フランクフルト音楽大学・ダルムシュタット音楽大学 リート・室内楽科主任講師、リート・室内楽ピアノ奏者 マティアス・グレフシェスターク氏による講習会 リート・室内楽マイスタークラス この講習会は日独楽友協会が主催するものですが、この団体のサイト運営が事情によって目下滞っていますので、「なにじん」で代理アップすることにいたしました。ぼくのピアノ伴奏者でもあり、楽譜出版の相棒でもある人物ですのでご了解ください（とおる）。 ２００３年１１月１４日　−　１１月２３日 グレフシェスターク氏が教鞭をとる両音楽大学では、リート・室内楽の授業が必修になっており、声楽・各楽器すべての学生が、卒業までに二年間は彼のレッスンを受講しています。伴奏・室内楽ピアニストとして、ドイツロマン派を中心にバロックから現代曲まで広範な演奏経験と国際的に高い評価を誇る氏は、音楽的には非常に緻密でありながらも一方、寛大さと人間味にあふれたレッスン内容によって学生から厚い信頼を寄せられています。多くの日本人学生を教えた経験と氏自身の日本への大きな関心を土台に、ことに歌唱における日本人の発音問題を長年にわたって研究、指導しています。

１、対象 歌手とピアニストの組 ・ 中心課題は、ドイツリート（モーツァルト・ベートーベン・シューベルト・シューマン・ブラームス・シュトラウス他）とフランス歌曲、およびオラトリオ・ドイツオペラのアリアなど。 ・ 歌手・ピアニスト両方にレッスンします。ピアノ伴奏者にもレッスンしますので一緒に受講することが望ましいのですが、もし無理な場合は氏の伴奏で受講することも可能です。 ・ 二人のアンサンブル感覚、歌手の言葉の問題と様式感の問題、歌手との共演におけるピアニストのタッチや音色の問題などを主に扱います。また歌詞内容も研究課題とします。 室内楽の組 ・ 中心課題は、ピアノを伴う室内楽各種デュオ（ピアノ伴奏の各楽器ソナタなど）、 各種楽器のトリオ・カルテットなど ・　アンサンブル上のコミュニケーションの問題、音楽解釈・様式感の問題など。 ・　各楽器のピアノ伴奏曲・室内楽曲などを、すべての楽器奏者にレッスンします。

２、教材 自由曲（申し込み時に受講希望曲を提出していただきます）

３、受講料 １レッスン（１時間半）　20，000円 （受講者の人数・編成には関わらず、何人でうけても結構です。） 聴講料　未定（人数制限あり。受講者と講師の同意が必要です） （個人レッスン・受講生の了解のもとに聴講も可能）

４、留学へのアドヴァイス ドイツの音大講師経験の長い氏が相談に応じます。 入学試験の準備（特に歌手に対して）、ドイツの音楽大学への留学希望者にアドヴァイス（音大の講義内容の説明、日本人留学生へのコンタクト仲介など）

５、講習期間 １１月１４日から２３日までの間で個人レッスンをうけることができます。

６、会場 東京都内または近隣の音楽センター練習室など

７、通訳 ご希望があれば準備することは可能ですが（有料）、氏は独・英語と多少の日本語でレッスンすることができますし、多くの事柄を自分でピアノを弾いて示します。ドイツ人講師のレッスンを生に体験し、受講生自身の意図を音楽と言葉でなんとか教師に通じさせる努力によって、より直接的に交流するためにも、なるべく通訳なしで受講することをお勧めいたします。

８、問い合わせ・申し込み 　　日独楽友協会　 http://member.nifty.ne.jp/nichidoku/ 本部　〒338-0802　さいたま市木崎3-3-16 　　　　Tel　048-832-1407　Fax　048-832-1402 　　　　e-mail:　jdm@jade.dti.ne.jp 横浜事務局　　　　Tel＆Fax　045-825-4143

