カナダのトロント映画祭で『ボリウッド・ハリウッド』が上映される

ディーパ・メータ監督の新作が９月の第一週にプレミア上映される。これがトロント国際映画祭におけるPerspective Canada特集の最初に上映される映画であることを報告してくれたのは、主演男優のラフール・カンナ。ラフールはこれで『1947 Earth』に続いて２本目のメータ作品になる。（未完のままお蔵入りした「Water」にも出演予定だった。）

「ディーパ・メータに最初に会ったのはボンベイだった。その頃僕はシンガポールにいてMTVの仕事をしていたんだけど、彼女は僕をテレビで見たらしい。それで電話がかかってきたんだ、ボンベイに会いに来てくれないかとね。
監督に会って３０分もしないうちに言われた−‘おめでとう。あなたに役をお願いするわ。’と。興奮したね。脚本を読んで本当にそれが気に入ったし、仕事をすることが楽しみでならなかった。実を言うと映画の仕事をすることに用心していて、それは僕の道じゃない気がしていた。でもディーパ・メータ監督の『Fire』を見てすっかりあの映画に魅了されて以来、この監督と仕事をしたいとずっと思っていたんだ。」

「『1947 Earth』は僕の最初の映画で、撮影はすべてデリーで行われた。ディーパはそれぞれの役者と数日間にわたってリハーサルを行った。場所は監督の家で季節は冬だった。ものすごく寒くて、ヒーターや湯たんぼが用意された。
僕は目を見張ったね、皆がとてもりっぱに見えた−プロダクション･デザイナーや役者や撮影スタッフたち。彼らは沢山の経験をつんだプロフェッショナルで、その中で僕だけが典型的な「興奮した」新人だったし、全てが本当にエキサイティングだった。
でもそれが楽しかったかと聞かれれば、必ずしもそうは言えない、というのもデリーでの撮影はすごく大変だったから。殆どは深夜の野外撮影で、肺炎か凍傷になるんじゃないかと何度も思ったよ。皮肉なことに、映画の季節は夏だったから、衣服を着込むわけにもいかない。しかも汗をかいているように見せかける水のスプレーまで拭きつけられていたから、一層寒さは増した。
大勢の人々が集まり、そこで反乱がおきるシーンの撮影が夜中の３時に行われたわけだから、見物人もたくさん集まって来て、あたりはまるで分離独立の事件の最中の様相だった。すごい体験だったね。」

「とても早い時機から、ディーパ・メータは僕に『Water』の話をもってきたのだけど、この映画は完成することはなかった。そして突然『Bollywood/Hollywood』の話が来た。そのころ僕は『The Emperor's Club』という映画に出るためにニューヨークにいたんだが、ディーパから新しい映画に出るように依頼されたわけさ。すぐに脚本が送られてきたが、それは予想もしないものだった。衝撃的だったと言ってもいい、なぜならそれは僕が軽薄なロマンテック・コメディと呼ぶような類のものだったから。つまり音楽も入ったミュージカルさ。これが『Fire』『Earth』『Water』を作った人の作品だとは本当に信じられなかった。でも、これはいわゆる娯楽プロジェクトのようだったから、出演をオーケーしたんだ。またディーパ・メータと一緒に仕事をできるので楽しみだったよ。」

「『Bollywood/Hollywood』は本当に楽しい映画だ。軽妙な主題に、練り上げられた脚本。演じててもずっと笑い転げてた。他の出演者は Lisa Ray, Moushumi Chatterji, Kulbhushan Kharbanda, Ranjit Choudhryや Dina Pathakなんかだ。 ここ何年か、ディーパと一緒に仕事をして彼女のことを良く知ってるので言えるんだけど、ディーパはスタッフを巧くまとめあげる。それも、それぞれの分野でもっとも優秀な人々を集めてきてね。
俳優に関して言えば、素晴らしい環境だと言える、だって俳優として色々大変な目にあうこともあるけど、ディーパと一緒に仕事をすることは、彼女の安全な手の内にいるわけだからね。ディーパと働く人は誰でもそのベストを尽くそうという気になる。それだけの品質をもった映画を作ってるから。映画の質について僕はまだ何か言うなんてことはできない。ディーパはその作品に対してものすごい情熱を持っているし、高い目標もある、しかも他人の仕事に対する尊敬の気持ちも忘れない。だから、みんな彼女に協力したくなるんだろうね。美的センスも素晴らしいんだ。それに、いろんな意見に対して実に率直だ、どんな意見も無視したりせずに真剣に受け止める−驚くべきことだよ、普通は、自分のやってることが常に一番正しいと思ってる監督がほとんどだから。」

