月刊「言語」（２００３年８月号）にこんなものも書いていました。
ドイツ語訳日本歌曲集の楽譜出版 　　　田辺とおる（たなべ　とおる）

今年二月、フランクフルトの日本総領事公邸で開かれた初演会を地元紙が取材して「・・田辺は演歌のヒット曲『北の宿から』をドイツ語で歌ったあと『この楽譜で皆さんは日本に出張してカラオケに招待されても準備万端ですよ』と締めくくり・・」と書いてくれた。ドイツ人ピアニストと僕が編集したその楽譜は、歌曲（初恋・かやの木山の・この道など）・童謡（むすんでひらいて・子守歌・紅葉など）・愛唱歌（夏の思い出・小さい秋みつけた・故郷など）・歌謡曲（誰もいない海・いい日旅立ちなど）・演歌（古城・ここに幸ありなど）を網羅して僅か三十一曲に寿司詰。丸一年の準備を経て五月にドイツで発刊されたが、お蔭様で前宣伝の演奏会も好評だった。カラスといえば死の予感、兎の童話は兎とヤマアラシと思い込んでるドイツ人には「夕焼け小焼け」も「兎と亀」も新鮮な驚きだ。「窓にうつして寝化粧（北の宿から）」って何？「はーなーのーえーんんんんん（荒城の月）」って母音つけずにnだけで長い音符を歌うの？ビートルズ世代の日本製ポップス？日本人ってエキゾチックな邦楽ばっかり歌ってるんじゃないの？・・と興味は尽きない。明治の作曲家がほとんどドイツ留学帰りで、「浜辺の歌」や「花」などシューベルト歌曲を髣髴させる曲がたくさんあることも、山田耕筰歌曲の変拍子が日本語の七五調に由来することもドイツ人は知らないのだ。ブラームスやマーラーのことを日本人はよく知っているのに。通好みの難曲を挙げるまでもなく、ローレライ・野ばら・シューベルトの子守歌・もみの木など、日本では邦訳によってドイツの歌が何曲も愛唱されている。逆は一曲もない。Karaokeという国際語は誰でも知っているが「空の管弦楽」という日本語だとは想像だにしない。 　　こちらもそれを当たり前と思ってきたが、そろそろ対等に日本の歌を向こうの人間にも親しんでもらいたいではないか。ドイツ音楽を勉強するために渡独して自国の歌を広める気など凡そないまま暮らしてきたが、段々そんなことを考えるようになって、たまたま日本贔屓の伴奏ピアニストを相棒にした縁から日本歌曲をドイツ語訳で歌い始めた。大抵、一番ドイツ語二番日本語（乃至その逆）で歌う。ドイツ人聴衆の反応が違うのだ。文字も語彙も文法もかけ離れた言語の歌に馴染めという方が無理なのだろう。勿論異国情緒を伝えるだけでも音楽は有能な親善大使であるとはいえ、歌詞内容を追うことができれば途端に親しみが倍増することは間違いない。最近の日本では、オペラはおろか歌曲演奏会でも字幕上映が盛んだが、ドイツ人聴衆にとっても同じなんだと痛感した。 　　この相棒が偶然にも小さな楽譜出版社を経営していたのは幸運だった。その時点で手元にあった日本歌曲のドイツ語歌詞というのは往年の名テノール、エルンスト・ヘフリガーが十数年前に録音した時に作られている。このとき彼はドイツの大手楽譜出版社に持ち込んでいるが結実しなかった。いっぽう、本業は歌手とピアニストという我々は、採算度外視して、大学のサークルを思い出す趣味的情熱を傾けて作ることが出来た。何百という日本の歌を片っ端から歌って選曲し、ヘフリガー用翻訳のないものは僕が直訳してマティアスが韻文にする二人三脚で仕上げた。 　　折角だから、と構想が膨らみ、ページ数は予定を大幅に上回った。単に道具としての楽譜という以上に興味を惹き起こすものにしたいと、日本音楽史・西洋音楽受容史解説の他、日本の四季・子供の祭り・地勢と風景・短歌などの韻文詩・各曲の成り立ちや特徴など、欲張った説明をドイツ語で書き添えた。歌詞は独訳の他に日本語原詩もローマ字で載せた。「ふろいで・しぇーねる・げってるふんけん・・」と日本中で第九が歌われる如く、怪しげな発音でも「原語で歌う」のは気持ちのいいものだ。ドイツ人も是非日本語で歌って欲しい。ふんだんに掲載した墨絵の挿入画のうち、曲集のマスコットは鶴と亀。千年万年の成句もちゃんと独訳した。 　　今後は日独両国でこの曲集を歌いながら宣伝していこうと思っている。僕自身はカラオケ派でないので歌謡曲に無縁だったが突如、盛んに歌う事になった。もっともバリトン歌手の歌にしかならないので、北の宿からもいい日旅立ちもそのまま僕流に歌う。日本の聴衆は不思議がっているだろう。 　　漫画とアニメでドイツの若い世代は急速に日本への興味をもちはじめている。Mangaはドイツ語にすっかり定着した。日本の芸といえば古典芸能しか輸出されなかった潮流が変化しだしている。日本の歌がドイツで流行るかも、と期待したい。もっと新しいヒット曲で楽譜第二集作ろうよ、と言ってくれる在独日本人もおり、そういう支援のなかから今秋のCD発売が具体化した。楽譜とCDの詳細はwww.tanabe.deを参照されたい。（オペラ歌手・フランクフルト在住）