co:原田範行(Noriyuki Harada) 2007/2 ISBN978-4-00-008852-7 「バイロン航海日誌」 Byron's Journal of His Circumnavigation バイロン(John Byron)(1723-1786) 「ロバートソン航海日誌」 The Discovery of Tahiti ロバートソン(George Robertson) 「カートレット航海日誌」 Carteret's Voyage Round the World カートレット(Philip Carteret)(1733-1796) 「バイロンへの秘密訓令」 「ウォーリスとスカーレットへの秘密訓令」 『世界周航記/ブーガンヴィル航海記補遺』 Tr:山本淳一(Jun'ichi Yamamoto)/中川久定(Hisayasu Nakagawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten)/シリーズ世界周航記2 2007/4 ISBN978-4-00-008853-4 「世界周航記」 Voyage autour du monde,par la fregate du Roi La Boudeuse et la flute L'Etoile ブーガンヴィル(Louis-Antoine de Bougainville)(1729-1811)Tr:山本淳一(Jun'ichi Yamamoto) 「ブーガンヴィル航海記補遺」 Supplement au voyage de Bougainville ドニ・ディドロ(Denis Diderot)Tr:中川久定(Hisayasu Nakagawa) 『夜明けの星たち・ベンチ』 Stars in the Morning Sky Tr:堀江新二(Shinji Horie)/宮沢俊一(Shun'ichi Miyazawa) Pb:岩波書店(Iwanami Shoten)/ソビエト演劇の現在 1989/7 ISBN4-00-002375-6 「夜明けの星たち」 アレクサンドル・ガーリン(Alexander Galin)(1947-) 「ベンチ」 アレクサンドル・ゲーリマン(Alexander Gelman)(1933-)

Go to Head

Go to Top