「『Bollywood/Hollywood』のワールドプレミアに参加するよ。僕はトロントでの『Earth』のプレミアにも行った。トロント国際映画祭はとても大きな映画祭で、世界中から映画・製作者・俳優たち・監督・配給会社が集まってくるんだ。沢山の人たち。そしてそこで食べ、眠り、呼吸する、映画そのものを！素晴らしい映画を発見し、そしてこれまで会ったこともないような人々に会える。ああ、楽しみだなあ。今年はThe Perspective Canadaというすごい部門での参加だ。この部門はカナダの監督たちによる作品によって構成されるんだけど、その部門でのオープニング作品なんだ。Deepaは大喜びだった。Halifax映画祭（カナダ）に行った後、モロッコのマラケシュ映画祭にも招待された。Halifaxに重なってしまうのでそちらには参加できないのは残念だけど。
ここインドで、僕は今いろんな脚本を読んでいるところだ。それは主流の娯楽映画だったり、あるいは主流からちょっと外れた映画だったり、いろいろだけどね。人々もいろんな種類の映画を求めているから、変化が必要だと思う。僕自身もとても楽しみだ。」

＊ 俳優から政治家になったヴィノード・カンナの息子であるラフール・カンナはボンベイのBombay International School, St Xavier's Collegeを卒業したあと、ニューヨークのLee Strasburg Theater Instituteで演技の勉強をした。

(Rediff.com/ Aug 2002)

(Rediff.com/ Oct 12 2001)

「うそみたい！」とミラ・ナイールは叫んだ。
「信じられないわ」−それが『モンスーン・ウエディング』でこの土曜日にヴェネチア映画祭で金獅子賞を受賞後のミラの感想だった。
「すぐにピンとこないかもしれないけど、これはインドにとっても光栄なこと。そして私とこの映画の製作にかかわったすべての人たちにとって。」待望の栄誉を手にしたインドで初の女性監督は語る。「サラーム・ボンベイ」や「カーマスートラ」の監督であるミラ曰く、この「モンスーン・ウエディング」のアイディアはいろんなヒンディー映画に出てくるパンジャーブの結婚式から来たという。監督自身はこの映画が大きな賞を受賞するなどとは全く予想していなかったそうだ。「この映画には何も期待してなかったの。ちょっとした小さな映画を作りたいと思っただけ。それがこんなに大きな結果をもたらして、本当に嬉しいわ。」ミラ・ナイールは、インド映画に良い映画がなくなったとは思っていない。「ただ残念なのは、それらがインド以外の国で注目されることがないことなの。」

(rediff.com/Sep 2001)

非常に「リアルな」物語（脚本はナイールのアシスタントで学生でもあるSabrina Dhawanが書いた）とは別に、この映画のキャストは達者な役者達で成り立っている。役者たちは Naseeruddin Shah, Kulbhushan Kharbhanda, Lillette Dubey, Rajat Kapoor, Shefali Shettyそして ヴァスンドラ・ダスである。ナスルディン・シャーはピーター・ブルックのハムレットのツアーのため現在ロンドンで、その後でトロント国際映画祭へと向かう。Lillette Dubey, Rajat Kapoorそして Shefali Shettyはミラの受賞にお祝いの言葉を述べた。

