041230

050408

『韓国語上級演習ノート』

前田真彦著

白帝社　2,415円（税込み）

2004年12月10日新刊

上級を目指す人のための書き込み式問題集です。ＣＤもついています。

１２週間で完成できるように構成しました。

＜上級への道＞で学習法を12回に分けて具体的に紹介しています。

読者のみなさんからの書評・ご感想を紹介していきます。

どんどん書評をお寄せください。

とても充実した内容で購入してよかったです。検討されている方への参考として簡単に気がついたことをご紹介しておきたいと思います。
★「ノート」とありますが、薄っぺらなものではありません。
★具体的には１２週間で完成させる本体約１２０ページ、別冊７０ページ。
★毎週、読解と韓訳、作文、ボキャビルマラソン、聞取り（２課題）の課題。
★この他に中間テストと期末テストがついており、勉強の成果も確認できます。
★本の冒頭にある「まえがき」「学習の前に」に本の使い方等について詳しく書かれていて、効果的に勉強できるようになっています。
★どの週にもまず最初に「上級への道」と題した先生の話が書かれていて参考になります。中級を脱するためには何をどれだけ、どんな心構えで勉強すべきかが具体的に書かれています。会話よりニュース、読むなら本一册丸ごと読破、直訳をばかにするな、やっぱり単語力、シャドーイングとディクテーション、音読は必須などなど…。

私には最後に取り上げた「上級への道」が一番参考になりました。まずこの部分を思わず１２週分読んでしまいました。なかには本一冊丸ごと訳するつもりで取り組むとか、単語帳を作るとか、中にはええ～！そんなこと私にできるでしょうか！？というものもあります。でも、それくらいやらなければ力はつかないのだ、とはっきり言ってもらうことで、読んだ後は気持ちがすっきりしました。進むべき道がとてもはっきりした感じとでもいえばいいでしょうか。そして、この演習ノートをみっちり勉強して自分のものにできたら確実にワンランク上に進めるぞと思えました。

中級くらいにまではいっているんだけどなぁ～、でもいい問題集がないな～と思っている人には絶対にいいと思います。

何時ぞやは、突然のメールにもかかわらずアドバイスをいただき、有難うございました。あれから一年、音読を繰り返し、少しは、会話力がついたような気がします。能力試験の６級にも合格することが出来ました。しかし上級レベルには程遠く、早速『韓国語上級演習ノート』を、購入しました。１週目の全文韓訳で、四苦八苦。改めて自分のレベルの低さを痛感させられました。
『韓国語上級演習ノート』は、読み、書き、会話、聞き取り、全てを網羅した、すばらしい本だと思います。今まで、上級を目指す人の教材がなかったので、余計に、そのように実感します。これからも先生の活躍を、陰ながら応援しています。

今までなかったこのような本ができてとてもうれしいです。
　私の場合いわゆる「4技能のバランス」が悪い！今まで片目をつぶっていたのですがこのままでは上級への道は遠いようです。
　まず第1章の読み方にチャレンジしました。目標2分31秒…。9回目のトライアルで2分37秒までになりましたがCDとは大違いです。息も絶え絶え、必死に読んでいるだけですから。CDのようにきちんと間を取って読めるようになってから最後のトライをしたいと思って10回目は残しておきましたm(-_-)m。今は2週目の文章にチャレンジ中です。
　日韓翻訳、作文もすぐにはこなせないと思いますが、あきらめずに少しずつやります。目標を作ってくれたこの本と前田先生、ありがとうございました。

●　今で3週目まで勉強しました。音読をストップウォッチでタイムを計るなど斬新なところもあり先生の工夫や想いが伝わるようでした。
　　コラムも大変参考にしつつ拝見しています。だれていても先生のコラムを読むとやる気が出ます。

●　今までこのような演習用の教材がなかったので，自習していくのにとても役立ちます。韓国語をどのように勉強していけばよいのか，その方法もな　　　　　　　　　　
　　かなか自分では見つけにくいのですが，具体的な勉強の方法も書かれているのでとても参考になります。

● 期間を決めて問題を解くので(１週間ごとに）取り組みやすい。タイムを計る欄が10回分あるので普段なかなか音読しないけれど，やりやすい。

掲示板より　kohiさんの書き込みをご本人の許可を得て，こちらに掲載します。050123-------------------------

○『韓国語上級演習ノート』を真似て、上記実践もやって見ました。今迄色々手を付けて来たので、『韓国語上級演習ノート』の問題自体が特に上級用と言う様には思えませんが、テスト問題として出題されると、不勉強が祟って居ます。如何に正確に、出来る範囲の速さ以上に、出来る範囲内の時間で、より大量に取り組んで行けるか？『韓国語上級演習ノート』に似た様な？問題集は私なりに作る事は出来ます。

○解答集が作れません、当然ですね。解答集がバンバン出来れば本書の読者ではないですね。『韓国語上級演習ノート』の解答集は、子供達に預けています。

○聞き取り、音読は自分に出来る範囲しか出来ませんから練習以外に有りませんね。（シャドウイング―＞パラレル・リーディング―＞リプロダクション―＞バズ・リーディング―＞音読　の道を通ってしまいます。ボリュームを大きくするのでヘッドフォンが必要です。サイレント・リーディング―＞音読　或いは、いきなり音読が出きれば良いのですが）

