SECRET
「クムチャイ」の謎

アルバム「サッパロット」の1曲目に収録のクムチャイ。
この言葉は辞書にも載っていませんが、いったいどういう意味なのでしょう？

まず歌詞を見ると、曲の中で「ロー・リン（猿のロー）マイミー」と歌われています。（ロー・リンが無い）
実はこの「クムチャイ」とは、「ゆううつだ」という意味の「クルムチャイ」が元の言葉なのです。
（「クルム」のスペル（子音）は卵のコー、猿のロー、馬のマー）

しかし“マイミー・ロー・リン”ですから、クルムチャイからロー・リンをとって、『クムチャイ』というわけなのです。
では、なぜロー・リンが無いのか、、、？

答えは、この歌の中の主人公の男性がカッコ良くないから。
つまり、マイ・ロー（カッコ良くない）＝ロー・リンが無い→だからゆううつだ（クムチャイ）
ということなのです。

「rak ther ther ther mai yindii waa tua rao nii mai mii lo-ling」
というサビの歌詞の部分を読めばなんとなく納得できますね。
（Thanks:P-FAI ）
「サッパロット」の謎

パイナップルという意味を持つアルバム「サッパロット」
同名の曲も収録されていますが、このアルバムタイトルに込められている意味はいったい何なのでしょう？

以下はアサニーと20年近く一緒に仕事をしているというアサニーの親友の方の解説です。

「サッパロットってのは目、がいっぱいついててタイ人は万能な人のことをいったりするんだけど、
ポム（アサニー）らももっとゲンゲンになりたいってことでああ言うアルバム名になったわけ。」

、、なるほどね。そんな意味が「サッパロット」に込められてたんですね。
たしかに、「ター・サッパロット」（パイナップルの眼）って言葉がタイにはあります。（以下は師匠による解説）

ター・サッパロット　：　「情報入手が上手、何でも知っている人」

例文：　ボーリサット・ニー、プー・コン　ター・ペン・サッパロット・ガン　モッ（ト）

「この会社では、情報収集が上手な人が多いですね」って訳さずに、
「この会社の人間は、みんな噂が好きなんだ」って訳しましょう。
周りの人を観察し、悪口するのが好きだという解釈もあり。まず、いい意味として使うことはないでしょう。

ふーん、「ター・サッパロット」という言葉自体はあまりいい意味ではないようですね。

ところで、「マイ・ペン・サッパロット」という言葉もあります。
これは「まったく使い物にならない」というような意味で使われています。
直訳すると、「パイナップル（のようないいもの）になっていない」ということなので、
サッパロットはやはりいい意味で使われているようです。
ちなみに、曲中にも「マイペンサッパロット、プレーワー・ヤンマイディー」という歌詞が出てきます。

余談ですが、「マイペンサッパロット」の意味で別の説もあるそうです（以下はPOOM教授の解説。）

このSAPPAROTは　SAPPA　（全て)　ROT　（味)から　なまってSAPPAROT になった。
意味は「全ての味になっていない」、、ということは全く味がなく料理になっていない.つまり駄目

なーるほど、サッパロットも奥が深い！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「ファクトーン」の謎

アルバムタイトル曲でもある「ファクトーン」(かぼちゃ)。
アサニーワッサンの曲は歌詞の意味が難しいのが多いですが、この曲は特に？？？だと思います。
まずは日本語歌詞を読んで見て下さい。

＜カボチャ＞
それを知ったのは昨日のこと
大切なものが消えた
それはここにあったはず
でもその大切なものは消えた

きっとだれもが気にもとめていなかった午後に
考えただけでがっかりだ
一体だれが持っていっちゃったんだろう
だってまわりはみんなよく知ってるやつらばっかじゃないか
でもそれは姿を消し
なくなっちゃった　昨日

持っていっても
高くは売れないだろうけど
考えるだけくやしい
返ってこないとしても
それは僕のカボチャだ
もったいない　僕のカボチャ
なくなっちゃった　僕のカボチャ
いつ消えた　もったいない
僕のカボチャ　なくなっちゃった

、、やっぱり？？です。何かしらの意味がそこに込められているというのは感じ取れるかと思いますが。

それでは答えといきましょう。またアサニーの親友の方のご登場です。

「あれはね、もったいないってこと。
っていうのはちょうどあの頃、ポムのギター盗まれたんだよね。
車の中にうっかり置いておいてガラスを破られギターだけ取られた事があって、
あーもったいないことした、って。」


、、ではもう1回歌詞を見てみてください。曲の楽しみかたがまったく変わるかと思います。
アサニーのレスポールギター、確かにカボチャの形に似てるかもしれませんね。
（そういえばアルバムジャケットよく見ると、ギターの真上にカボチャのイラストがありますね）

しかし、わざわざアルバムタイトルにまでしてしまうとは、、、アサニーも相当ショックだったのかな。
（SPECIAL THANKS:P-Ngaam）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Back