Lillette Dubey「ヴェネチアではきっと２０分はスタンディング・オベイションが続いたことでしょうね。嬉しいわ。ああ、その場にいたなら、なんて素敵だったことでしょう。私が演じたのは Pimmi Auntyという女性でNaseerの妻。 そしてヴァスンドラ・ダスが演じた結婚する娘の母親なの。Shefaliは私の姪で、あと私自身の本当の娘ネハも姪の一人を演じるのよ。ドラマチックで強く激しいこれまでの私の役柄とは違って、今回の役柄はユーモアのある役柄。ミラと私は二人のデリー時代を思いおこしたの。私達はそこの出身で、同じ劇場で育った。演じることに本当に情熱を燃やしている人々に囲まれて、とても刺激的だった。
『モンスーン・ウエディング』は「サラーム・ボンベイ」の以後のミラの心境にとても近い映画だと思うの。どうしてかって、これは彼女がとてもハッキリと映像化できた映画なの、彼女が映画の中で描いた人々、家族−みんな本当の彼女の周囲の人たちよ。映画の中のデリーの雰囲気は、ミラ自身のデリーなの。彼女はあの街の文化をよく知っているから。ミラは私がPimmi Auntyを演じるように強く望んだけど、その反面ちょっと不安な面もあったみたい。その役を演じるには、私は痩せすぎているし、セクシーすぎるって思ったそうよ。彼女が思い描いたPimmi Auntyはでっぷりと太った豪華な女性で、結婚式のためにすべてを捧げているような女性だったの。ミラに詰め物を使わせてと言ったんだけど、でも最終的に、女優であることは役のために自分の体を変える事だってわかった。映画を作ることは、多くの要因の結婚みたいなものね。
そんな感じだったけど、監督は明確なヴィジョンを持ってなくちゃならない。ミラはそれを持っていた。彼女の情熱と確信は、一緒に仕事をする人々に伝わっていった。この映画がヒットするかどうか、賞を取るかどうかなんて二の次。一番重要なのは、小さな仕事の積み重ねでできたこの映画がちゃんと出来上がるかどうか。そしてそれは成功した。脚本は本当に素晴らしいわね。人々の真実に迫っているし独創的だと思う。それぞれのキャラクターが本物なんだもの。彼らは多元的に描かれている。それはこの映画のとても美しい点だと思う。」

Rajat Kapoor 「私が演じたのは一族の家長です。結婚式のために家族をつれてアメリカからやって来る。彼には暗い過去があり、現在もまだそれを引きずっている。この男は全く好きになれないね。恐ろしいよ。ミラは私にその役を演じるように希望した。そして私はそれを受け入れた。というわけさ。
それ以外にも、俳優たちの共演は素晴らしかったね。ミラは才能のある俳優達をこの映画に集めてきた。彼らのような素晴らしい俳優たちと共演できるチャンスを逃したくなかったね、絶対に。ミラはすごい監督であると同時に、暖かい人がらでもある。この映画は彼女自身の背景でもあり彼女の心境にとても近い映画だと思う。映画の雰囲気も彼女には馴染み深いものだったろうしね。ミラはものすごく働いた。そして今その結果が出たんだ。」

Shefali Shetty「この映画が受賞するなんて夢みたい。なんて素晴らしいこと！私は２７歳の女性リアを演じました。彼女は独身で家族の悩みの種なの。典型的はパンジャーブの娘ね。彼女も「ドット・コム」カルチャーの中にいる。そして不良でパーティ好き。リアは作家になりたいと思ってる。そして、彼女が家族の中で親しいのは叔父さん（ナスルディン・シャー）だけ。家族の秘密を暴くのはこのリアよ。彼女を支持するか、それとも何事もなかったかのように結婚式に参加するか、それを決めるのは家族のメンバーひとりひとりなの。撮影は本当に楽しかった。ナスルディンは演技のワークショップを開催して、私達はリハーサルしたり、即興で演技したりしたわね。すばらしい仕事だった。すべては計画通りうまく行った。脚本はそこにあるし、どのシーンを演じるかとか撮影スケジュールだってあらかじめちゃんと連絡されてたしね。でも、監督のミラにとっては大変な撮影だったでしょうね。全部で登場人物は６５人もいるのよ。そして常に２５−３０人の人を一緒に撮影するんだから。
私が彼女を好きな点は、彼女はいつも撮影の真ん中にいて、それどれの人々にちょっとづつ時間をさいてくれるの。そうすることによって、私達みんなに自分は特別だって感じさせるのよ。この映画の美しい点は、これがまるでホームビデオみたいにリアルだってこと。私達の感情は複雑なものだけど、誰もが一度は感じたことがあるもの、あるいか他の人も感じるであろうことがここで描かれてる。誰の身におこっても不思議じゃないことばかりだわ。」

(rediff.com/Sep 2001)

(rediff.com/Sep 2001)

(rediff.com/Aug 2001)

(rediff.com/Sep 2001)

