Call you later.

○月×日
スーザンと無駄話。

私
「別れ際に“Call you later.(あとで電話する)”って言うでしょ、あれ“See you later.(またね→直訳するとあとで会いましょう)”と同じで特に意味はないんだね」

スーザン
「そう？」「むかしはさ、“Call you later.”って言われたら、電話がかかってくるの待ってた」

「私もそうだったね。シャワーも電話持っていったよ」
「携帯も子機もなくてさ」
「そう、バスルームまでコード引っ張った」
「でも、かかってこない」「だから電話持って、家中うろうろしたね」
「そのうち寝る時間になる」
「ベッドに持って入るよ」
「ああ、もうこんな時間だ、電話なかった、って」
「私からかけられないね、カレに負けた気がするだから」
「でも、待ちきれなくて、かけたりする」
「カレが、ちょうどかけるところだったんだ、言うと、ウソだ、思うだけど、うれしいよ」
「私なんか、“Call me later.(あとで電話して)”って言われたからかけたのに “What’s up?(どうしたの)”って言われたことあるよ」
「“What’s up?”ならいいね（やぁ、程度の意味で言う人もいる）。
“What can I do for you?(何か用)”とか言われたら、ぶっ飛ばしたくなるよ」
「電話して、って言ったのに」
「忘れてる」
「だけどさ、ムッとしても、怒れない」
「“Sorry, honey.(ゴメン)”とか言われたら」
「ま、いいか、って」
「おまけにカレが私に用がある、と思ってるだから、私は話を用意してないね」
「だからそのうち言葉につまる」
「つまるって？stumble（つっかえる）？」
「stuck。話すことがなくなるってこと」
「あ、わかるよ、それ。そんなとき“What were you doing？(何してた)”て言ったね」
「で、返ってくる言葉が“Nothing special.(別に)”」
「じゃ、私に電話しなさい」
「話いよいよなくなって、“It was fine day, today.(今日はいい天気だったね)”、とか言ったりして」
「言ったね～。L.A.はいつも天気（笑）」
「そのうち、“I’ve got to go.(もう行かなくちゃ) Bye.”とか言われたりして」
「“Thank you for calling.(電話、ありがとう)”は？言うの忘れてるだよ～」
「こっちから言っちゃうの。“Nice to hear your voice.(声が聞けてうれしかった)” とか。だらしね～」
「あ～、思い出しても、アタマ来るね～(笑)」
「おんなじこと、やってたんだ」
「太平洋の向こうとこっちで」恋する女の子はどこも一緒。

☆☆　今日のOne Point Lesson：
“Call you later.”
「あとで電話するよ」

今週の類似表現は本文を見てください（結論：そう言われて本当にかかってくるかどうかは相手次第）。