Think different

私は英語が苦手なので、全て「PC-Transer/ej」任せです(^_^;

《Think differentキャンペーンのナレーションの全文》

Here is to the crazy ones. The misfits, The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They're not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them. glorify or vilify them. Abut the only thing you can't do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones. we see genius. Because the people who are crazy enough to think. they can change the world, are the ones who do.

Hereが、狂ったものにある。 その不適人者（The反逆者）。 そのトラブルメーカー。 四角の穴の中の丸い釘。 異なって物を見るもの。 彼らは、規則が好きでない。 そして、彼らは現状を尊敬しない。 あなたは彼らを引用することができる、彼らと一致しなくしなさい。 彼らを賞賛するか、悪く言いなさい。 あなたがすることができない唯一の物がそうであることを接する、 彼らを無視しなさい。 彼らが物を変えるので。 彼らは、前方にその人類を押す。 そして、いくつかがそうするかもしれない一方、 狂ったものとして彼らに会いなさい。 我々は、天才に会う。 考えるために十分狂っている人々。 彼らが、世界を変えることができる、 するものにある。

Apple manifesto, To the Crazy ones. Here's to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They're not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can praise them, disagree with them, quote them, disbelieve them, glorify them or vilify them. About the only thing you can't do is ignore them. Because they change things. They invent. They imagine. They heal. They explore. They create. They inspire. They push the human race forward. Maybe they have to be crazy. How else can you stare at an empty frame and see a work of art? Or sit in silence and hear a song that's never been written? Or touch a rock on a planet where no one else has ever stood? We make tools for these kinds of people. Because while some see them as the crazy ones, we see genius. And it's the people who are crazy enough to think they can change the world, who actually do. Think different. (C)1997 Apple Computer, Inc.

Apple宣言、 狂ったものに。 Hereが、狂ったものにある。 その不適人者。 その反逆者。 トラブルメーカー。 四角の穴の中の丸い釘。 異なって物を見るもの。 彼らは、規則が好きでない。 そして、彼らはその現状を尊敬しない。 あなたは、彼らを賞賛することができるか、 彼らと一致しないことができるか、 彼らを引用することができるか、 彼らを信じないことができるか、 彼らを賞賛することができるか、 彼らを悪く言うことができる。 まわりにあなたがすることができない唯一の物がそうで、 彼らを無視しなさい。 彼らが物を変えるので。 彼らが、発明する。 彼らは、想像する。 彼らは、癒える。 彼らは、探究する。 彼らは、創造的なことをする。 彼らは、息を吸い込む。 彼らは、前方にその人類を押す。 多分、彼らは狂っていなければならないだろう。 どれくらい他にあなたは空のフレームをじっと見つめることができて、 芸術作品を見ることができるか？ Orが、黙って座って、決して書かれなかった歌を聞く？ 惑星の上の岩が他の誰もそうしない所で、立てたタッチが、あるいは？ 我々は、これらの種類の人々にツールを作る。 間いくつかが狂ったものとして彼らに会うので、我々は天才に会う。 そして、彼らが実際にする世界を変えることができると、 思うことは必要なだけ狂っている人々である。 別に考えなさい。

《Appleの正式の訳》

クレージーな人達がいる。
反逆者，厄介者と呼ばれる人達。
四角い穴に、丸い杭を打ち込むように
物事をまるで違う目で見る人たち。

彼らは規制を嫌う。彼らは現状を肯定しない。

彼らの言葉に心をうたれる人がいる。
反対する人も、賞賛する人も、けなす人もいる。
しかし、彼らを無視することは、
誰にも出来ない。

なぜなら彼らは物事を変えたからだ。
彼らは人間を前進させた。

彼らはクレージーと言われるが、
私たちは彼らを天才と思う。

自分が世界を変えられること
本気で信じる人達こそが、
本当に世界を変えているのだから。

Albert Einstein
（アルバート・アインシュタイン）
相対性理論を発表した物理学の権威

Bob Dylan(fromerly Robert Zimmerman)
（ボブ・ディラン）
フォークソングの神さま

Dr.Martin Luther King,Jr.
（マーティン・ルーサー・キング牧師）
黒人解放運動の英雄

Richard Branson
（リチャード・ブランソン）
ヴァージングループ会長

John Lennon & Yoko Ono
（ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ）
元ビートルズのリーダーとその妻、ジョンはファンに撃たれて死んだ

R.Buckminster Fuller
（バックミンスター・フラー）
構造学者

Thomas Alva Edison
（トーマス・エジソン）
発明王

Muhammad Ali (formerly Cassius Clay)
（モハメド・アリ）
元ボクシング、ヘビー級の世界チャンピオン

Ted Turner
（テッド・ターナー）
ＣＮＮの創始者

Maria Callas
（マリア・カラス）
有名なオペラ歌手、ギリシャの海運王オナシスと結婚したことでも有名

Mohandas "Mahatma" Ghandi
（マハートマ・ガンジー）
偉大なる魂、インド独立運動の英雄

Amelia Earhart
（アメリア・イアハート）
伝説の女性パイロット。　二度目の大平洋横断中に行方不明となる。

Alfred Hitchcock
（アルフレッド・ヒッチコック）
サスペンス物を得意とする映画監督

Martha Graham
（マーサ・グラハム）
舞踏家

Jim henson & Kermit the Frog
（ジム・ヘンソン＆カエルのカーミット）
「セサミストリート」や「マペットショー」に出てくる人形（マペット）の 生みの親。

Frank Lloyd Wright
（フランク・ロイド・ライト）
建築家、日本の旧帝國ホテルの設計者でもある

Pablo Picasso
（パブロ・ピカソ）
天才画家

young girl
（少女）
ヤング・ギャル？

Think Different