伊藤サム
英語の世界
検索 辞書
アマゾン
多店舗競合型:Yahoo!ショッピング
楽天市場
livedoorデパート
|
|
|
英文記者になりたい
英文ジャーナリストになるには、いくつか道があります。 (1) 正門から入る（入社試験を受けて突破する正攻法）。 しかし、以下のような方法もあります。 (2) 正門ではなく、横にある勝手口から入る ---- 編集アシスタント・アルバイトなどいわば「半記者｣として、とりあえず英字新聞社などに入社し、実力を付けつつ昇格・社内異動のチャンスを待つ方法。 この「半記者」の道は、小冊子『英語でプロになる法』(絶版)で紹介しました。以下の文章の一部はこの小冊子からです。 ■英文記者に必要な英語力
この方はかなりお悩みのようでしたので、返信メールでは冠詞を正確に使う復習をすすめました。冠詞が不正確であるということは、日本語では「てにをは」が混乱しているということに相当します。どんなに立派な内容が書いてあっても、どんなに難解な単語を使いこなしてあっても、文章は子供っぽい印象になります。米国の新聞社や雑誌社に求職の手紙を出しても返事をもらえなかったと書いてありますが、私は冠詞が最大の原因だったのではと思いました。 なぜ記者になりたいのか考える ↓ 英語力を付ける 準ネイティブ級の力が必要。学習法は「やさしくたくさん｣で真の英語力を。 ↓ 書く力を付ける →「英語で書く」ページ 英文記者用参考書で力を付けましょう。 ↓ 添削指導を受ける 実力者に添削してもらいましょう。大学生はライティング・コースを受講しましょう。 ↓ 役立つ資格を取る ↓ 一般教養力も付ける ↓ 求人欄は毎週必ずチェック 求人欄を毎週月曜にチェックするのは基本の基本です。どんなに能力があっても、募集があることに気が付かなければ、チャンスをつかめません。 ライバルに差をつける法1: ライバルに差をつける法2: つまり、ジャパンタイムズを毎日、そしてSTを毎週チェックすれば情報収集はほぼ完璧です。 ↓ ある日突然、求人を発見！
↓ 応募書類を作成 ↓ 面接の心構えを知る ↓ 採用試験 ↓ (正記者不採用ならとりあえず半記者的な仕事を探しましょう。履歴書に載せられる経験を積み、人脈を育てます) ↓ 入社後はさらに研鑽し、一人前の記者への昇格を目指す ■履歴書・面接の英語 ■履歴書の英語 ■面接の英語 ■採用面接 英語 ■「半記者」という道もある
●半記者のなりかた まとめ アプローチ法をもう一度まとめると、
(1)新聞をよく読む｡ ●ご注意 「半記者」は業界用語ではありません。 ●努力が９割 通訳に関するシンポジウムにて「『どのようにして通訳の仕事を始めたのか』という質問に対して、ある<超一流の>男性通訳者が『電話帳で探しました。『通訳派遣』として登録されている会社に片っ端から電話をかけ、履歴書を持って尋ねました。『あ』から順番に50社ぐらいは行きました』 ST08/2/15p10新崎隆子先生のエッセイより ■英文記者用参考書など 英文記事の構成法 『第一線の記者が教える英文記事の読み方』 具体的な文の書き方 『伊藤サムのこれであなたも英文記者』、『第一線の記者が教えるネイティブに通じる英語の書き方』 ジャーナリズムの入門教科書
Associated Press Guide to Newswriting ジャパンタイムズ社の求人 記者職は載っていないことがあります。実際はここには掲載がなくても、中途採用募集がジャパンタイムズの月曜Classifiedページに時々出ます。 ■和英翻訳ハンドブック 和英翻訳 ブック 英語 書き方 newswriting
英語で書く ページへ ■読者の声
いただいた感想メール、掲示板書き込み、ST「英文記者」コメントの一部を紹介します。紹介させていただいたみなさん、ありがとうございました。 ---------------------------------
