2004年03月の滞在日記

課題	日程
2004/03/25(木) [英語]
07:00 起床 014384 Hits at 08:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

終日，課業。

課題	日程
2004/03/24(水) [英語]
07:00 起床 014348 Hits at 07:05
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

午前中顧客訪問。

課題	日程
2004/03/23(火) [英語]
08:00 起床 02:00 就寝
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

課題	日程
2004/03/22(月) [英語]
07:00 起床 22:00 就寝
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

のぞみ園の卒園式。理事として出席予定だったが、途上、気分が悪くなり、車の中で休む。結局、懇親会にのみ出席。微熱があり、どうやら風邪を引きかけているらしい。服薬。２時間ほど眠ったところ調子も良くなり、来年度の運営についてK先生と打ち合わせ。

U先生がのぞみ園訪問。何年ぶりだろうか。卒園式には転居してしまった家族や、東京から駆けつけてくれたI兄も参加してくれて、懐かしい顔が見られたのはうれしい事。

この日、書類不備で返された提出書類があるとの報告を某氏より受ける。当事者・責任者としての責任感がまったく感じられない。あきれてものもいえない。

課題	日程
2004/03/21(日) [英語]

□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

送別会。

課題	日程
2004/03/20(土) [英語]
07:00 起床 14210 Hits at 09:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

健康保険証受領。

課題	日程
2004/03/19(金) [英語]
04:00 起床 14190 Hits at 05:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	午前：顧客との打ち合わせ

午前中，顧客との打ち合わせ。内容についてはほぼOK。引き続き，図書館にて引き継ぎにともなう工程管理表を作成。

台湾で陳総統，呂副総統が襲撃されたとの事。明日の総統選，国民投票に重大な影響を及ぼす事は間違いなかろう。

課題	日程
2004/03/18(木) [英語]
05:00 起床 24:00 就寝 14179 Hits at 21:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	午後：園にて職員との打ち合わせ

午前中，園にて父母・こどもたちとの食事会に出席。午後，園にて職員との新年度の体制や，引き継ぎ等について打ち合わせ。

課題	日程
2004/03/17(水) [英語]
5:00 起床 01:00就寝 14126 Hits at 06:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	早朝より東京出張

早朝より東京出張。

課題	日程
2004/03/16(火) [英語]
7:00 起床 03:00 就寝
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	午前・午後とも出張

午前／午後ともお客さんのところでミーティングと研修講師。

中国の憲法が改正されました。今回初めて前文を見たんですが，日本の憲法と比べてずいぶん長文ですね。近代史が簡潔に書いてあります（当然中国共産党から見た歴史ですけれど）。他の国や過去の憲法はどうなんでしょうね。

明日は朝から東京出張。早く寝ようかと思っていたのですが，午後に訪問したI氏宅で，I氏ご令嬢・ご側室との話がはずんで辞去したのが午後10:00過ぎ，途中の道路工事もあって帰宅したのが0:00をまわり，結局寝たのは3:00。

Mac OS X 10.3.3が提供されていました。Air H"のモデム検出がスマートにできるようになっていました。

課題	日程
2004/03/15(月) [英語]
7:00 起床 14041 Hits at 08:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	午後：卒業式

確定申告の締め切り日。

夕方から，印鑑を押してもらう為に知人宅を３軒訪問。１軒目，２軒目ともずいぶん長居をさせていただきました。

ちょっと遊んでみました。こんな似顔絵を簡単につくれるページがあります。もう少し首は細いし，肩幅がないですねぇ。

課題	日程
2004/03/14(日) [英語]

□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	午後：話し合い，夕方：勉強会

勉強会，勉強に身が入っていないのをずばり指摘されました。気を引き締めてかからないといけません。

中国語勉強会の記録
日時	2004年3月21日(日) 17:00-19:00
場所	本山生協
内容	自由会話(京都の舞妓さん他)
備考	出席 W老師,魚野

課題	日程
2004/03/13(土) [英語]
7:00 起床 13936 Hits at 08:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

課題	日程
2004/03/12(金) [英語]
7:00 起床 13936 Hits at 08:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	午後：卒業式

午後より卒業式に出席。

課題	日程
2004/03/11(木) [英語]
13893 Hits at 06:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	東京出張

