2005.12.1(木) アニメ・マンガのメッセ「Hon Con」で演奏会の新聞記事
を掲載しました2005.11.15(月)とおるの舞台報告（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）を更新しました
2005.10.31(月)とおるのプロフィール・レパートリー表を更新しました
2005.8.20(土) 独訳アニメソングの紹介記事（MIDEM2005（フランス・カンヌ））、９月１０日公演「1日だけのエンターティメント」のご案内
2005.7.10(日) 「ドイツ語訳・日本のむかしの歌、いまの歌」楽譜とCDを更新しました
2005.6.9(日) 訳アニメソング（楽譜）「らくらく」第一巻販売中！ を掲載しました
2004.11.11(木） ピアチェンツァ（イタリア・ミラノ近郊）声楽・オペラ特別講習会のご案内を掲載しました
2004.11.7(日) とおるの舞台＆予定（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）を更新しました
2004.9.12(日) とおるの舞台＆予定（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）に「文芸春秋」３月号巻頭エッセイにラストサムライ吹き替えの話を寄稿、音楽雑誌「カンパネラ」２月号にインタヴュー記事が掲載される、月刊「社会教育」10月号葛飾親子フェスティバルのルポ及びとおるのインタヴュー掲載を掲載しました
2004.8.30(日) １１月２８日、日本公演-Begegnung -出会いのお知らせを掲載しました
2004.6.2(日) とおるの舞台＆予定（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）に月刊「言語」（大修館書店）に８月号「ドイツ語訳日本歌曲集楽譜の出版」というテーマで巻頭エッセイ、楽譜・CD発売記念の披露演奏会（特別ゲスト：池田理代子（ソプラノ））の記事を掲載しました
2004.5.30(日) とおるの舞台＆予定（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）に楽譜・CD発売記念の披露演奏会（特別ゲスト：池田理代子（ソプラノ））の記事を掲載しました
2004.5.23(日) とおるの舞台＆予定（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）に月刊「言語」（２００３年８月号）の記事を掲載しました。
2004.5.16(日) トップページ改装（その２）。
2004.5.5(祝) トップページ改装。とおるの舞台＆予定（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）を改装。
2003.12.16(水)とおるの舞台＆予定（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）にKochduel（料理番組）出演記録をいれました。
2003.11.23(日)とおるの舞台＆予定（ドイツ＆日本＆ＥＴＣ）をまとめて更新しました
2003.9.4(木) St.マルガレーテン音楽祭「トーランドット」(7.24〜）をに写真を追加
2003.8.12(水) マティアス氏による講習会のお知らせ(11/14〜)をアップ
2003.7.21(日) 速報！St.マルガレーテン音楽祭「トーランドット」(7.24〜）をアップ
2003.6.22(日) リンクページに鯖親父の部屋へのリンク追加。
2003.6.8(日) 日本歌曲集(ドイツ語訳)出版のお知らせに定価等を追加
2003.5.15（木）速報！ 緊急チャリティー公演のお知らせ(5/16バグダッドの理髪師)に朝日新聞、毎日新聞等の記事を追加
2003.5.6(火) おしゃべりnaサロンオペラ「フィガロの結婚」公演のお知らせ(5/24千葉)をアップ
2003.4.11（木）日本歌曲集(ドイツ語訳)出版のお知らせに朝日新聞、日経新聞の記事を追加
2003.4.8（火） 速報！ 緊急チャリティー公演のお知らせ(5/16バグダッドの理髪師)をアップ
2003.3.17（月）オーストリア&ローマのツアーのご案内をアップ
