Mac OS 8の日本語化

'97 7/31

秋葉原のT-ZONEでアメリカでも完売する店が続出していて、なかなかてに入らないというMac OS 8 を買ってきちゃいました。

　

（左）何ともあっさりしたパッケージだ

（右）中のマニュアルも実にあっさりしている

1）	フォント機能拡張1, 2, 3は、Mac OS 7.6.1 の物を流用します（多分それ以前の漢字Talkの物でも大丈夫だと思う）
2）	WorldScript II, InputBackSupport（丸漢サポート）はMAC OS 8に付属の物をイージーインストール
3）	Mac OS 7.6.1 の日本語フォントやIM（ことえり、ATOKなどお好みで）をシステムフォルダにコピー [Fonts] Osaka, Osaka 丸漢 (日本語システムフォントのため必須) Osaka-等幅, Osaka-等幅 丸漢 (多分, 標準の等幅フォントとして必要) 平成明朝, 平成角ゴシック等 通常型漢字 TT とその丸漢ファイル (オプション) 細明朝体, 中ゴシック体 (PostScript 環境では必要, オプション) リュウミンライト, 中ゴシックBBB (オプション, フォント機能拡張 2が必要)

　一番肝心なのは Mac OS 7.6.1 を Shift key を押しながら起動したときにシステムファイル内に出てくる「日本語」関係のキーボードファイル（文字化けしているのですぐ判ります）をOS 8 のシステムにコピー

注）Shiftを押しながら起動しないと現れないファイルがあるので注意 4）

システムスクリプトを切り替える

[ResEdit の場合]

"itlc", id=0 リソースの "System script code" を "1", "System region code"を "14" にする。

[Script Switcher, Script Changer等]

"Japanese" スクリプトを選択 5）再起動 6）Finder の Perference で "Font for Views" を日本語フォントに指定する 7）擬似日本語版 Mac OS 8 のでき上がり

この方法で私は成功しましたが万一問題が起きてもわたしゃ知りません各自の責任で作業してね。

　しかし新しもの好きなものだから今までも日本語版がでるのを待てずに漢字Talk7.0以降7.1.3や7.5など日本語化はしましたが今回が一番簡単でしたねえ。

---

インストールは超簡単、調子を見た後。直ぐにMac OS 7.6.1の日本語関係のリソースを移植して日本語化ちゃいました。

（上）インストール直後のデスクトップ（英語版のまま）

（下）日本語化した後

　その後、system7.5用のJapanese Lang. Kitをインストールしたり、色々いじっているうちにEditメニューのPreferencesでフォルダなどの表示を日本語にすることが出来ることが判った。日本語のメニューなども文字化け無く表示することも出来たし、もうMac OS ７.6.1には戻れないな。

次は正規のOS 8 用Japanese Lang. Kitのアップデータをインストールするか。

しかしWindowsじゃこんなマネできないでしょうね、Macは以前からシステムを国際言語に対応させていたからこそ出来る芸当ですね。

---

【補足】JIS キーボードを利用する場合

　その後JISキーボードを使っている方からメールをもらいましたのでその方法を書きます。

　Mac OS 8 よりキーボードの自動認識機能が追加されたため, 旧来の "Roman-JIS"キー配列は不要になりました。その代わり JIS キーボードに対応した "itlk" リソースが必要になります。
JLK + LKU の方はそのままで問題ありませんが, Mac OS 7.6J 以前のバージョンの"日本語"スクリプトを利用した場合, 以下の手順で LKUpdate から "itlk" リソースを移植する必要になるそうです。

1. LKU Install Disk 1:Instaration Resources の "Japanese" スクリプトファイルを ResEdit で開く。
2. "itlk" リソースを copy する。
3. ローカライズするシステムを同様に ResEdit で開く。
4. 先に copy した itlk リソースを paste する。

以上の方法でJISキーボードが使用可能になるそうですが、私は普段 ASCII配列のキーボードを使っているので検証はしていません。

---