ドイツ語訳アニメソング集 楽譜とCDのご案内

2005年3月の楽譜発刊に続き、2006年9月にはCDもリリースされて、「ドイツ語訳アニメソング」を紹介する素材がそろいました。
日本語の案内・ご注文は、横浜にある僕の後援会「田辺とおるオペラ倶楽部」が担当いたします。
メールでお問い合わせください。Email: toruweb@tanabe.de


★ アニメソングブック「らくらく」第一巻 ★

収録曲

1, いつも何度でも 「千と千尋の神隠し」より
  Itsumo Nando demo / Immer und immer wieder…..
  Aus: Sen to Chihiro no Kamikakushi

2, Butter-Fly バタフライ 「デジモンアドベンチャー」より
  Butterfly / Leb' deinen Traum
  Aus: Digimon 

3, 白夜 -True Light- 「D・N・Angel」より
  Byakuya - True Light - / Die weisse Nacht
  Aus: D・N・Angel

4, 
Cha-la-Head-Cha-la 「ドラゴンボールZ」より
  Aus: Dragonball Z

5, Just communication 「新機動戦記ガンダムW」より
  Aus: Gundam Wing


6, I'll be the one 
「ヒカルの碁」より
  Ich werde einer von denen sein
  Aus: Hikaru no Go


7, Every Heart -ミンナノキモチ− 「犬夜叉」より
  Minna no kimochi / Jedes Herz
  Aus: Inuyasha 

8, サクラサク
 「ラブひな」より
  Sakura saku / Kirschblueten bluehen
  Aus: Love Hina

9, ゆずれない願い 「魔法騎士レイアース」より
  Yuzurenai Negai / unstillbarer Wunsch
  Aus: Magic Knight Rayearth

10, 残酷な天使のテーゼ
 「新世紀エヴァンゲリオン」より
  Zankoku na tenshi no These / Thesen eines gransamen Engels
  Aus: Neon Genesis Evangelion

11, My Heart 言い出せない、Your Heart 確かめたい  
   「ああっ女神さまっ」より
  My Heart iidasenai, Your Heart tashikametai
  Aus: Aa! Megami sama / Ah! My Goddess


12, BELIEVE  「One Piece」より
  Believe
  Aus: One Piece

13, めざせポケモンマスター 「ポケットモンスター」より
  Mezase Pokemon Master / Ziel' nach Pokemonmeister
  Aus: Poket Monsters

14, もののけ姫 「もののけ姫」より
  Mononoke Hime / Prinzessin Mononoke
  Aus: Prinzessin Mononoke

15, リトル☆デイト 「らんま1/2」より
  Little Date
  Aus: Ranma 1/2

16, 奇跡の海
 「ロードス島戦記」より
  Kiseki no umi / Das Meer der Wunder
  Aus: Record of Lodoss War


17, ムーンライト伝説 「美少女戦士セーラームーン」より
  Moonlight Densetsu / Moonlight-Legende
  Aus: Sailormoon

18, Give a reason 「スレイヤーズ」より
  Aus: Slayers

19, 
さんぽ 「となりのトトロ」より
  Sanpo / Spaziergang
  Aus: Totoro

20, 元気のシャワー 「遊戯王デュエルモンスターズ」より
  Genki no shower / Energy Shower
  Aus: Yu-Gi-Oh



Anime Songbook "Rakuraku" vol.1
20 Anime-Songs auf Deutsch und Japanisch
mit leichter Begleitung

 ・20のアニメ作品から各一曲づつ選んだ
  アニメソング20曲集
 ・ドイツ語訳歌詞とローマ字の日本語歌詞を併記
 ・コードネームと簡単なピアノ伴奏付き

・価格

 ヨーロッパ内 26,50ユーロ
 日本     4500円

・発行所

 Thiasos Verlag
 Birkenweg 15G
 D-64294 Darmstadt
 Fax: 49-6151-339457
 Email: thiasos@t-online.de
 Web: http://www.thiasos.de

ドイツ語案内ページ
 http://www.thiasos.de/Noten/9244.html


 ♪♪♪ サンプル ♪♪♪


★ CD ★

田辺とおる (バリトン)
オリジナルバンド伴奏
一部の曲はマティアス・グレフシェスターク(ピアノ)伴奏

・価格
ヨーロッパ内  15ユーロ
日本      2500円

発行所
Animerecords
Hamburger Strasse 182, D-22083 Hamburg
info@animerecords.de   http://www.animerecords.de/
Tel.: 0049-40-459705