2003.3.5（水） 日本歌曲集(ドイツ語訳)出版のお知らせにデイリー読売、フランクフルター紙の記事を追加、フランクフルト日本総領事公邸日本歌曲コンサートに報告追加
2003.3.1（土）速報！！フランクフルト日本総領事公邸日本歌曲コンサート映像をアップ
2003.2.25（火）ドイツ語版ページを改装
2003.2.13（木）速報！！「えっ？ ドイツ語で演歌ですって？！」のご案内をアップ
2003.2.9（日）日本歌曲集(ドイツ語訳)出版のお知らせをアップ
2002.12.1（日）［舞台報告］に12月13日「子供の不思議な角笛」（マーラー）リサイタルのご案内をアップ
2002.11.17（日）[映像・音声の部屋]にプロモーションビデオ(MPEG)をアップ
2002.9.12（木）［舞台報告］に 「なりゆき泥棒」ゲネプロ速報をアップ
2002.8.16（金）［舞台報告］に 日独親善「トリアー市第九演奏会合唱団」へのお誘いをアップ
2002.8.6（火） ［舞台報告］に田辺とおるのドイツ便りのご案内(10/12) 、ナクソス島のアリアドネ報告をアップ
2002.8.4（日）［舞台報告］に「無口な女」公演報告をアップ。
2002.8.1（木）［舞台報告］に信州コンサートツアーのご案内（信州国際音楽村）をアップ。
2002.7.21(日)［舞台報告］に横浜の母校蒔田中学校での独唱会アンケート結果をアップ。
2002.7.8(月) ［舞台報告］にドイツの私立ギムナジウムでの「日本語とドイツ語による日本の歌」の報告をアップ。
2002.7.7(日) ［舞台報告］に落語 DE オペラ 「フィガロの結婚」の公演報告をアップ。
2002.6.23(日) 皆様のご意見を反映して、日本語トップページのレイアウトを変更
2002.5.20(月) 新国立劇場の「ナクソス島のアリアドネ」に出演！(6月29日)をアップ
2002.5.5（日） フラ特派員報告連載第5弾「とおるのスポーツ」をアップ。（長らく更新が遅くなって御免なさい）
2002.2.17（日）［舞台報告］にファミリーコンサート「ドイツの歌・イタリアの歌」の報告、日本マーラーオーケストラと「亡き子をしのぶ歌」の共演報告、日本オペレッタ協会オペレッタアリア・二重唱コンサート報告、オペレッタ「微笑みの国」ドイツツアー報告、ドイツ・ロストックで「第九」「カルミナブラーナ」報告、ミュージカルショー「ツインズ」報告をアップ
2002.1.20（日）フラ特派員報告連載第3弾「とおるの鍵事件」他をアップ
2001.12.31（月）［舞台報告］に知的障害者との交流の集い「音楽と遊ぼう！騒ごう！in平塚」の報告をアップ
2001.12.15（日）ベスト・オブ・オーストリアワインをアップ
2001.12.15（土）1月２６,２７日ミュージカルショー「ツインズ」のご案内をアップ
2001.11.23(金) フラ特派員報告連載第２弾！「とおるの北京」をアップ
2001.11.21(水) ［舞台報告］に情報追加
2001.11.17(土) ＭＰ3版「ニーベルングの指輪」（ナレーション＆歌唱/田辺とおる）をトップページから直接ダウンロードできるようにした。ついでにボタンを総入替。
2001.11.1（木） ［舞台報告］に蒔田中学校の独唱会出演記をアップ
2001.10.22（火） フラ特派員報告連載開始！
2001.10.20（日）［舞台報告］の今後の公演予定を更新
2001.9. 29(土) ［舞台報告］に知的障害者との交流の集い「音楽と遊ぼう！騒ごう！in平塚」の案内と蒔田中学校で独唱会のプログラムをアップ。
2001.9. 28(金) ｛プロフィール］のレパートリー一覧を更新。
2001.9. 24(月) ［舞台報告］にケーブル局横浜テレビでドキュメンタリー番組放送の詳細をアップ。
2001.9. 22(土) ［舞台報告］に11月14日「ドイツの歌・イタリアの歌」案内をアップ。
2001.9. 19(水) ［舞台報告］に今後の公演予定をアップ。
2001.9. 18(火) ［舞台報告］に、メルビッシュ音楽祭公演日記3：千秋楽へ〜アドリブでにやりをアップ
2001.9. 16(日) 首都オペラ「ホフマン物語」舞台速報に打ち上げパーティーの写真を追加。リンクページにリンク1つ追加。
2001.9. 9(日) 首都オペラ「ホフマン物語」舞台速報をアップ。
2001.9. 7(金) 首都オペラ公演ホフマン物語の、リハーサル日記に最新情報と舞台写真を追加。
