化合物名の和英翻訳(仮)

上の窓の中に日本語名を書くと、カーソルが離れた時、下の窓に英語への翻訳名が現われます。アクセスキーを使う時は、j で入力し、e で翻訳されます。

下記のとおり、このプログラムの機能は本質的に不完全なので「(仮)」としています。

• 日本語名は区切りが明確ではないこと、また、英語では異なる語であるのが日本語では同じ表記になるものがあること（紛らわしい日本語化学名参照）などの理由から、このプログラムによる翻訳結果は、そのままでは英語名になっていないことがあります。
• 英語では単語の間に空白が必ず入りますが、日本語では空白に対応する分かち書きをするとは限りません。このため、英語で単語の切れ目となる可能性があれば（例えばメチルなどの基名やアセトンなどの物質名の後）、空白（しばしば不要のもの）を補います。
• 例えば、メチルフェノール(methylphenol)の翻訳結果は「methyl phenol」となり、余分な空白が入ります。これに対して、メチルアルコールでは「methyl alcohol」と、そのまま英語名になっています。このため、例えば「2-(ジメチルアミノ)エチルアセテート」は、「2-(dimethyl amino)ethyl acetate」となり、「methyl」の後に余分な空白が入ります。
• 日本語と英語で語順が変わるものについて、語順の入れ替えには対応していません。このため、「塩化・・・」などの表現は未対応です。
  例えば酢酸エチルは、「酢酸」と「エチル」をそれぞれ訳して「acetic acid ethyl」になるだけです（「ethyl acetate」にはなりません）。なお、酢酸エチルエステルは「acetic acid ethyl ester」に、エチル酢酸エステルは「ethyl acetate」に、酢酸ナトリウム塩は「acetic acid sodium salt」に、ナトリウム酢酸塩は「sodium acetate」に、ナトリウム塩化物は「sodium chloride」になります。
• したがって、翻訳結果を正しい名称にするため、多少の編集が必要になると思います。
• 英国と米国で綴りの異なる場合、例えばアルミニウムは「alumin(i)um」（英:aluminium, 米:aluminum）、セシウムは「c(a)esium」（英:caesium, 米:cesium）と変換しています。硫黄はsulphurにはせず、sulfurとしてします。
• 日本語名について正式ではない表記（望ましい日本語表記参照）にも、ある程度は対応していますが、あまり期待しないでください。
• 上記のほか、既知の問題：
  • 構成要素ごとに、日本語から英語への対応関係（例えば「メチル」⇒「methyl」のようなもの）をプログラム中に取り込む必要があり、知らない要素が一つでもあると、翻訳に失敗します。失敗時は、英訳の途中で、「[fail!]」と出力します。
  • 対応能力向上のため、本プログラムが認識可能な構成要素（現在およそ1万5千項目）の不足を補うのは、今後の課題です。
  • 酸無水物などの酸誘導体の名称の翻訳において、余分な「acid」が入ることがあります。例えば「プロピオン酸無水物」が「propionic acid anhydride」（正しくは「propionic anhydride」）になります。
  • 日本語中に、句読点（括弧を含む。）やラテン文字（ローマ字）、ギリシア文字、キリール文字（ロシア文字）があっても、置き換えをせず、そのまま英訳の結果に出力します。しかしあらゆる文字を認識できるわけではありませんので、知らない文字・記号などを見つけると、知らない要素があった場合と同様、翻訳に失敗します。
  • 句読点等で区切られた範囲を一つの翻訳単位として順次翻訳をするため、句読点等で区切られた前後の関係に応じて適切な綴りを選択することができません。例えば、ヘキサ-2-エン酸（hex-2-enoic acid）およびヘキサ-2,4-ジエン酸（hexa-2,4-dienoic acid）の場合、このプログラムは「ヘキサ」が「hex」になるのか「hexa」になるのかを区別できないので、翻訳結果としてはそれぞれ「hex(a)-2-enoic acid」および「hex(a)-2,4-dienoic acid」と出力します（「ヘキサ」は「hex(a)」に変換するだけ）。
  • 「〜鉄(II)酸」などの配位アニオンの名称は、正しく処理できません。

これはフリーウェア（無償）です。また、改造しようとも関知しません。

バグ（不正確な翻訳）は少なからず残っていると思います。使用する際にはご注意下さい。

このソフトはC言語版がバグチェック（結果をサンプルとして同梱）を経た一応の正式版です。JavaScript版はCのソースからプリプロセス処理で作っています。もしかするとJavaScript版特有のバグがあるかもしれません（フォームに幾つも打ちこむのは大変なのでC言語版と同等の確認はしていません）。

版の番号 v1.46 [2008-05-31] (変更履歴)

ZIP形式 (ソースプログラムほか)

LZH形式 (ソースプログラムほか)

CHM形式（コンパイル済みHTMLヘルプ；JavaScript版一式を一つのファイルにまとめたもの。動作：Microsoft Windowsのみ）

ソースプログラム

扉ページ

メニュー