前略、伊藤サム様 -------------------------------------- いいえ。 >既に三、四ヶ月ポストが空くのを待っており ポストが空くのに何ヶ月もかかるのは当然です。現在の方がお辞めになるのをひたすら待つわけですから。 >こうした英語力と年齢で「半記者」になれる可能性があるのか 英文記者の世界は中途採用が中心なので、年齢は問題ではありません。27歳は若く、まったく問題ではありません。 通信社から内定をもらっていたのに、大学の単位を落としてしまったのは痛恨の極みでしたね。 なお、ジャパンタイムズではこのたび欠員が出たので、報道部記者を昨日より募集中です。Classified欄に募集要項が載っています。 なお、戦場特派員になるのが目標であれば、最終的に（本記者への昇格を認められる時点で）きわめて高いリスニング、スピーキング能力が必要なのは当然です。TOEIC900点を超えるためには、これまでにかなりの努力を重ねてきたことと思います。さらに努力を続け、力を伸ばしてください。 また、ジャーナリストとして、積極性、正義感、論理性、時事知識、文章のうまさも必要になります。あくまで実力の世界です。 伊藤サム08/4/21 前略 伊藤サム先生 ○初めまして ----------------------- 英字新聞記者には、(1)新聞記者である、(2)英語で書く仕事である、という２つの側面があります。 (2)英語で記事を書くためには、
自分がこれまで学んできたことが使えて、社会のお役に立ちそうな仕事だった。
>3､現在、どんな目標を持って働いていますか？ 日ごろの目標としては、読者に正確で役に立つ情報を、正しく分かりやすい英語でお届けすることです。 ------------------------
○英字新聞社での編集及びライターの職を志望し、現在就職活動中です Title: それは残念でしたね。英字新聞社を受験する方々の中には、ジャーナリズム・スクールの卒業生がたくさんおられますので、専門の学位を持っていれば、もちろん有利です。書類選考に合格しやすくなると言えます。 学歴・経験は書類選考段階では有利ですが、本当に実力があれば関係ありません。 >新聞記事としてはまだこなれていず、中途採用では即戦力でないと採用は難しいということでした。 その通りです。英字新聞はネイティブ向けの商品ですから、必要とされる実力レベルはきわめて高いです。逆に言うと、30代でも実力さえあれば採用されます。 >フロリダの大学の授業で書いたレポートの中から、...。よろしければお目通しのうえ、ご忠告、ご意見などお聞かせいただければ幸いに存じます。 文章は分かりやすく卓越した英語力を持っているようです。しかし冒頭にミススペルがあるなど、詰めが甘い点があるようです。 >どうしたら、日本にいながら英文のジャーナリストになるための修行ができるのか」について是非ともご教示いただきたく、... ジャーナリズム・スクールの卒業生であっても筆記試験をすると、実力が認められる人はわずかです。このことから、日本にいる・米国にいる等はそれほど関係ないでしょう。 英文記事の構成法は、『第一線の記者が教える英文記事の読み方』で説明しています。 具体的な文章の書き方は、『伊藤サムのこれであなたも英文記者』、『第一線の記者が教えるネイティブに通じる英語の書き方』で説明しています。 ジャーナリズムの入門教科書としては"Associated Press Guide to Newswriting"をおすすめしています。 >もしどこか適当なスクールやニューズライターの教室などご存知でしたら ニュースライターコースがあるところとしてはNHK国際研修室があります。 >どうしたら英文のジャーナリストになれるのか、そのための方法が見つからず悩んでおり、 英文ジャーナリストになるには、いくつか道があります。 編集アシスタントなど半記者の職を探すためには、外国の新聞・通信社の東京支局を含め、日本にある英文メディアに片っ端から定期的に電話をかけたりメールを出し、求人がないか聞くとよいでしょう。電話番号は個別に調べるか、『マスコミ電話帳 >英字新聞社での記者の募集は少なく、ジャパンタイムズ社でも、現在記者の募集は新卒・中途採用ともに行っていらっしゃいませんでした。 中途採用は時々しています。ジャパンタイムズのClassifiedページは、毎週必ずチェックしてください。 Best wishes, 伊藤サム ○861. 記者、ジャーナリストについて chie kohara 2006/06/26 (Mon) 16:05 ------------------------------------- 866. ありがとございます chie kohara 2006/06/29 (Thu) 08:56 ○インターンをさせて頂くことはできないでしょうか？ Nebaraska,
