このページは、ランキングin和歌山に登録しています。| 言葉 | 意味 | 使用例（共通語訳） | 備考 |
|---|---|---|---|
| あかんつ | ダメな奴・弱虫・臆病 | 「お化け屋敷、こわい」「あかんつやねぇ」 「臆病だねぇ」 | 「あかん」はダメ、ダメなことの意 いかぬ奴（新宮方言集）。少し意味が違うが「イケてない」か？ |
| あしこ・あすこ | あそこ | あしこの釘とって あそこの釘とって | 「し」と「す」の間くらいの音に聞こえる |
| あそぼれ・あそぼら | あそぼうよ | いっしょにあそぼれ いっしょにあそぼう | 解説（語尾） |
| あっぽしい | あぶない、不安 | あいつは、あっぽしいやっちゃ あいつは、見ていて不安になるやつだ | 「アホ」しい？、ウチの親は「あっぽちゃん」（＝アホ）といっていますが、ウチだけ？ |
| いけやん | いくことができない | 約束あっていけやんわ 約束があっていけません | 解説（語尾） |
| いさし、いさーし | 久しく | いさーし会わなんだね。 長い間会わなかったですね | 「ひさし」だったのでしょう。 |
| いったろ | いってやろう（いってあげよう） | 駅までむかえにいったろ 駅まで迎えに行ってあげます | 解説（語尾） |
| いらつく | いらいらする | なにいらついとるん？ 何でいらいらしてるの | ムカツク。「思い通りにならなくて心が落ち着かないさま」。 いらくってくる（いらいらしてくる）とも |
| いらん | いらない | 「これ欲しい？」「いらん」 いりません。 | 疑問文は「いらん？」「いらんかのぅ」。「いらへん」と応えることも |
| 薄べったい | 厚みがなくたいらだ | このモチ、薄べったい。 このモチ、厚みがなくて、たいらだ | 薄い＋平たい（平べったい） |
| うめる | 水で温度を調整する | お風呂、熱いからうめて入りなーよ お風呂のお湯が熱いので、水で温度を調整して入りなさいよ | お風呂以外で使っている記憶がない。熊野エクスプレスさんを参照しました |
| ええわだ | いいじゃないか | あの店でええわだ。 あのみせでいいんじゃない。 | 解説（語尾） |
| ええげー | いいじゃないか | あの店でええげー。 あのみせでいいんじゃない。 | 解説（語尾） |
| おさすり | かしわもち | ○○の店のおさすりはおいしい ○○の店のかしわもちはおいしい | なぜこう呼ばれるか不明。ちなみに女性器のことらしい。葉は柏ではなく「サルトリイバラ」が使われることが多い（手近に生えているから）。 古座町では「えべつ」というらしい。 |
| おっさん | 和尚さん | 寺のおっさん 寺の和尚さん | 先頭にアクセント、語尾は下がります。「・↓」。オヤジの意味の時は「・→」。熊野エクスプレスさんを参照しました。「デッサン」と同じです、との表記には膝を打ちました。 |
| おめく | 大声でいう | そんなおめかんでも そのように大声を張り上げなくても | 「わめく」か。 |
| 言葉 | 意味 | 使用例（共通語訳） | 備考 |
|---|---|---|---|
| かいだるい・かいだりぃ | 疲れた。だるい。面倒くさい | どいらいかいだりわ とてもつかれているんだ。 「ちょっとてつどて」「かいだりなぁ」 「ちょっと手伝って」「めんどうくさいなぁ」 | 「かい」は接頭語なんでしょうか かいな・だるいという説があるらしい |
| かしわ | 鶏肉 | 水炊きにはやっぱカシワやね 水炊きの具はやっぱり鶏肉だ | 由来は不明。 |
| 〜（し）きってく | 程度が著しいさま | 「今日は寒きってくね」 今日はとても寒いね 手加減せんとやりきってくるからな 手加減せずに、やりまくってくるからな | |
| きばる | 力を入れる、りきむ、我慢する・許す（こらえる参照） | 「ちょっと気張って焼き肉でも食べに行こか」 すこし奮発して焼き肉でも食べに行こうか 初めてやからきばったろ 初めてだから、許してあげましょう トイレではちゃんときばりましょう | 気張る |
| け（っ）たくそわるい | 腹が立つ、ムカツク、縁起が良くない | 「石につまずいてけたくそわるい」 石につまづいたので腹が立つ | |