ドイツ語のCD案内ページ
http://www.animerecords.de/file/works/anime_classics.html



アニメ・クラシック 「Toru Tanabe」
Anime Classics "Toru Tanabe"
ソングブックより12曲・日本の歌より2曲、
計14曲を収録したCD



収録曲

1. 白夜 -True Light- 「D・N・Angel」より
  Byakuya - True Light - / Die weisse Nacht
  Aus: D・N・Angel

2. 残酷な天使のテーゼ 「新世紀エヴァンゲリオン」より
  Zankoku na tenshi no These / Thesen eines gransamen Engels
  Aus: Neon Genesis Evangelion

3. BELIEVE 「One Piece」より
  Believe
  Aus: One Piece

4. Just communication 「新機動戦記ガンダムW」より
  Aus: Gundam Wing

5. I'll be the one 「ヒカルの碁」より
  Aus: Hikaru no Go

6. Give a reason 「スレイヤーズ」より
  Aus: Slayers

7. Every Heart -ミンナノキモチ− 「犬夜叉」より
  Minna no kimochi / Jedes Herz
  Aus: Inuyasha

8. いつも何度でも 「千と千尋の神隠し」より
  Itsumo Nando demo / Immer und immer wieder…..
  Aus: Sen to Chihiro no Kamikakushi

9. もののけ姫 「もののけ姫」より
  Mononoke Hime / Prinzessin Mononoke
  Aus: Prinzessin Mononoke

10. 奇跡の海 「ロードス島戦記」より
  Kiseki no umi / Das Meer der Wunder
  Aus: Record of Lodoss War

11. さんぽ 「となりのトトロ」より
  Sanpo / Spaziergang
  Aus: Totoro

12. いい日旅立ち 谷村新司(詩・曲)
  Iihi tabidachi / Schoener Tag,die Abfahrt naht

13. 北の宿から  阿久悠(詩)/小林亜星(曲)
  Kita no yado kara / Aus der Herberge im Norden

14. My Heart 言い出せない、Your Heart 確かめたい
  「ああっ女神さまっ」より
  My Heart iidasenai, Your Heart tashikametai
  Aus: Aa! Megami sama / Ah! My Goddess















郵送料 (楽譜・CD共通)

商品1点   300円
商品2点   400円
商品3−5点 500円
6点以上は着払い宅急便で発送いたします。

関連の報道記事など(日本語訳併記)

1、カンヌの音楽メッセMIDEMで配布されたパンフレットの記事
http://homepage1.nifty.com/opera/2005_0724.htm

2、ドイツの新聞「マインエコー」がアニメ祭りでのコンサートを報じた記事
http://www.tanabe.de/doc/2005_10%20Hon-Con.pdf

3、ドイツ語関係の出版社・郁文堂の月刊誌「Brunnen」に寄稿したエッセイ
http://www.tanabe.de/t/2006_0731.htm

4、2005年愛知万博の「世界コスプレサミット」に特別ゲスト出演
http://www.tv-aichi.co.jp/cosplay2005/report/index.html
(スクロールしていくと、「インターミッション(2)  7ヶ国語で歌う「残酷な天使のテーゼ」」というタイトルがあります。)

5、2006年9月16日ドイツ最大級のアニメ・マンガメッセ「Connichi」でのCD発表会・演奏会などの模様
http://www.animerecords.de/file/cons/con06.html
http://www.tanabe.de/t/2006_0916.htm

アニメレコーズは発刊にあたり、以下のページを公開しました(^。^)
 「とおるさん・似顔絵コンテスト」
http://www.animerecords.de/file/toru_contest.html
 インフォページ「とおる様だいちゅき」
http://www.animerecords.de/file/torusan_daisuki.html

田辺とおるがコンサート・サイン会などを開催しているアニメ・マンガメッセ

ライプツィヒ「国際本の見本市(ブックメッセ)」
http://www.comicsinleipzig.de
フランルフルト「国際本の見本市(ブックメッセ)」
http://www.buchmesse.de/de/index.php?content=/de/buchmesse_frankfurt/fachbesucher/uebersetzer/tlp.html
カッセル「コンニチ」
http://www.connichi.de/