ピアニスト　マティアス・グレフシェスターク　はドイツリートと室内楽に格別の愛着を持っている。 　彼はマインツ大学卒業後フランクフルト国立音楽大学ピアノ科を修め、リート造型と室内楽を中心とするハルトムート・ヘル、ライナー・ホフマン、ヨアヒム・フォルクマン各教授の下で学んだ。学外においてもディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ、エリック・ウェルバ博士、ブリギッテ・ファスベンダー、ジェラール・スゼー、ダルトン・ボールドウィンなどのリート・室内楽講座を受講し、音楽史の全ての時代様式を包括する広範なレパートリーを身につけた。中心的レパートリーはロマン派のピアノ伴奏リートと新古典派に据えられている。 　ピアノ伴奏者としての彼はペトラ・ラング、カルステン・メーヴェスを始めとする国際的歌手のパートナーであると共に高名な器楽ソリスト達との共演経験も豊富で、ニューヨークのカーネギーホール出演をはじめ、内外のコンサート活動を盛んにこなしている他、ラジオ・テレビ・CD録音も数多い。 　1987年よりダルムシュタット音楽アカデミーのリート・室内楽主任講師。フランクフルト国立音楽大学ピアノ室内楽講師。門下には日本人・韓国人の留学生も多く、リート指導においては歌手・ピアニスト双方からの信頼が厚い。２００３年秋には世界的フルーティストのペーター・ルーカスグラーフのリサイタル伴奏するほか、彼と共にソウルで講習会を開催する。

