 |
 |
|
|
| 英文タイトルの謎 |
| あなたのご意見を聞かせてください。また、他にも何かご存じの場合は教えてください。 |
| 皆さんご存じの様にグイン・サーガは1巻から英文タイトル（「時の封土」を除く）が付いています。 佐久間弘氏（1993年没）が正伝1巻〜41巻、外伝1巻〜9巻を担当し、 竹原沙織氏が正伝42巻〜最新刊、外伝10〜最新刊を担当しています。 いくつか例に挙げると、
の様に、頭韻(太字)を踏むタイトルになっています。 ところが、唯一例外があります。
が、そうです。 何故、この巻だけが頭韻を踏むタイトルになっていないのか。 YEAHNE は、ヤーン の訳です。 同じヤーンが入っているタイトルに、上記例の31巻「ヤーンの日」が、あります。 とすれば、同様に
として、頭韻を踏むタイトルに、何故しなかったのか、何か問題があったのか不明です。 |
||||||||||||||||||
| SFﾏｶﾞｼﾞﾝ1982年12月臨時増刊号（早川書房）で「栗本薫 グイン・サーガの世界」と銘打った特集を行っておりその中に グイン・サーガ英文タイトル担当を受け持った佐久間弘氏（翻訳家）のエピソードがあり、そこから抜粋引用（太字部分）します。 最近は、電話で邦題(つまり本当の原題）を聞いて、しばらくして、また電話で英字タイトルを喋るなんぞという塩梅で，時には間違いも起こる。 『草原の風雲児』の時がいい例で、小生は「ソーズマン」と言ったはずなのに、印刷は「ソードマン」になっていた。 ま、どっちでもたいして意味に違いがあるわけじゃなく、こだわるほどのことじゃないてすけど、ね。 現在では、電話よりメールが確実でこのような間違いは起こらないだろう。 57巻「ヤーンの星の下に」の発行は1997年、個人にまでメールが普及していたかは微妙です。 真相を知るのは早川書房だけ。本当はどうなんですかね。 |
|
|