韓国語＜通訳・翻訳＞小辞典　教科書編  1/17

建国中学校は第１条校ですので、日本の文部省の定めるカリキュラムにしたがい日本の教科書を使っています。韓国から来てまだ日本語が十分でない生徒も各クラス何人かいて、彼らは日本語で苦しむことになります。僕はいわゆる「国語科」担当で放課後、彼らに日本語を教えていますが、国語以外のいろんな教科の質問を受けます。教科内容ではなく、「韓国語になおしてくれ」という要求なわけですが、これが結構難しいんです。日常生活ではほとんど使わないような語彙が出てきて戸惑います。ここでは各教科別に、漢字語を韓国語音に直しても通用しない語彙や、おやっと思うような表現を集めてみることにします。

以下作成中。気長におつきあいください。