七流亭（しちながれてい）別館

なに、タイトルが読めない？
心配ご無用。
ここはそれを研究するところです。

CLEAN HIT! POINTS!!

(2001/05/28)多田春葵給食係アミーゴ。さんへからのもらいもの追加

＜これが基本だ！＞

あ：	か：	さ：	た：	な：	は：	ま：	や：	ら：	わ：
い：	き：	し：	ち：	に：	ひ：	み：		り：
う：	く：	す：	つ：	ぬ：	ふ：	む：	ゆ：	る：	を：
え：	け：	せ：	て：	ね：	へ：	め：		れ：
お：	こ：	そ：	と：	の：	ほ：	も：	よ：	ろ：	ん：

長音：

濁音：

半濁音：

句点：

注： 　そこかしこに貼り付けてある『ハンター文字』画像はフリー素材とします。 　貼り付け、加工など含めてどうぞご自由にお使いください。ただし、 　　　　１．勝手に売り物にはしないでね。（売り物の一部として貼り付けるのもだめ） 　　　　２．他のサイト、CD-ROM等でフリー素材として二次配布しないでね。 　要するに『個人が非営利目的で使用する場合に限りご自由にどうぞ』なのです。 　……まあ、おおもとの権利が誰にあるかは言わずもがななので。 注２： 　つろりれもんの企画さんの娯楽室にて、れもんのきさんがフォント化されたハンター文字があります。 　ワープロでがしがし打ちたい人はぜひダウンロードを！ 注３： 　多田春葵給食係アミーゴ。さんがこんなものを作ってくれました。クロノビットという腕時計PDA用の時計画面です。ユーザーの方、興味ある方は画面からメイっぱいJUMPして。

はい、分かりましたね。それぞれが日本語のひらがなに対応していた、ただそれだけなのです。これで翻訳できますね。以上、終わり。 ……で終わるのも何なので、訳す上での注意点、問題点をいくつか。 その１：上の表では『を』を　であらわしているが、実はこの文字が使われているのは第１巻の１４ページのみであり、それいこうは『お』であるはずの　が使われている。しかし相変わらず『お』としても使われるため表ではああいう対応にした。 その２：小さい『っ』などはハンター文字でもそのまま小さくすればいい。が、これにも例外があり、第１巻６３ページでは『っ』をローマ字入力のような直後の文字の２重書きで表している。 その３：２０００年７号にて謎の新文字　　登場。どう考えても『は』としか訳せないのでそう訳す。今後の連載で正体が明らかになるのか？ 以上、参考になったでしょうか。 まあこれだけではこのページもちょっと寂しいので、これから過去に登場した『ハンター文字』をすべて翻訳していこうと思います。 それではこちらへどうぞ。

<業務連絡＞

『Leaf』という名前に心当たりのある方、そして愛のある方。
こちらまでいらしてください。

ギャグ系二次創作小説やこみパクイズ対策用語集などでお待ちしております。

このページはリンクフリーです。
バナーは下のものをお使いください。

ぷれぜんてっどばい七草武光