前のページにもどる

1 | もくじ | 3

2. 日本語以外（英語など）のシステムで日本語を使う方法

2.1. 日本語の入力：Windows 2000 と XP

• Windows2000、XPを使っている人はソフトをダウンロードしなくても日本語が読めます。
• 下のページに写真つきの説明があるので参考になります。
  • 日本語オーケー！ ドットコム
    http://www.nihongo-ok.com/
    Windows 98, Me, 2000, XP の日本語化について英語で説明しています。
  • Make Windows 2000 Japanese enabled
    http://www.nihongoweb.com/Computing/JapaneseInput/index.html
    Windows 2000 の日本語化について日本語で説明しています。

2.2. 日本語の入力：Windows 95/98/MeとMicrosoft Global IME

• Global IMEで日本語が使えるソフトの例
  • Internet Explorer (WWW)
  • Outlook Express (e-mail)
  • Netscape Communicator 4.72 から後　(WWW, e-mail, creating homepage)
  • Office 2000、XP (e.g. Word 2000. 一部のソフトでは問題があります)
    etc.
    
• なぜGlobal IMEか
  • ほかのソフトといっしょに使ったときに問題がありません。
  • 学校の技術担当（tech support）の人にお願いしやすくなります。
  • ただでダウンロードできます。
  • 他の教科でよく使っているソフト（Wordなど）で日本語が使えます
    
• Windows 95、98 、MeのためのMS Global IME 5.02のダウンロードサイト：
  • 英語Windowsのためのダウンロードサイト
    http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime/
  • 韓国語Windowsのためのダウンロードサイト
    http://www.microsoft.com/windows/ie_intl/ko/download/ime5_win32/
  • 中国語（簡体字）Windows のためのダウンロード・サイト
    http://www.microsoft.com/windows/ie_intl/cn/download/ime5_win32/
  • 中国語（繁体字）Windows のためのダウンロード・サイトhttp://www.microsoft.com/windows/ie_intl/tw/download/ime5_win32/
  • 他のことばは下のページから探してください。
    http://www.microsoft.com/windows/ie/worldwide/
  • Internet Explorerのツール（Tools）メニューからWindows Updateを選んで探すこともできます。

2.3. 日本語の入力：Macintosh

• Mac OS 7.x と 8.x ： Japanese Language Kit (JLK)を買ってインストールします。もう生産していません。
• Mac OS 9 やOS X：JLKのようなソフトが入っているので買う必要はありません。インストールまたは設定するだけで使えます。
• 下のページが参考になります。
  • How to install the Japanese Language Kit in your Macintosh running OS9
    http://www.nihongoweb.com/Computing/JLK.html

2.4. 絵として表示する

• 下のサービスを使うと、ソフトのインストールをしなくても取りあえず表示できるので、ちょっと生徒が見たり、インターネットカフェで見るのに は便利です。しかし文章をワープロにコピーして変えることができないので教師には不便です。
  • Shodouka　（2004年3月24日現在アクセスできません）
    http://web.shodouka.com/
    オリジナルのレイアウトのままで、スピードも速い。広告が入ります。
  • Japanese WWW Page viewer （2006年9月20日現在アクセスできません）
    http://www.dgs.monash.edu.au/~jwb/jviewer.html
    レイアウトは少し変わります。広告が入りません。

2.5. かな漢字変換サービス

• 下のサービスを使うと、日本語の入力ができないコンピュータでも、ローマ字をタイプすればひらがなや漢字にしてくれます。それをwebメールやWordなどにコピー＆ペーストして使います。インターネットカフェなどで短いメールを書くときに便利です。サービスやソフトによって文字コードが違うことがあります。また、Yahoo.comやhotmailの英語メニューでメールを書く場合、Webメールのページの文字コードが日本語ではないので、文字化けすることがあります。
  • Ajax IME: Web-based Japanese Input Method
    http://ajaxime.chasen.org/
    ローマ字で文を入力してspace を押すと、１文全部をかな漢字に変換してくれます。Ajaxという技術を使っています。Alt-o (またはCtrl-9)でアルファベットとAjax IMEモードを切り替えます。 文字コードはEUC-JPです。
  • Sumibi.org（長文作成モード）
    http://sumibi.org/
    アルファベットで単語を入力して、スペースを押すと日本語に変換してくれます。 (例: ryokou ni kiteimasu. → 旅行に来ています。)用です。Google検索を行う場合は『Google検索モード』が便利です。文字コードはUTF-8です。
  • exchange-mail
    http://www.exchange-mail.com/
    無料で使えます。熟語の変換はあまりできません。文字コードはShift_JISです。

2.6. ローマ字で使えるオンライン辞書

2.7. Webページの文字化け

右のように日本語の字が読めなくなることを、文字化け（もじばけ）といいます。

これを直すには、ブラウザの上の表示（View）メニューから、エンコード（Encoding） （またはCharacter Sets 、Fonts ）を開いて、日本語自動選択（Japanese Auto-Detect）を選びます。うまく行かないときはShift-JISやEUC-JP、Unicode(UTF-8)などを試してみてください。

2.8. メールの文字化け

• Outlook Expressなどのメールソフト
  • ほとんどのメールソフトは日本語が読めます
  • 日本語じゃないメールに返信（Reply）して日本語を書くと文字化けすることがあります。新しいメールを作ればだいじょうぶです。
• HotmailやYahoo! Mailなどのwebメールサービス
  • Yahoo! (***@yahoo.com)などの英語のサービスは日本語が文字化けすることがあります（Beta版はマルチリンガル）。
  • 日本のYahoo!Japan (***@yahoo.co.jp)などは、英語以外の外国語が文字化けすることがあります
  • 日本語とほかの言語と両方使える無料のwebメールサービス
    • Gmail
      http://mail.google.com/
      日本語など40以上の言語でメールが使えます。どの言語でも、他の言語のメールを読んだり書いたりできます。たいへん便利です。もし文字化けしても、「Message garbled?」をクリックして文字コードを変えることができます。
    • Yahoo! Mail Beta
      http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta/
      Gmailと同じようにマルチリンガルです（文字コードUTF-8）。今Yahoo! Mail（英語版）を使っている人は、Optionにある「Yahoo! Mail Beta has arrived! Try it now」をクリックすると、Beta版に切り替えられます。もし文字化けしても、Deleteの右にあるMore Actions > Set Encodingsで文字コードを変えることができます。
    • Hotmail
      http://www.hotmail.com/
      • 言語の数が多いです（イタリア語、オランダ語、スウェーデン語、スペイン語、デン マーク語、ドイツ語、ノルウェー語、フィンランド語、フランス語、ポルトガル語 (ブラジル)、英語、簡体字中国語、韓国語、日本語、繁体字中国語）。
      • システムが安定していて、スパムメール対策も充実しています
      • 30日使用しないとメールの内容が全部消されてしまいます
      • メールが文字化けするときは、オプション（Option） > 言語（Languages）をクリックして、そのメールが書かれているのと同じ言語のメニューを選びます
      • メールを送るときも、上のように言語に合わせてメニューを選んでから書いて送ります
        

1  | もくじ | 3

Last updated: 21 September 2006
前のページにもどる