『アショカ』大王はシャー・ルクにとってもカリーナにとっても最大の大作であり、恐らく二人の演技力の最高の舞台のひとつになるであろう。本作は、シャー・ルク、ジュヒー及びアジズ・ミルザの会社「ドリームス・アンリミテッド」のプロデュース作品で、前回の「Phir Bhi Dil Hai Hindustani」に続く第二作目だ。この歴史巨編の指揮を執るのは「テロリスト」で多くの賞賛を得たサントーシュ・シヴァン監督。
カリーナは監督に撮影に戻るように呼ばれる以外は、ずっと携帯電話で話している。そこに、セカンドヒロインで新人のHrishitaaが、シャールクやカリーナや監督に別れの挨拶にやってきた。「サントーシュ・シヴァン監督の撮影はとっても早いわ。とりわけ、照明に関する技はすごいものだと思う。自分のシーンを後でモニターで見たとき、私は彼の仕事ぶりがどんなに素晴らしいものなのか気付いたの。仕事中は全く混乱もなく、撮影はスムーズに進んだ。まるでちょっと手の込んだコマーシャルフィルムの撮影みたいだったわね。私が演じたのは仏教徒の女の子なの。」その時、シャー・ルクとカリーナに話を聞くことはできなかった、なぜなら監督がその日のうちにできる限り撮影しておこうと決心したからだった。

噂ではこの映画は英語字幕が付いて海外でも上映されるらしい。製作者達はこの映画が高い品質をもった映画であることを売り込んで行くために、全力を尽くすだろう。またこれはまだ正式には発表されてはいないが、ＢＢＣがこの映画の海外版権を買うという話もあるらしい。

Hrishitaaは続けた。「シャー・ルクは本当にとっても素晴らしい人だった。彼の一緒に仕事をすることは、すごく快適なことだったわ。演技についても多くのことを教えてくれた。彼は大スターだっていう態度が全くない人なの。」ちょうどその時、太陽が地平線に沈み夕闇が徐々に街をつつみ始めた。

(rediff.com/July 2001)

2年半ほど前ディーパ・メータはシアトルの本屋で「Cracking India」という本を見つけた。これはパキスタン人のBapsi Sidhwaの小説で、著者自身がパルシー教徒で、物語の舞台は分離独立の頃のラホール（この小説はインドでは「Ice Candy Man」というタイトルで出版された）。この小説は、ムスリム、ヒンドゥー、そしてシク教徒の生ざまが８歳のパルシー教徒の少女の目を通して描かれている。「この本を見つけたのは全くの偶然だった」と、メータ自身はニューヨークでのインタヴューで答えている。この小説の映画化が、メータの‘三部作’の第二作目「Earth」(インドでのタイトルは「1947」)。（三部作の第一作目は「Fire」。三番目にあたる「Water」は現在制作中）
主演は、アーミル・カーン、ナンディタ・ダス（「Fire」でも主演）そして、最近オフ・ブロードウェイのヒット作「East is East」で主役を演じたところのラフール・カンナ。この映画のワールド・プレミアは、1998年9月のトロント国際映画祭。それから一年後、米国とインドで公開された。

分離独立のテーマは、メータにとって非常に身近なことであった。メータの父親一家は独立の直前に、財産と映画館を残してラホールからアムリスターに移住した。彼女の父親はラホールで映画配給・上映の仕事をしており、それはアムリスターに移ってからも続けられた。子供時代から、メータは分離独立の時の惨劇を聞いて育った。

「分離独立の話をすることは、パンジャーブの家族にとって日常のこと。誰かに会うと、誰か別の家族の話をする、そしてそれは二度と同じ話ではありえないの。運命はまるでドラマのように激変して人々は多くのものを失った。」と彼女は語る。
「パンジャーブでは、もしあなたが人々に1947年が何を意味するか尋ねたら、彼らは決してそれが‘インドの独立’だとは言わない。それは彼らにとって‘インドの分断’なのだから。」

以前、南アジアジャーナリスト協会の提供でパネルディスカッションがニューヨークで開催されたが、その席でメータは、「今回のSidhwaとの共同作業は、もし二人とも西側に移住していたのでなければ決して実現しなかっただろう」と言っている。「Bapsi Sidhwaはパキスタン出身で今はアメリカの市民権をもっている。一方、私の方はインド出身で今はカナダに住んでいる。もし私達それぞれが祖国を離れていなければ、この映画は存在しなかった。」

Earthは小説の舞台はラホールになっているが、映画は1998年の始めにオールド・デリーで撮影された。1997年、メータと彼女のプロデューサーであるDavid Hamilton氏はパキスタンサイドに当地での撮影許可を申し入れたが「私がインド人であるという理由で、撮影の許可がおりなかったわけではないのだが、なぜか書類が行方不明になってしまうのだった。」