USA (日本では千葉)・長浜亜美さん 04/12/20 サム先生、初めまして。こんにちは。著書「ネイティブに通じる英語の書き方」を読ませて頂きました。The
Japan Timesでのインターンポジションをお願いしたくて、メールさせて頂いています。 私は、アメリカのUniversity
of Nebraska-Lincolnで、Journalism/Broadcastingを専攻している大学３年生です。大学新聞の記者として、記事を書き続けています。専攻はBroadcastingなのでTVが主ですが、新聞も興味があるので記者として働くことで学んでいます。 今回、サム先生の著書を読ませて頂いて、非常に勉強になりました。まだまだ記者としては駆け出しで、英語も語彙不足のため、記事を書くときは大変苦労をします。それでもひたすら書き続けて、先学期末には賞を頂くことができました。これを励みに、これからも頑張っていこうと思います。 サム先生の著書を読ませて頂いて、The
Japan Timesに非常に興味を持ちました。書いてある１つ１つを見ても、今まさに私が大学で学んでいることや、記者としてしていることを、英文記者の皆さんは毎日仕事としてなさっていることを知り、非常にうらやましくなりました。 日本では私のSkillを生かすことはできないのではないかと思っていた矢先で(英文記事と和文記事では違いますので)、The
Japan Timesという存在を気づくことができて嬉しかったです。 実は高校生のとき、週刊STの暗唱コンテストに参加し、6位入賞したことがあるんです。カセットテープに吹き込んで送る、あのコンテストです。MDプレーヤーを頂きました！考えてみたら、自分も週刊STに関わっていたというのに、The
Japan Timesの存在に気づかないなんて、お間抜けですよね。 The
Japan Timesでインターンをさせて頂くことはできないでしょうか？サイトを拝見させて頂いたのですが、そのようなプログラムを見つけることができませんでした。ぜひ夏休みに、短期でも構いませんので、The
Japan Timesで働いてみたいのですが、お話だけでもさせて頂けませんか？履歴書などが必要でしたら、お知らせ下されば用意いたします。 今は冬休みで、日本に一時帰国している最中です。1月9日まで日本滞在予定です。お忙しい中、このような突然のお願いで申し訳ありません。The
Japan Timesでのインターンシップを、真剣に希望しています。短くてかまいませんので、返信頂けると幸いです。 http://www.dailynebraskan.com/ 上のリンクは、私の大学の大学新聞のサイトです。Ami
Nagahamaで検索していただくと、私の記事が出てきます。過去に逆上れば逆上るほど、記事の未熟さが増します(笑)
何のSkillもない状態から、Editor達に教わりながら成長している途中です。ぜひ、The
Japan Timesでも、自分の記者としての実力を磨く機会がほしいと思っています。どうかよろしくお願いします。 -------------------------- 伊藤サム 05/1/2
○英文記者の採用を捜しています *共同通信国際局さんは2004年度採用試験を行ったようです（３月?）。 ○新聞記者になるにはどのようなルートが? 東京都・A.Aさん 03/9/15 サムさんへ こんにちは。私は都内の大学に通う4年生です。小学校と中学校時代、6年間海外に在住していたこともあり、英語が大好きです。現在、ＴＯＥＩＣのスコアは900点あります。コレからもっと伸ばして行きたいと思っています。その英語力を活かし、サムさんのような英字新聞記者になる事を将来の目標としています。新聞記者ではなく、英字の、です。日本に住む外国人に、最もグローバルな言葉である英語を使って世の中の出来事を伝えたい、と考えております。もちろん、英字新聞記者になるには相当な苦労、困難があると思うのですが英字の、新聞記者になるにはどのようなルートがあるのでしょうか?サムさんは、どのように英字新聞記者の道を選ばれたのでしょうか？周りに英字新聞記者がいないので、現在手探り状態です。お忙しい中恐縮ですが、返信の方何卒よろしくお願い申し上げます。メールアドレスは
