# nParted 0.1

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nParted 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-14 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-26 15:45+0900\n"
"Last-Translator: Masahiro Sakai (酒井政裕) <zvm01052@nifty.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

#: add_partition.c:74
msgid "Can't have two parts extended in one disk"
msgstr "一つのディスク上に2つの拡張パーティションを作ることは出来ません"

#: add_partition.c:206
#, c-format
msgid "Adding a part to %s"
msgstr "%s にパーティションを追加しています"

#: add_partition.c:213
msgid "Growable"
msgstr "拡張可能"

#: add_partition.c:214
msgid "Do fyle sistem"
msgstr "ファイルシステムを作成"

#: add_partition.c:215
msgid "Select partition type"
msgstr "パーティションの種類を選択"

#: add_partition.c:224
msgid "Select file system"
msgstr "ファイルシステムを選択"

#: add_partition.c:226
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: add_partition.c:227
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: add_partition.c:229
msgid "free strechs"
msgstr ""

#: add_partition.c:231 edit_partition.c:46
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: add_partition.c:232 add_partition.c:234 add_partition.c:235
msgid " Cil."
msgstr "シリンダ"

#: add_partition.c:233 edit_partition.c:47
msgid "End"
msgstr "終端"

#: add_partition.c:236
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: add_partition.c:237
msgid " Mb"
msgstr " MB"

#: add_partition.c:249
msgid "Primary"
msgstr "基本(Primary)"

#: add_partition.c:251
msgid "Extend"
msgstr "拡張(Extended)"

#: add_partition.c:253
msgid "Logic"
msgstr "論理(Logical)"

#: add_partition.c:271 add_partition.c:351 add_partition.c:380
#: edit_partition.c:235 edit_partition.c:256
msgid "a number is needed"
msgstr "番号が必要です"

#: add_partition.c:293 add_partition.c:363 add_partition.c:389
msgid "Out limits"
msgstr "境界を越えています"

#: add_partition.c:304
msgid "I can't do filesystem on a extended partition"
msgstr "拡張パーティション上にファイルシステムを作成することは出来ません"

#. Pedimos confirmacion
#: add_partition.c:310
#, c-format
msgid "Are you sure create in %s a %c partition of type %s from %Ld to %Ld?"
msgstr "%sに%cパーティションの%sを%Ldから%Ldに作成してよろしいですか?"

#: del_partition.c:30
#, c-format
msgid "Are you sure that you del %s%-2d partition?"
msgstr "%s-2dパーティションを削除してよろしいですか?"

#: edit_partition.c:48
msgid "Tamano"
msgstr ""

#: edit_partition.c:50
msgid "Now"
msgstr "現在"

#: edit_partition.c:55
msgid "Max."
msgstr "最大"

#: edit_partition.c:62
msgid "New geom"
msgstr "新しいジオメトリ"

#: edit_partition.c:72
msgid "Grow too much posibble"
msgstr "最大まで大きくする"

#: edit_partition.c:73
msgid "Without Filesystem"
msgstr "ファイルシステム無し"

#: edit_partition.c:74
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: edit_partition.c:76 exception_manager.c:46 exception_manager.c:50
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: edit_partition.c:77 exception_manager.c:49 exception_manager.c:50
#: exception_manager.c:52 exception_manager.c:53 exception_manager.c:54
#: exception_manager.c:55
msgid "CANCEL"
msgstr "取消"

#: edit_partition.c:115
msgid "Device not valid"
msgstr "不正なデバイス"

#: edit_partition.c:128
msgid "Partition not valid"
msgstr "不正なパーティション"

#: edit_partition.c:136
msgid "I can't get de max partition's geometry"
msgstr "パーティションの最大ジオメトリを取得できません"

#: edit_partition.c:217
msgid "Change the file system will destroy any data"
msgstr "ファイルシステムの変更は全てのデータを消去します"

#: edit_partition.c:275
msgid "Are you soure?"
msgstr "よろしいですか?"

#: edit_partition.c:355
#, c-format
msgid "Editing %s%d"
msgstr "%s%dを編集中"

#: exception_manager.c:34
msgid "You don't have seen this,report me"
msgstr ""

#: exception_manager.c:35
msgid "Information message"
msgstr "情報"

#: exception_manager.c:36
msgid "!!!----WARNING----!!!"
msgstr "!!!----警告----!!!"

#: exception_manager.c:37
msgid "!!!----ERROR----!!!"
msgstr "!!!----エラー----!!!"

#: exception_manager.c:38
msgid "!!!----FATAL ERROR ----!!!"
msgstr "!!!----致命的なエラー----!!!"