本日、東京出張。

課題	日程
2004/03/10(水) [英語]
07:00 起床 13857 Hits at 11:45
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	午後，治療と会合

治療のため静養。午後，資料確認のため、学校へ。夕刻、会合。

課題	日程
2004/03/09(火) [英語]
07:00 起床 13812 Hits at 08:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

治療のため静養。

課題	日程
2004/03/08(月) [英語]
07:00 起床 13778 Hits at 12:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

厳しいようだけれど、自殺は責任をとった事にはならない。

課題	日程
2004/03/07(星期天) [英語]
07:00 起床 13745 Hits at 08:00
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	夕刻，名古屋にて勉強会

ここのところ座り仕事ばかりでどうも腰の古傷を痛めた様子。車の運転に支障はないものの、立ち居振る舞いに困難を覚える場面多々。今日は特にこどもたちと遊ぶ日だったのだが、残念ながら身体を動かす面では相手をしてやれず，かわいそうな事をしました。

教会学校に来ている卒園児のT君一家が、３月末で東京に転勤との事。さみしくなります。

月亮の美しいこの夕べ、5:00から麗しの令嬢お二方との勉強会でした。なぜ中国語に取り組んだか、中国語を勉強してよかった点がテーマでしたが，これについては今日の勉強会の内容を元に，ホームページにそのうち掲載します。

帰途、NHKラジオ第二放送にて文化講演会「マーケティングから見た国際社会−日本のマーケティングは世界に通用するか？」を聴きました。要旨如下：

現行のマーケティングは２０世紀アメリカで発生した説得型。但し、時代にそぐわなくなりつつある。
日本のマーケティングは関係作り先行、少なくとも江戸時代には既に「商い」として実践されてきた。
共生型・共感型の日本流マーケティングは、今後，世界で主流となるだろう。

中国語勉強会の記録
日時	2004年03月07日(日) 17:00-19:00
場所	本山生協
内容	自由会話(地震対策、なぜ中国語を学び始めたか
出席	O嬢、W老師、魚野

課題	日程
2004/03/06(星期六) [英語]
07:00 起床 13719 Hits at 08:30
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材	夕刻，名古屋にて打ち合わせ

夕刻、打ち合わせの予定だったが、急遽別件のため不参加。。

課題	日程
2004/03/05(星期五) [英語]
07:00 起床 13665 Hits at 08:30
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □提案書作成 □教育教材

午前中、情報収集。

課題	日程
2004/03/04(星期四) [英語]
07:00 起床 13601 Hits at 08:30
□翻訳仮訳 □年賀状整理 ■課題 □提案書作成 □教育教材

午前中、情報収集。

来期の授業時間割が確定。木曜から金曜にかけては専門学校と大学に。

課題	日程
2004/03/03(星期三) [英語]
06:00 起床 13561 Hits at 07:30
□翻訳仮訳 □年賀状整理 ■課題 □提案書作成 □教育教材

本日はひな祭りの日。日本では宮中の生活を模した人形を部屋に飾り、女の子の健やかな成長を祈る日です。

終日調査研究。

中国人著者、京都外国語大学教授の彭飛先生による『日本語の「配慮表現」に関する研究』という本が出たとの事です。13,000円もする本ですが、おもしろそう。著者の紹介が別のサイトにあるのですが、「中国人向けの日本語指導のノウハウ」と「日本人向けの中国語指導のノウハウの本」もまもなく出版されるようで，楽しみです。

中国でいよいよ物権法、企業破産法、不動産登記法などが制定されるとか。もっとも正確にはこれら企業活動に関係が深いもの以外の法律も含めて2010年までに順次出そろっていくということだそうですが。改革開放も制度の面では終着点にたどり着きつつあるようです。

課題	日程
2004/03/02(星期二) [英語]
07:00 起床 13515 Hits at 07:30
□翻訳仮訳 □年賀状整理 ■課題 □提案書作成 □教育教材	午前：顧客訪問

午前中、顧客訪問。

課題	日程
2004/03/01(星期一) [英語]
07:00 起床
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □課題 □提案書作成 □教育教材

特記事項なし。

在日日本人の日本滞在日記

滞在日記

2004/03