| こうた | 買った | 教科書。もうこうた？ 教科書、もう買った？ | 「買ってきて」だと「こうてきて」になります |
| こらえる | 我慢する、勘弁する、耐える | まだ小さい子やから、こらえたって まだ小さい子だから、勘弁してあげて | 怒るのをこらえる（勘弁する） 泣くのをこらえる（我慢する） |
| こかる | こける、転ぶ | 「こけんなよ。危ないぞ」 転けないように気を付けなさい。危ないよ | 「こけたらあぶない」「急ぐとこけるで」等という |
| こ（っ）すい | ずるい、卑怯だ | こすいことすんな ずるいことをするな | ジャンケンの後出しのような些細な事から、脱税まで(^_^;)。ルール違反ってこと。 |
| 言葉 | 意味 | 使用例（共通語訳） | 備考 |
|---|---|---|---|
| 〜さか | 〜だから。 | 「もうこうたさか」 もう買ったから。 | 津では、「もう買ったで」といってました。 |
| さかばり | 木のトゲのこと | さかばりたつからきぃつけよ。 木のトゲが立つから気を付けなさい。 | 他の地方ではどういうのだろう |
| したぁる | 〜している（完了形） | 「宿題やったか」「もうしたぁる」 「宿題はやったのか」「もう終わりました」 | 解説（語尾） |
| しやる | 〜している（現在進行形） | 「今勉強しやる」 今、勉強をしている | 解説（語尾） |
| シャッケン | メンコ、メンコ遊び | オレ、まだガンダムのシャッケンおいたぁるぞ オレ、まだガンダムのメンコを保存しているぞ | 由来不明。ケンは「券」か。「車検」のＣＭ見て思い出しました |
| しょうれー（しよれ〜） | 〜しようよ | サッカーしよれ〜 サッカーをしようよ | 解説（語尾） |
| しもたる | 壊す。 | 「パソコン、しもれたみないなわ」 パソコン、故障したみたいだ | 「しもたる」は壊してしまうこと。「しもれる」は壊れること |
| しもとく | しまっておく | おもちゃ、しもときなよ おもちゃ、片づけておきなさいよ | 「しまっておく」が「しもっておく」になり「しもとく」に |
| しやれん | 〜してはいけない | 悪さしやれんのやで イタズラをしてはいけないよ | |
| しくさっとる | 〜してやがる | 「賭け事ばかりしくさっとる」 賭け事ばかりしてやがる | 悪い印象の言葉です。〜してけつかる |
| すこい（こすい） | ずるい | 「ずるっこいわぁ」 ずるいよ〜 | 頭を働かせて行うずるさです。 |
| そやもん、せやもん | そうだから | 「そやもんで、急ぎやったんよ」 そうだから急いでいたのです | そやから、せやから、そやさか等とも使う |
| 言葉 | 意味 | 使用例（共通語訳） | 備考 |
|---|---|---|---|
| たなもと、たのもと | 炊事・台所仕事 | たなもとせないかんな 台所仕事をしなければならない | 「棚下」か？ |
| ただくさ | 不整頓、生活態度が悪い | 「だだくさな奴やなぁ」 整理をしない人だなぁ | 伊勢地方、越後地方でも使うらしい。「まるいち的風景」（柳原望、白泉社）４巻１７ページでは「だらしない＋めんどくさがり」（尾張弁）とある |
| チンチン | 熱い（お湯が沸騰している様子） | このお湯、チンチンに沸かすん？ このお湯、沸騰させるの？ | お湯がぐらぐらと沸いている様子。 |
| つい | ほんの、ごく（少し）、ちょっと | 「どこいくん？」「ついそこまで」
どこへいくの？ ちょっとそこまで 「いくらお金をつこたん？」「ついちょっとやよ」 「いくらお金を使ったの？」「ほんの少しだよ」 | 数が少ない、近い |
| てがう | かまう、からかう | 「犬てがいやったら、手ぇかまれた」 犬をからかっていたら、手をかまれた。 「てごてほしんやで」 「構って欲しいのでしょう」 | 手を出してからかう様子。 |
| テキ | あいつ | 「テキがよう知ったぁるわ」 あいつがよく知っているよ | 親しみを込めて二人称で使う。「あいつ」 |
| どんがらい | とても辛い | 「このカレー、どんがらいわ」 このカレーは、とても辛いわ | 塩のからさ、わさびの辛さ、唐辛子の辛さなど。 「ど」は強めの副詞。でも「甘い」「酸っぱい」などには使われない。 |