#: exception_manager.c:39
msgid "You has found a bug, please report me"
msgstr "貴方はバグを見付けました。私にレポートして下さい"

#: exception_manager.c:40
msgid "Feature yet implemented"
msgstr "その機能は未実装です"

#: exception_manager.c:43
msgid "FIX"
msgstr "修正"

#: exception_manager.c:44 exception_manager.c:51 exception_manager.c:52
msgid "YES"
msgstr "はい"

#: exception_manager.c:45 exception_manager.c:51 exception_manager.c:52
msgid "NO"
msgstr "いいえ"

#: exception_manager.c:47 exception_manager.c:54 exception_manager.c:55
msgid "RETRY"
msgstr "再試行"

#: exception_manager.c:48 exception_manager.c:53 exception_manager.c:55
msgid "IGNORE"
msgstr "無視"

#: exception_manager.c:70
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: main.c:87
msgid "Device detected, but I can't open it"
msgstr "デバイスが検出されましたが、オープンできません。"

#: main.c:137
msgid "No device detected, Are you root? "
msgstr "デバイスが見付かりませんでした。あなたはrootですか?"

#: main.c:158
msgid "Select the disk or partition"
msgstr "ディスクかパーティションを選択して下さい"

#: main.c:165
msgid " Add "
msgstr " 追加 "

#: main.c:166
msgid " Del "
msgstr " 削除 "

#: main.c:167
msgid " Edit"
msgstr " 編集 "

#: main.c:168
msgid " Copy"
msgstr " コピー "

#: main.c:169
msgid " Quit"
msgstr " 終了"

#: main.c:187
msgid "Intern error have ocurred"
msgstr "内部エラーが発生しました"

#: main.c:194
msgid "A Hard disk, can't edit, select a partition or add a new partition"
msgstr "ハードディスクは編集できません。パーティションを選択するか、新しいパーティションを追加して下さい。"

#: main.c:212
msgid "Can't del a hard disk, if you want del, remove it from equipment ;-)"
msgstr "ハードディスクを削除することは出来ません。もし削除したいのなら、マシンから取り外して下さい ;-)"

#: main.c:224
msgid "Please, select the partition to copy,I can't copy the whole disk"
msgstr "コピーするパーティションを選択して下さい。ディスク全体をコピーすることは出来ません。"

#: main.c:255
msgid "Debian Instalation"
msgstr "Debianのインストール"

#: main.c:257
#, c-format
msgid "%s v.%s"
msgstr "%s v.%s"

#: main.c:259
msgid "NParted "
msgstr "NParted"

#: nparted.c:40 nparted.c:178 nparted.c:373 nparted.c:442 nparted.c:478
#: nparted.c:539 nparted.c:575
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "パーティションは存在しません"

#: nparted.c:74
msgid "Source partition doesn't exist."
msgstr "処理元のパーティションは存在しません"

#: nparted.c:79
msgid "Can't copy extended partitions."
msgstr "拡張パーティションをコピーすることはできません"

#: nparted.c:92
msgid "Destination partition doesn't exist."
msgstr "目標のパーティションは存在しません"

#: nparted.c:99
msgid "Destination partition is being used."
msgstr "目標のパーティションは使用中です。"

#: nparted.c:143
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "%s上のパーティションは使用中です。"

#: nparted.c:185 nparted.c:386 nparted.c:485 nparted.c:546
msgid "Partition is being used."
msgstr "パーティションは使用中です。"

#: nparted.c:195
msgid "Unknown filesystem type."
msgstr "未知のファイルシステム。"

#: nparted.c:249 nparted.c:319
msgid "Unknown file system type."
msgstr "未知のファイルシステム。"

#: nparted.c:378
msgid "Can't move extended partitions."
msgstr "拡張パーティションを移動することは出来ません。"

#: nparted.c:404
msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
msgstr "パーティションをそれ自身の上に移動させることは出来ません。多分、resizeを使うと良いでしょう。"

#: utils.c:62
msgid "I can't malloc, abort"
msgstr "malloc出来ません。中断します"

#: utils.c:87
msgid "Please, select file system"
msgstr "ファイルシステムを選択して下さい"

#: utils.c:115
msgid "primary"
msgstr "基本(primary)"

#: utils.c:116
msgid "logical"
msgstr "論理(logical)"

#: utils.c:117
msgid "extended"
msgstr "拡張(extended)"

#: utils.c:119
msgid "Please, select partition_type"
msgstr "パーティションの種類を選択してください"