○皆様の最寄の有名店にも、入荷していると思われますので、早速連絡など取られて、求めに行かれたら…と思います。
本書『韓国語上級演習ノート』の内容は、
http://homepage1.nifty.com/maedata/022kimatu.htm
が、参考に成ると思います。演習問題が増えましたね。

◆表側のカバーはことわざの虫食い問題の様で、文字が小さいのが難点ですが裏側に答えが有るので結構楽しめます。『韓作課題』もＣＤ録音が有れば…思いました。『上級への道①～⑫』も演習課題では無いが、韓訳を試みました。此れも韓訳のＣＤ録音が有れば…と思いました。次回、韓国語上級演習ノートVOL2では상급에의 길㉮～㉹として同じ内容の韓国語訳文が載る事と成るでしょう。次回に期待します。今度は上の2つもＣＤ録音を入れて頂けるでしょうか？

◎素晴らしい演習ノートです、今後各社が同じ形式の演習ノート、音読用のＣＤ教材と出版を競う事と成るでしょう。１２週完成と言うことで有れば、VOL2VOL3VOL4…1年間で4冊出版される事になりそうですね、4月に成らない内に本課題の上級への道①～⑫の幾つかを実践しつつ本文の演習課題を何とか完成させて4月からのVOL2VOL3VOL4に備えたいと思います。

-------------------------kohiさんの書き込み　ここまで-----------------------

『韓国語上級演習ノート』を今勉強中です。とても気に入っています。

韓国語の勉強方法は各自様々で上級では皆さんが各自自由にやってきたと思います。私は今までまったく適当なやり方で適当にやってきましたが，最近教材がとても大切だと思うようになりました。よい教材に出会えば自分で興味をもって学習がどんどん進むからです。英語を学ぶ時に単語や文型を覚えるということを何度もやってきたと思いますが，韓国語も同じだと思います。

それとある程度のパターンを覚えること。それは例えば同じ天気予報の文を何回も聞いて何回も言って見ること，暗記すること。すると他の天気予報を突然聞いても，単語がかわるだけなので，わかるということになると思います。

私はこの方法で実は最近，とても聞き取りと話すことに力がついたように思います。

前田先生のこの本はそのパターンを覚える学習に最適だと思います。ＣＤの韓国語がとても美しいです。字幕なしで韓国の映画がわかるようになるとさらにおもしろいということを発見しました。字幕なしで韓国映画を楽しみたい方にもぴったりの内容です。

何事も楽しくないと長続きしませんが，この演習ノートに取り上げられている話題はバランスよく選ばれていて，難易度もそろっています。突然難しくなったり，易しすぎるものが混じったりということなく，安心して楽しく読み物を読む感覚で学習できます。それに何より約60分間上級を目指す人向けのＣＤが準備されているのがうれしいです。毎日このＣＤを聞くのが日課になりました。繰り返し聞けば聞くほど聞き取りの力がついてくるようで，楽しみながら成長を実感しています。

上級を目指す皆さんにぜひお勧めします。

●なすびさん　050209

なすび

それは解答編が充実して，使い勝手が良いことです。日韓も韓日も全訳が出ていますし，うすくて軽くてどこにでも持ち歩けます。私たち主婦は机に向かって勉強をするということはあまりしません，できません。そのかわりごろりとねころんで，この解答集を片手で丸めるようにして持って，それを見ながら勉強しています。

お布団の中で，（両手では寒いので）片手で持って勉強するのにちょうどいいのです。こんな点もこの『韓国語上級演習ノート』のうれしい点です。

▲AY　050312

近年まれに見る韓国語学習の良書だと思います。
中級レベルまでの学習書は近年大変恵まれた状況になっていますが，上級者向けの学習書はまた極めて少ないのが現状です。
自己流だけで学習していると，どうしても自分が得意な分野に学習が偏ることになりやすく，弱点が改善されず取り残されやすくなります。
その点本書はディクテーションをはじめ韓日・日韓訳などいろいろな学習を含んでおり一回当たりの分量もよく，上級学習者のペースメーカーの役　　　割になるでしょう。

■pirkaさん　050408

　以前韓国語を勉強し、その後わけあって暫くブランクを置いておりましたが、最近の「韓流」をきっかけに勉強を再開、野間秀樹先生の『至福の朝鮮語』『VIVA！中級韓国語』で勉強し直しているうちに、前田先生の『演習ノート』を見つけました。年末には発売を知っていましたが、買ったのは１月１０日、以後毎日鞄にいれて持ち歩き、といっても通勤の行き帰りにしか手に取ることができませんが、電車内では復習を、家では音源や辞書を使い時間をかける、という感じでやっております。今の自分にぴったりというか、素晴らしい本で本当に助かっています。
　６週目が終わり「中間テスト」を３月１３日に「受験」、「暗記をもう一度確認した後、始め」たらよかったのですが、できなくてもまたやり直せばよいし、不十分でも大体毎日取り組めているから、と思いやってみました。残念ながら１２０点満点で８４点の「不合格」でしたが、それからは７週以降に進みつつも無理には急がず、併せて前半部分を一層念入りに復習しながら勉強させて貰っております。今なら「中間テスト」で「合格点」が取れるのではないかと思います。

『演習ノート』は
①話題も表現も豊富で興味深い。
②既出の表現が時折反復されたりして自ずと復習になる。
③１週にここまで、と分量が決まっているので取り組みやすい。
④何を学ぶかだけでなく、どう学ぶか（つまり音読とリスニングという風に）決まっているので、取り組むのに良い。