| とんと（とっと） | まったく、決して | 「そんな大変な仕事、とんとようやらんわ」 「そのような大変な仕事、（自分は）できないよ」 | 「足利時代の言」だそうだ。 |
| とごる | 沈殿する | 「コーヒー、あまないとおもたら、砂糖とごったぁったわ」 甘くないと思っていたら、砂糖が溶けずに沈殿していたよ。 |
| 言葉 | 意味 | 使用例（共通語訳） | 備考 |
|---|---|---|---|
| なぶる | さわる・手を加える | それ、なぶったらあかん それ、さわったらいけない | 「嬲る」ってのは一部でしか使わないかな。「手でいじる。また、もてあそぶようにいじる」（大辞林）。 |
| 言葉 | 意味 | 使用例（共通語訳） | 備考 |
|---|---|---|---|
| はがい | くやしい。残念である | あいつに負けてはがい あいつに負けて悔しい | 「はがゆい」。思いどおりにならずじれったい。もどかしい。 |
| はた | そば、近く | 「その店やったら、市役所のはたやわ」 その店だったら、市役所の近くにあります |
| 言葉 | 意味 | 使用例（共通語訳） | 備考 |
|---|---|---|---|
| まいする | やめる、おしまいにする | 「もう、まいしよれ」 もう、やめよう。おしまいにしよう | おしまいにする。「まいしとこれ」（おしまいにしておこうよ）などとも使う。 |
| 〜もて （〜しもて） | 〜しながら | 「歩きもて話しょーら」 歩きながら話をしましょう | 動詞の連用形につく（と思われる）。 運転しもてケータイつこたら違反やで |
| 言葉 | 意味 | 使用例（共通語訳） | 備考 |
|---|---|---|---|
| ようけ | たくさん | ミカンようけもろてきた ミカンをたくさんもらってきた | 「よーけ」と発音 |
| よそごと | ほかのこと | 授業中はよそごと考えやったらあかんで 授業中は関係ないこと考えていたらダメですよ | 他所ごと |
| よばれる | ごちそうになる | 「ご飯はどしたん？」「よばれてきた」 「ご飯はどうしました」「いただいてきました」 |
やる・たぁる
共通語だと「〜テイル」と区別はありませんが、こっちでは状況によって使い分けます。
「雨が降ったぁる」：朝起きて、外を見たら地面が濡れている、でも現
在は雨は降っていない。英語で言うと過去完了といったらいいのでしょうか。
「雨が降りやる」：現在雨が降っている。これは現在進行形を表します。
それぞれ過去形は「たぁった」「やった」になります。
「たぁる」は、「晴れたぁる」（はれている）というように状態を表す語につき現在の状況を表す。
「知ったぁる」「持ったぁる」などと使う。
名古屋の大学に進学した人（女性）がこの言葉を使っていて友達に指摘され、
「タール星人」と呼ばれたそうです（笑）。
げ・わだ
新宮方言が「汚い」といわれる原因にこの「げ」があります。「このまえ言うたげ？」「この前、言ったよな？」って感じ。確認？の役割してるのかな。あとは「くそムカツクげ」
「わだ」。話している相手が了解していることを確認します。
僕ってあんまり話せんわだ？：「僕って、あまり話をしないでしょ？」（聞き手は、彼が話をしないことを知っている。）
私って、あまり話をしない人じゃないですかぁ？
オレって、話し下手やんかぁ：等は、話し手が了解してなくても使えるが、「わだ」は、話し手が了解しているか、周知の事実の時にしか使えません。
昨日晴れたわだ？：話し手は、聞き手が、「昨日晴れたことを知っている」という前提で話をしています。
ら・れ
勧誘の「〜しよう、〜しましょう」の意味で使われます。（「あそぼれ・あそぼら」）
「〜へいこれ」：〜へいきましょう。〜をやりに行くのは「〜しにいこらぁ」
和歌山でも北部だと「ら」だけが使われるみたいです。
例：「つれもてしよらシートベルト」（連れだってしましょう。シートベルト）
「やろれ」：〜しましょう。
相談して、何かを決めるニュアンスがあります。また「やろれ」は「あげよう」という意味でも使われます。
「あいつに千円やろれ」：彼に千円あげよう
|
|
