ペーセー語：ここでついでに、フランス語のパソコン用語を紹介しようかと思う。まずはハードとソフト。これはある経緯がある。コンピュータがアメリカの圧倒的優位で発展したため、かつてフランスでも技術者は「ハードウェア」「ソフトウェア」と呼んでいた。英語の覇権をことのほか嫌うこの国では事態を重く見て、ある日「今後一切これらの言葉を使ってはいけない」と政府が決めてしまったのである。以後「マテリエル」「ロジシエル」という用語が使用されることになった。国が決めるというのがすごい。　そのわりには、英語の綴りをそのままフランス語で読むものも多い。「スキャネール」「ミクロソフト」「アンテルネット」「ペーセー（ＰＣ）」「セーデーロム（ＣＤ−ＲＯＭ）」など。対応するフランス語にしているものも多く、「アンプリマント（プリンタ）」「エクラン（モニター）」「スーリ（ねずみ即ちマウス）」など。　さて、メールについても、政府はメールという英語が定着してしまうのを嫌がったらしい。が、今回は幸い自然発生的にいろんなのが生まれた。そのひとつに mel というのがある。どこが違うんだ、と思うかもしれないが、ここでは表記できないが中央のeには本当はアクセント記号が付いていて、これは「エレクトロニーク」というフランス語の形容詞の略なのだ。形容詞が後ろに付いているし、これは立派なフランス語なのだ。決してmailをフランス語読みしたのではないのだ。　・・・どう見ても詭弁にしか見えないけどなあ・・・。

土足厳禁：ご存じの通り、欧米人は家の中でも靴をはいたまま生活している。うちのアパルトマンは当然西洋風にできているので、本来は土足で歩き回っていいようなカーペットが敷いてある。だが、わが家を含め日本人の家庭では、やはりそれではイヤなので日本風にしている場合が多い。つまり、玄関で靴を脱いでスリッパに履き替えるのである。玄関と言っても、もちろん家の中と段差や境界はないので、「だいたいこの辺まで土足ＯＫ」という目測でこなしている。当然客にもそれを強いることになる。不動産屋や電気工事の人でも、日本の風習だと言えばそうしてくれる。彼らはまあ、金もらってる方だから、当然従うかもしれないが、普通の客として招いたフランス人で、靴を脱ぐのは絶対にいやだ、と言い張る人もいるらしい。幸いわが家は今までそういうことはないが、同僚のうちであったそうだ。予期せぬことゆえ、靴下に穴でもあいていたのかもしれないが（笑）、西欧人にとって靴を脱ぐというのは、我々の想像以上に抵抗があるようだ。　また、現実問題として、スリッパというものがなかなか手に入らない。あってもバスルーム用とか寝室用のソフトなもの、すなわち短時間しか履かないものなので、一日中履いているとあっと言う間にすり切れて痛んでしまう。異国の生活は不便なものだ。　そういえば、前に住んでいた所は同じフロアにインド人の家族がいた。ある日、玄関の扉が開いていたので見えたのだが、彼らもまた自分たちの風習に従って住んでいた。つまり、大勢で床にベッタリすわって食事をしていたのである。　ところで、わが家に犬を連れた客が来たら、どうしよう（笑）。

郵便切手：フランスでは、封書とハガキの送料は同じ金額である。現在は３フラン。切手はタバコ屋とかでも買えるが、郵便局（ちなみにフランス語では「郵便局」が「ポスト」である。いわゆる郵便ポストは別の言い方をする。）にはこの通常切手の自動販売機がある。この通常切手、日本と違うところは、シールになっている点。ベロッと舐めなくても、あるいはスポンジを濡らしてひたすら貼らなくても、台紙からはがせば即貼れるようにできている。これは便利である。他に日本と違う点というと、こうして売られている通常切手は、額面が書いていない。時価なのである。つまり、今は３フランだが、例えばある日４フランになったとしても、その日から４フランで売られるようになるだけなのだ。だから、違う切手を印刷したり、差額分をとなりに貼り付けたりしなくてもいいようになっている。これも便利。　さらに、いわゆる「記念切手」というものが、申請するとけっこう簡単に作ってもらえる。ちなみにぼくは、自分の職場が図柄になっている切手を持っている。