2001.9. 1(土) ［舞台報告］に、首都オペラ公演ホフマン物語の最新情報を追加し、リハーサル日記とホフマンの謎-版の混乱と上演史をアップ。
2001.8.26(日) リンクページを更新。いろいろお世話になった岡田さんのページがフランクフルト便りとなりました。
2001.8.19(日) ［ドイツ日記］にニーベルング伝説めぐりをアップ
2001.8.18(土) ［ドイツ日記］に南ポルトガル休暇をアップ
2001.8.12(日) メルビッシュ音楽祭公演日記2：ツアー来訪とテレビ収録、ＣＤ「ほほえみの国」ダイジェスト（ARTENOVA 輸入版）をアップ。その他全体の美修正。
2001.8.11(土) メルビッシュ音楽祭リハーサル日記２、リハーサル日記3、インターミッション：「微笑みの国」あれこれ、公演日記1：さあスタートだをアップ。
2001.7.22(日) メルビッシュ音楽祭リハーサル＆出演日記連載（写真付）をアップ
2001.5.31(木) 荒川区民交響楽団のための「指輪」台本・解説ほかをアップ
2001.5.27(日) リンクページにリンク1つ追加。
2001.5.24(木) ＭＰ3版「ニーベルングの指輪」（ナレーション＆歌唱/田辺とおる）さらに改善版をアップ
2001.5.22(火) ＭＰ3版「ニーベルングの指輪」（ナレーション＆歌唱/田辺とおる）音質改善版をアップ
2001.5.21(月) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、ロルツィング「皇帝と船大工」の記録をアップ
2001.5.20(日) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、メノッティ「泥棒とオールドミス」の記録をアップ
2001.5.19(土) ＭＰ3版「ニーベルングの指輪」（ナレーション＆歌唱/田辺とおる）をアップ
2001.5.17(木) 特報！田辺とおる5月28日（月）21：30〜ＢＳ日テレに出演！をアップ
2001.5.16(水) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、魔法の夢の樹（児童劇）の記録をアップ
2001.5.15(火) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、ノエル・ゲイ「俺と俺の女」（ミュージカル）の記録をアップ
2001.5.14(月) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、パウル・ブルクハルト「花火」（オペレッタ）の記録をアップ
2001.5.13(日) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、ウェーバー「魔弾の射手」記録をアップ
2001.5.12(土) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、ドニゼッティ「愛の妙薬」記録をアップ
2001.5.10(木) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、Ｊ・シュトラウス「ジプシー男爵」記録をアップ
2001.5. 9(水) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、チャイコフスキー「エフゲニー・オネーギン」記録をアップ
2001.5. 8(火) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、ロルツィング「刀鍛冶」の記録をアップ
2001.5. 7(月) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、ロルツィング「ウンディーネ」の記録をアップ
2001.5. 6(日) ［舞台報告］過去の舞台より（ドイツ篇１９９５−１９９８）に、歌曲演奏会「世界のためのパン」と「ヘンゼルとグレーテル」の記録をアップ
2001.4.22(土)掲示板:いいたい放題に主なテーマの一覧を作成。
2001.4.21(土)掲示板:いいたい放題を増設。
2001.4.19(木)お知らせ：9月9日首都オペラ「ホフマン物語」に出演をアップ。
2001.4.14(土)［舞台報告］に「椿姫」出演記をアップ。
