‚q‚d‚u‚u‚h‚mf‚a‚h‚j‚d‚r