Leiter der Klasse fur Kammermusik und Liedgestaltung an den Musikhochschulen in Darmstadt und in Frankfurt/M Matthias Graff-Schestag gibt Meisterklasse fur Liedgestaltung und Kammermusik (in der Regel geschlossener Unterricht, bei Einverstandnis der Unterrichteten auch Zuhorer moglich). 14.11.2003-23.112003 In den beiden Musikhochschulen, an denen Herr Graff-Schestag unterrichtet, ist der Kurs "Lied/Kammermusik" Pflichtfach, sodass ALLE Studenten sowohl im Fach Gesang als auch aller Instrumentalfacher fur die Dauer von zwei Jahren seine Klasse besuchen. Neben dem grossen internationaler Anerkennung als Lied- und Kammermusikpianist mit dem breiten Repertoire von Barock bis zur Moderne mit dem Schwerpunkt der deutschen Romantik hat er wegen der musikalisch sehr prazisen intellektuellen, anderseits sehr menschlichen und toleranten Unterrichtsqualitat grosses Vertrauen der Studenten erworben. Er hat viel mit japanischen Studenten gearbeitet und hat sich aufgrund seines eigenen grossen Interesse an Japan besonders auch mit spezifischen Aussprache des Japaner beim Gesang auseinandergesetzt.. 1. Unterrichtsgebiet Der Kurs richtet sich - an Liedduos (Sanger und Pianist) Schwerpunkt des Unterrichts: vor allem deutsches Lied (Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms, Strauss u.a.) und franzosisches Lied, daneben auch Oratorien und Opernarien. Das Repertoire kann frei gewahlt werden. Unterrichtet werden sowohl der Sanger als auch der Pianist. Moglichst soll der Sanger den Pianist mitbringen. Falls kein Pianist vorhanden ist, wird der Unterricht mit der Begleitung des Dozenten selbst gefuhrt. Im Vordergrund stehen das Zusammenspiel der beiden Partener, fur den Sanger Sprachgestaltung und stilistische Fragen, fur den Pianisten Anschlags- und Klangfragen bei der Arbeit mit Gesang. Soweit moglich sollen auch die Texte inhaltlich beleuchtet werden. - Kammermusikgruppen schwerpunktmasig Kammermusik mit Klavier (Duos, Trios, Quartett) (z.B.: Instrumentalsonaten mit Klavier, Trio, Quartett verschiedener Instrumenten) Schwerpunkt ist das Zusammenspiel und die Kommunikation der Musiker, daneben interpretatorische und stilistische Fragen. 2, Vorzubereitende Werke Nach freier Wahl der Teilnehmer (bitte bei der Anmeldung angeben) 3, Kursgebuhr 20.000 Yen / Unterricht (90 min.) (unabhangig von der Grose der unterrichteten Gruppen) Gebuhr fur den Zuhorer Yen (Begrenzte Kapazitat in Absprache mit den Unterrichtenden und dem Dozenten) 4, Fur das Studium in Deutschland Vorbereitung fur Aufnahmeprufung (betrifft insbesondere Sanger), Ratschlage an den Studenten mit Absicht vom Weiterstudium in Deutschland (Hinweise fur Kontaktaufnahme mit japanischen Studierenden in Deutschland, Hinweise zum Studienablauf) 5, Kurstermin 14.11- 23.11 6. Kursort Probenraume in Tokio oder Umgebung 7, Dolmetscher Nach dem Wunsch der Teilnehmern kann ein Dolmetscher zur Verfugung gestellt werden (kostenpflichtig). Herr Graff-Schestag spricht neben Deutsch und Englisch auch ein wenig Japanisch. Der Unterricht wird vor allem uber das Medium Musik gefuhrt werden, es soll versucht werden, sich mit musikalischen Mitteln zu verstandigen. Daher kann auf einen Dolmetscher auch verzichtet werden, die Studierenden werden aufgefordert, sich mit allen zur Verfugungstehenden Mitteln zu artikulieren und gemeinsam mit dem Dozenten einen lebendigen Unterricht ermoglichen. 8 . Anmeldung Verein Japanisch-Deutscher Musikfreunde e.V. 日独楽友協会 Kizaki 3-3-16, Saitama-shi, J-338-0802 Japan Tel　048-832-1407　Fax　048-832-1402 e-mail:　jdm@jade.dti.ne.jp Yokohama-OfficeTel＆Fax　045-825-4143 http://member.nifty.ne.jp/nichidoku/ 　Der Pianist Matthias Graff-Schestag widmet sich mit besonderer Vorliebe der Kammermusik und dem Lied. 　Seinem Studium an der Universitat in Mainz folgte ein Klavierstudium mit den Schwerpunkten Kammermusik und Liedgestaltung bei den Professoren Hartmut Holl, Rainer Hoff-mann und Joachim Volkmann an der Musikhochschule Frankfurt am Main. 　Wahrend seines Studiums, aber auch durch die Teilnahme an zahlreichen Kammermusik- und Liedinterpretationskursen u.a. bei Dietrich Fischer-Dieskau, Dr. Erik Werba, Brigitte Fassbaender, Gerard Souzay und Dalton Baldwin konnte sich Matthias Graff-Schestag ein groses, weitgefachertes Kammermusik- und Liedrepertoire erarbeiten, das alle Stilepochen umfast. Schwerpunkt seines Repertoires bildet das Klavierlied der Romantik und der klassischen Moderne. 　Matthias Graff-Schestag ist Klavierpartner von Sangern und Sangerinnen mit internationalem Ruf (Petra Lang, Karsten Mewes u.a.) und musiziert mit namhaften Instrumentalsolisten. Er entfaltet eine rege Konzerttatigkeit im In- und Ausland und war u.a. zu horen als Liedbegleiter in der Carnegie-Hall New York. Sein Klavierspiel ist dokumentiert durch zahlreiche Rundfunk-, Fernseh- und CD-Aufnahmen. 　Matthias Graff-Schestag leitet seit 1987 die Klasse fur Kammermusik und Liedgestaltung an der Akademie fur Tonkunst in Darmstadt und ist Dozent fur Klavierkammermusik an der Musikhochschule Frankfurt am Main. 　Er hat verschiedene Kammermusik- und Liedbegleitungskurse in Deutschland gegeben, im September 2003 bietet er eine Masterclass fur Lied und Kammermusik an Universitaten in Seoul an und musiziert das Abschlusskonzert mit Peter-Lukas Graf (Flote).