です。（この部分は引用不可）それでは、失礼致します。 --------------------- ジャパンタイムズでは残念ながら今年は採用がなく、窓口である人事部に今履歴書を送られても受理ができません。 どうしてもということであれば履歴書や書いた文章などを直接、編集局長宛で送り、冒頭に「今採用がなければ、ウエィティングリストに入れておいて」と書き添えるといいでしょう。 採用の際は試験があり、百倍ぐらいになります。紙面に告知が出るはずです。入社試験科目は英語エッセイ、日本語エッセイ、一般教養、面接（日本語・英語）です。ネイティブも多数受験します。 日本にある各種の英文メディア（新聞社、米国系通信社やテレビ局の東京支局など）の採用情報はジャパンタイムズの真ん中あたり、紙面上部にCLASSIFIEDと表記してあるページによく載っています。ジャパンタイムズ以外の英字新聞社も当社に求人広告を時々出します。なお、CLASSIFIEDページには通訳者・翻訳者募集情報なども多数載っています。 伊藤サム ----------------- こんにちは。私は、先日サム様に英字新聞記者の件でメールを送らせていただきました
と申します。このたびは、お忙しい中わざわざ返信をくださいまして、誠にありがとうございました。現役の新聞記者の方から返信をいただけたことに、感無量でございます。私は、翻訳もアルバイト程度しかやったことがありません。今の私の乏しい日本語力、英語力では英字新聞記者はかなり厳しいので社会人になっても、仕事の傍らで翻訳の技術を身に付けていきたいと思います。そして、将来必ず英字新聞記者にチャレンジしたいと思っております。今後とも、ジャパンタイムズを毎日欠かさず読み、英語力を維持していきたいと思います。本当に、ありがとうございました。今後とも、何卒よろしくお願い申し上げます。 ○Japan Timesに記者として入社するにはどうしたら 東京都・M.Kさん 「サムへ秘密メール」の機能を使ってこんな質問をして良いのかと思いつつも どうしても他の方法が思いつかずこんな形でメールを送らせていただく 失礼をお許しください。実はJapan Timesに記者として入社するにはどうしたら 良いかを教えて頂きたくメールを送らせていただきました。 私は某外国の媒体の東京支局にて英文記者をして４年になる者です。担当は ビジネスと日本の経済で、毎日取材や記事執筆に多忙な日々を過ごしつつも 達成感や満足感からくる喜びに満たされながら仕事をしていたのですが、 とある事情により９月末をもちまして自己都合により退職することとなりました。 そこで以前から購読しているJapan Timesで仕事ができないか、と思い 先日人事部に電話をしたのですが「当分採用の予定はない」とのことで 履歴書も送れずにおります。私の知る限り日本では英文記者の数はまだ 少なく、採用は社内で欠員が出た時点で事前に履歴書を送っていた者を 試験や面接に呼ぶという事も可能だとは思うのですが・・・。 御社ではやはり求人がないのに履歴書を遅らせていただくのは失礼に なるのでしょうか？また採用予定のめどはたっていないのでしょうか？ こんな質問をメールで遅ってしまい本当に申し訳ございません。 お時間がある時で結構ですのでお返事を頂けると幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 03/9/15 ---------------- ジャパンタイムズでの採用は多分年内はなく、来年になると思います。 採用の際は試験があり、百倍ぐらいになります。紙面に告知が出るはずです。 人事部は窓口なので、今履歴書を送られても受理ができません。 直接、編集局長宛で送り、冒頭に「今採用がなければ、ウエィティングリストに入れておいて」と書き添えるといいでしょう。 