聴き取りにくい単語連語　080506

韓国語には目で見ればわかるけど、耳で聞くとわかりにくいという単語がたくさんあります。

「人類」と「一流」、全然違う言葉です。目で見る限り混同しそうにもありません。ところがこれが両方とも[일류]と発音されて聞こえると、もう対応できなくなってきます。「イラン」と「日韓」、これもまったく違いますが、発音されると[이란]と聞こえるので戸惑うわけです。

今までの勉強が目からにかたよっていたという自覚がある方は意識的に聞き取りを鍛えていかなければならないでしょう。韓国語は見ると聞くの差が激しい言語です。単語一つならまだしも、単語の前後に副詞・助詞がついて音変化し、元の発音とは似もつかないものになってしまうケースも少なくありません。

ここではそういう単語（と単語に助詞などがついた連語）を挙げました。

聞き取りにくいということはすなわち発音しにくいということです。発音の練習にも活用して下さい。
テープに録音して，オリジナル音声単語帳を作ると効果絶大です。

＜まとめ＞

１、音節末のㄱ,ㄴ,ㄹに注意

２、만,막などの副詞・助詞がついた形に注意

３、ㅎ音が弱化・無音化して意味の推測がつきにくいことがあるので注意

結局このような音変化、聞こえ方の特徴に慣れるしかありません。聴き取りは単語一つだけの問題であるよりは、文脈全体でとらえなければなりません。

またその単語を知っていないと、聴き取りができません。知らない単語の音変化した形を聴き取ろうなどということは土台できない話です。

語彙を増やすこと、音変化のパターンに慣れること。

この一覧を作成しながら、音としてなじんでいるものは自然に受け入れられているということを感じました。たとえば막론하고を書くべきかどうしようか悩みました。こういうよく使う言い回しは、目で覚えていると同時に耳でも定着しているわけで、ことさら音の変化がどうこういう種類のものではないのです。つまり、「聴き取りにくい」とは「慣れ」の要素の強い問題であるということです。（국민、국립、독립などもその類。ここではこういう初級単語は省略しています）

どうやら漢字語の場合は漢字の一つ一つの音が邪魔をしているようです。日本語母語話者は漢字に強いですから，漢字語の認識においては視覚中心，一つ一つの漢字の音を確認しながら覚えていくところがありますので，それにとらわれてかえって聴き 取りにくくなっているように思います。先ほどの막론하고の場合は，視覚的要素の低い例で，視覚より先に音としてなじんだものは聴き取りに支障はありません。悪魔（악마）などの場合はまさに視覚と漢字に対する知識が邪魔をする場合でしょう。何度か意識して앙마という音を耳から入れておけば大丈夫ですが，そうでなければ聴き取りはできません。막론하고は日本語ではほとんど使わない漢字語ですから，日本語からの影響のほとんどない領域ですが，악마は日本語話者だからこそ陥る落とし穴と言えそうです。

ただ앙마は一度覚えるとそれでおしまいですが，そうではない連語による音変化がさらに難しいです。たとえば〜적만， 〜력만，つまり「〜ㄱ만」というパターンです。単語自体の音が，後に続く語によって変化をしてしまうことは，日本語話者には予想しにくいことで，不意打ちを食らったようにとまどいます。ある程度パターンがありますので，このような一覧からパターンをつかんでおくことも，不意打ちへの備えになるでしょう。

音変化ではありませんがもう1つ戸惑いの原因は，日本語の漢字音とのモーラの差です。「ほんかいぎ」が「ポネイ」，「つみたて」が「チョンニプ」「おんだんか」が「オンナナ」という風に，日本語の漢字音からかけ離れた音，またはモーラになると，それだけ連想に時間がかかります。

使用頻度の高い単語連語は「慣れ」が解決してくれるとして、使用頻度のさほど高くないものは、こうして一覧にして整理し、目を通して、パターンを知っておくことも大事だと思いました。

ホームに戻る

類型による分類

＜流音化＞

＜鼻音化＞ 각료 각막연 직면 핵무기 핵문제

＜ㅎの弱化＞

＜接頭辞＞　

各-  각나라 각론

＜接尾辞＞　

-力  구속력 기획력 총합력

-物  건축물 식물 약물

-量　교역량  어확량

-欄　검색란

-類　곡류

-難　취직난

-路　산책로

딱 맞는

 ＜助詞の結合＞

-만  가속만 도착만

-마다

＜2単語の結合＞