阿部です。その２です。<BR>
<BR>
かなり重箱の隅つつきがおおいような気もしますが、日本語のニュ<BR>
アンスから誤った解釈が生まれる可能性もあることから、よりよい<BR>
ものをつくるためには踏み込んでもいいのではと思い、あえて出します。<BR>
<HR>
◆1導入<BR>
IOF公認競技に関しての逸脱＞<BR>
IOF公認競技大会において、この基準の一部を不適用とする場合は、<BR>
<BR>
他の競技のための許可は、国の連盟<BR>
＞それ以外の競技大会の場合、各国の連盟<BR>
<BR>
◆2.1オリエンテーリングと地図<BR>
現地のイメージと正しくない＞現地のイメージと合わない<BR>
地図の誤りのために＞地図の不正確さのために<BR>
正しく設置された公平なコース＞正しく設定された公平なコース<BR>
場所の選択＞コントロール位置の選択<BR>
<BR>
<HR>
◆2.2内容<BR>
フットオリエンテーリングにおける走行可能度として知られている<BR>
フットオリエンテーリングでは走行可能度<BR>
民家＞建物<BR>
矢じりは磁北を示すために使用してもよい。<BR>
＞磁北を示す矢印を使用してもよい。<BR>
<BR>
<HR>
◆3.1縮尺<BR>
フィールドワーク＞調査<BR>
<BR>
◆3.3地図記号の寸法<BR>
線スクリーン＞ラインスクリーン<BR>
次のテーブル＞以下の表<BR>
<BR>
◆3.5印刷<BR>
重さの単位が化けてます。<BR>
<BR>
◆3.5.1スポットカラー印刷<BR>
希望された＞望ましい<BR>
<BR>
◆3.5.2４色オフセット印刷<BR>
伝統的な＞従来使われている。<BR>
伝統的なスポットカラー印刷＞従来のスポットカラー印刷<BR>
<BR>
◆オーバープリント<BR>
伝統的なスポットカラー印刷＞従来のスポットカラー印刷<BR>
毛抜き合わせ＞抜き合わせ<BR>
<BR>
◆3.5.3代替の印刷方法<BR>
プリンタの全ての部分で＞全ての要素において<BR>
この本の中で＞本書では<BR>
<HR>
◆4記号の解説（フットオリエンテーリング）<BR>
水及び湿地＞水系及び湿地<BR>
北に対する記号の向き＞北に向けて表示（正置）される記号<BR>
<BR>
◆601磁北線<BR>
概数のメートル（-中略-）で、…<BR>
＞切りのよい数字（-中略-）かつ、…<BR>
<BR>
磁北線を途切れさせてもよい＞磁北線を切って（省いて）もよい<BR>
水系が全くない＞水系がほとんどないような<BR>
<BR>
◆602トンボ　非対象＞非対称<BR>
<BR>
◆特殊記号<BR>
4の冒頭では、「技術的記号」になってますが、<BR>
地図専用の記号というような、ニュアンスでしょうか？<BR>
<BR>
◆4.7コース記号<BR>
コース記号のサイズは、…<BR>
＞コース記号のサイズは、縮尺1:15000の場合で示している。<BR>
複数の年令の大会<BR>
＞年令区分が多数ある大会で、<BR>
<BR>
◆706ゴール<BR>
ゴールは二重丸で表される＞ゴールは２重の同心円で表される。<BR>
<BR>
※あと、このページのページ番号が変？<BR>
<BR>
◆710危険区域<BR>
競技者に危険の及ぶ領域は斜線の網目で表される。<BR>
競技者にとって危険な区域はクロスハッチで表される。<BR>