経験者は実績により考慮することがあり、「試験を受けてみるかね」と声がかかることがあります。ただし現役で現在も働いている方がはるかに有利であることをご承知ください。 報道ではありませんが、英語教材関係の職場としては、ベレ出版、中経出版、DHC出版さんは勢いがあるようです。 --------------- 早速のお返事有難うございます。お忙しそうなのでお返事は頂けなくても 仕方がないと思っておりましたので大感激です。 頂いたアドバイスのとおり編集局長様充てに履歴書、レジメと今まで 書いた記事のいくつかを参考までに送らせて頂くことにします。 来年まで採用予定が無いのなら今の時点でできる ことはウェイティングリストに加えて頂く事くらいですし、 もしかしたら急な欠員がでるかもしれませんものね！ 私は今まで５年近く英文記者として仕事をしてきて 本当にこの仕事が大好きなので、今回は自主都合で 退職の予定ではありますが今後も英文記者として 仕事を続けたいのです。そして学生時代から購読してきた Japan Timesで仕事ができたらそれ以上に 嬉しい事は無いと思うのです。そのためには少しの チャンスにも賭けたいと考えております。 改めましてお忙しい中わざわざお返事を下さいまして 本当に有難うございました。いつか伊藤様と一緒に お仕事ができる日を待ち望んでおります。 季節の変わり目、お体に気をつけてお仕事 頑張ってください。 それでは ○ 半英文記者というのがあるのを発見 Samさん、はじめまして。私は英文科に通う学生です。通訳という仕事に就きたいと思っていたのですが、最近英字新聞を読みだしだんだん英文記者に興味を持つようになりました。最近、ある本の中に半英文記者というのがあるのを発見し私も学生のうちにただ憧れるだけではなく本当の力をつけたいと思い色々な新聞の募集を見ていますが、当然経験者のみ、というものがほとんどです。「私は未経験の学生だし、やっぱり無理なんだなぁ・・」などと考えてしまいます。やはり今はたくさんの資格や試験に挑戦して、勉強する事が大事ですよね！愚痴のようなメールを送ってしまい、すみません --------------------------------- 英語でプロになる
分野別関連ページ：
|
ジャパンタイムズ記者にはネイティブ（米国人記者など）、帰国子女や留学経験者、そして海外在住の経験がない日本人がいます。それぞれが全体の３分の１程度でしょうか。ネイティブでないからといって日本人が不利であるということはまったくありません!
英字新聞社などの定期採用試験は狭き門です｡ずば抜けた英語力がなければ合格しません｡しかしもっと入りやすい別の入り口から入り､力がついた時点で英文記者に昇格するというルートもあるのでご紹介します｡まずは記者の助手としてこの業界に入り､すこしずつキャリアアップを図る方法です｡
』という本(発行:宣伝会議)に載っていますので、片っ端からアタックしてください｡もし本当にその意志があるならば、『半編集記者』くらいなら今年中になれるでしょう｣
その夜､私がジャパンタイムズの求人広告ページを見たところ､ありました｡半記者の募集が｡この方にメールで教えました｡
採用再開までの時間を利用して、米国のジャーナリズム学部に留学して力を蓄える。単位習得のため現地の新聞社でインターン研修ができます。この研修自体が経験として評価されてジャパンタイムズに入った人がいます。そういえば私も東海岸のPatriot
Ledger（左の写真）という新聞社でインターンをしました。インターンになった新聞社で気に入られてそのまま採用ということもあり得ます（すると会社がworkビザ取得を手伝ってくれます）。面白いものを書くので気に入られ、インターンなのになんと個人コラムを与えられたのが久永祥子さんで、私の「英語でプロになる法」ページhttp://homepage1.nifty.com/samito/pro.htmにリンクがあります。地方の小さい新聞であっても、米国での記者経験は、日本の英文メディアの入社選考ではきわめて有利です。滞米中にAP通信社の採用試験に合格してジャパンタイムズに入った人もいましたし、そのままAPで働けばとてもよい経験になります。