この小説はパキスタンでは非常によく知られており、Sidhwaは賞も受賞している。撮影許可を求めて数ヶ月待ってはみたもののついに許可はおりず、二人はパキスタンでの撮影を諦めてオールド・デリーで撮影することを決心した。「現在のデリーの街で、当時の雰囲気を出すことは、それは骨の折れる仕事だった。テレビアンテナを隠すのだけでも大変な作業だったし、ましてや数百の屋根の上に貯水タンクをとりつけるなど途方もなかった。」

この映画はいくつかのシーンが屋根の上で撮影されている。ラフマーンの曲とJaved Akhtarの詩による「Rut Aa Gayee Re」の美しい凧上げのシーン（歌うのは、チャイヤ・チャイヤを歌ったSukhwinder Singh）。そして、もう一つの重要な場面、３人の主人公たちが、街路で繰り広げられる反乱の様子をDil Navaz(アーミル・カーン)の家の屋根から眺める夜のシーン。

それぞれの役を演じた役者の選択についてメータは答える。「私は本能的に役者を選ぶの。ある俳優を見て、その人が私の書いたキャラクターに適した俳優であるかどうかを判断するのは、私にとって簡単なこと。」ラフール・カンナは、彼の演ずるHasanに必要な「美しさ、強さ、そして気品を持っている」。

またメータは、Shanta (ayah)の役を書いている時に、ほとんどそれがナンディタ・ダスそのものであるように感じたと言う。「ナンディタは私の親友です。でもそれで彼女をキャスティングしたわけではない。彼女はこの役にまさにピッタリだった。」ナンディタがEarthの中で演じた人物は非常に難しい役柄だった。彼女は官能と無垢の間のきわめて微妙な境界線上にいる人物。「ナンディタの演技は、まさにそれにふさわしいものだった。」

アーミル・カーンに関しては、「とても考え深い、非常に知識豊富な若手俳優」だと監督は評する。彼はボリウッドのうわべの虚飾を一切持ち込まなかった。「最初、撮影スタッフは少なからず神経質になっていた。ボリウッドの大スターがやって来る。でも僕らのやり方はボリウッドとは大違いなのに。」という風に。しかし同時にカーンの方も、今回の映画はアメリカのインディペンデント映画のように作られること、つまりセリフもあとから吹き込むのではなく同録であることを、あらかじめ認識していた。

ボリウッドでは、各ショット毎にメーキャップ担当が鏡を俳優の所に持ってくるが、アーミルも撮影の初日にそうやっていた。「私達はどう対応していいのか解らなかった。アーミルは各ショットごとにアーミル・カーン本人に戻ってしまって、そのキャラクターを演ずるのを辞めてしまうわけだから。カメラマンも仰天してたわね。」ある夜、メータとアーミル・カーンは４時間以上も、二つの全く違う映画作りの方法について話し合った。
「その日から、すべてはうまくいったわ。」「私の方は、自分がどう撮影をやっていくのかを彼に話しておけばよかったのだし、彼の方は仕事のやり方に慣れないと言えば良かっただけなの。それからは順調に仕事は進んだ。以来、皆はアーミルととても仲良くなった。」

現在メータは次回作の「Water」の制作準備にかかっており、その映画の主演女優として、マニーシャ・コイララとタブーの名前が挙がっている。それに続いて、2000年4月にハリウッドで映画製作に入る。タイトルは「A Girl in the Paperbag」で、主演はナスターシャ・キンスキー、エリック・シュトルツ。
「私はハリウッドのルールをよく知っている。たとえ、今まで自分が撮ってきた映画がインディペンデントであったとしてもね。私はスピルバーグやジョージ・ルーカスじゃない。だから、私がハリウッドで映画を完成させることのできるチャンスは、きわめてあやふやなもの。それが現実よ。」

彼女は、自分の仕事の成果で、自分がこれまでのように自由に、米国とインドの間を行き来できることを願っている。この４６歳のカナダ・インド人である監督は、後に結婚することになるカナダのテレビ局勤務の男性と知り合ってたことで、カナダに移住した。「私は愛の為に移住したの。」しかしその結婚も数年前に破局している。

メータは自身をカナダ・ベースの監督だとは考えていない。「むしろ、私の根拠地は飛行機の上だわね。」「私は自身がインド人であることを強く意識しています。カナダ人だと思ったことはありません。カナダは大好き。移住した先としてのカナダは私にとっても親切だった。でも、インドを舞台とした映画を作ることは、私にとってとても快適なこと。なぜなら、インドは私が生まれ育った地だから。」
(REDIFF ON THE NET/SEP 1999)