１　「ティッケット」「シットダウン」は通じるか？　click here
２　ｈ音の謎を探る　click here
３　ジョン　万次郎の英語 　click here
４　福沢諭吉の英語(ミシンの項につづく) click here
５　翻訳語の世界のふしぎ（１）アメリカ合衆国・大統領　click here
６　翻訳語の世界のふしぎ（２）上院、国会議事堂　click here
７　翻訳語の世界のふしぎ（３）philosophyは哲学か? click here
８　翻訳語の世界のふしぎ（４）friendは友だちか?　click here
９　アメリカ人がよく間違える英語　click here
10　英語のＬの音はルか？　click here
11　マシンがなぜミシンか？(福沢諭吉の英語参照)　click here
12　学校で教えないｔの発音　click here
13　コンニネンナルとは何ぞや？ click here
14　"happy"は「しあわせ」か?　click here
15　ブリティッシュ・イングリッシュとキングズ・イングリッシュ
　　　　click here
16　日本人とイギリスの国名　click here
17　英国皇太子はなぜ「プリンス・オブ・ウェールズ」か？click here
18　イングランドvs.スコットランド　女王の戦い
　　　　　エリザベスとメアリー　click here
19　日本人の「スコットランド」
　　　　　スコットランドヤード／ウィスキー／ネス湖　click here
20　続　ｈ音の不思議　click here
21　翻訳語の世界の不思議（５）日本語の「ロマン」は誤用
　　　　　　　　　　　click here
22　日本人の英語　母音のつかない子音の発音　click here
23　「コーヒーいかがですか？」の英語　 click here
23　「ｂａｇ＝カバン」は間違い　click here
25　「アフガニスタン」Afghanistanは「アフガン族の国」 click here
26　click here
　　……