2004年01月の滞在日記

今週の課題(2-0)
C-1:Consulting	C-2:Coaching
□新規受注１件 □某産業向け提案書の作成 □国内向け年賀状の発送	−休息
C-3:China	P-1:Project-1
□翻訳程序:企画書作成	□広報打ち合わせ

課題	日程
2004/01/31(星期六)
12243 HITS at 12:30
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）	午後：打ち合わせ２件

出版プロジェクトの打ち合わせなど。

課題	日程
2004/01/30(星期五)

□翻訳仮訳 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）	午前：お話・懇親会

本日は先輩診断士を前にお話をする。中国ビジネス関連。

中国の経営法務に関心が高かった。中国で会社を設立しよう、投資をしようという機運が高いことの現れだろうか。

課題	日程
2004/01/29(星期四)
12126 HITS at 05:30
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）	午前：顧客訪問

論文執筆、提出。

午後、顧客訪問、ファシリテーション。

課題	日程
2004/01/28(星期三)
12075 HITS at 08:10
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）	午後：講演(グループワーキング指導)

昨日くらいから、ウイルスメールやその残骸が１０通以上やってきます。全て面識が無い人のアドレスからで、なかにはこちらから出したメールにウイルスがついていたという警告メールまでありました。

今回流行しているウイルスは差出人詐称をするそうです。幸いMac OS Xは今回のウイルスも全く感染しませんので、上記のメールはおそらく感染されたコンピュータにたまたまあった私のアドレスが差出人として使われたのだろうと思います。が、それにしても気分の良いものではありません。

いつもいっていることですが、Windowsをお使いの皆様、ウイルス対策はしてありましたか？パターンファイルが古いままという事はありませんか？感染された場合、ご自分が被害者だと思っている方も多いでしょうけれど、実際には加害者になっていることもあります。現状ではWindowsがもっともウイルスに感染しやすい条件にあるOSであることにご注意ください。

課題	日程
2004/01/27(星期二)
就寝 23:00 12037 HITS at 07:10
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）	午前：授業午後：打ち合わせ２件

授業と打ち合わせ。

課題	日程
2004/01/26(星期一)
起床 08:00 11992 HITS at 10:10
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）

自宅にて論文推敲。

中国語勉強会の記録
日時	2004年1月25日(日) 16:50-18:50
場所	本山生協
内容	自由会話(時事ニュース、統治機構の妙技他
出席者	W老師、Tさん（打ち合わせのみ）、Oさん(京都より)、魚野

課題	日程
2004/01/25(星期天) 晴れ
起床 07:00 11963 HITS at 08:10
□翻訳仮訳 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）	午前：教会午後：懇親会　　　勉強会

恒例のお餅パーティ。C.S.のこどもたちも参加。

和歌山よりI君が来、会の後で今後のことについて１時間ほど話をする。いいニュースを早く聞きたいものです。

久しぶりにI家の双子も顔を見せてくれました。

I家のおばあちゃん、K夫妻、O夫妻、O先生、Tちゃん、Mさん、O夫妻・おじいちゃん、Nさん、...結構いましたねぇ。

Iw家の二人はインフルエンザ罹患で欠席。はやくなおるといいね。

勉強会。最初の30分はプロジェクトの打ち合わせ。残りの1時間半は、中国国内のニュースをとっかかりに、生徒一人・先生一人だったこともあって、どんどん表現や内容が難しい話題に入っていく。なぜ天皇制は継続しているのか...日本語で討論するだけでもむつかしいです(^^;。

課題	日程
2004/01/24(星期六) 晴れ
起床 07:00 11926 HITS at 12:00
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）

終日自宅（のつもりだった）。メルマガ原稿執筆。早めに終わったので、近所のショッピングセンターに散歩がてら買い物に行ってきました。ちょうど、日経新聞夕刊に、深夜営業するスーパーの話が載っていたんですが、御他聞に漏れず、このSCでも食料品部門は夜の11時まで年中無休で営業しています。徒歩５分圏内なので、便利なことこの上ないのは確かです。でも冷暖房や照明が必要なので、巨大な資源の無駄遣いという気がしないでもないですが...。ここはISO14000認証取得済みで、環境報告書を出していますので、次回発行分の内容に注目しております。

Mac OS X10.3.2で起動に時間がかかる場合の対処法が正式にApple社のサイトに掲載されていました。早速実施。

課題	日程
2004/01/23(星期五) 晴れ
就寝 23:50
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 ▲メール返事（日本語・イタリア語）	午前：顧客訪問午後：のぞみ園訪問

本日顧客訪問のため、朝早くから車の手入れ。車に積もった雪は、さらさらの粉雪だった。道路は大渋滞で、通常４０分でいけるところを２時間半かけて。

あざやかな議事進行を見る。持っている能力はファシリテーション以外にもう一つ何かありそう。

いろいろな話をSさん、Kさんと。

課題	日程
2004/01/22(星期四) 晴れ後雪
起床 07:00 11825 HITS at 12:35
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 □メール返事（日本語・イタリア語）

やたら風が強い。

昨日、たまたま国会中継を聞いていました。小泉首相の再々答弁は「その他の質問には全て答えた」。これを聞いて思ったのは、小泉改革は結局進まないだろうなという事です。反対者を説得するのが改革者の役割。わかってもらえないなら説明しても無駄という態度はずいぶん無責任な話です。まるで、親のいう事が聞けないのかといってこどもをしつけたつもりでいる人の様。

課題	日程
2004/01/21(星期三) 晴れ

□翻訳仮訳 □講義準備 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 □メール返事（日本語・イタリア語・中国語）

懐かしい人から春節年賀状がオンラインで届きました。Yさん、ありがとう。

課題	日程
2004/01/20(星期二) 晴れ
起床 06:00 11718 HITS at 06:35
□翻訳仮訳 ■授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成 □名刺印刷 □メール返事（日本語・イタリア語）	午前：授業午後：納品

専門学校の後期の授業が本日で終了。残すは定期試験とそのフォローのみとなった。販売士という資格検定のための授業なのだが、最後という事もあって心理学の話（遅刻する人の心理学）で脱線する事しきり。

今日は来年度に始まる仕事についての発注拡大の打診もあり、某顧客からの先月分の売掛金の振込もあり、午後になってようやく風邪の諸症状が完全に止まり...、とたくさんうれしい事のあったいい一日でした。

課題	日程
2004/01/19(星期一) 晴れ
起床 08:00 就寝 04:00 11656 HITS at 09:50
□翻訳仮訳 ▲授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成

風邪の症状がおさまらないが、課題など。

課題	日程
2004/01/18(星期天) 晴れ
起床 07:00 就寝 00:50 11606 HITS at 09:00
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成	午前：のぞみ園訪問午後：会合１件

だるさが残り、今ひとつ本調子ではないものの、出かける気分になれるのは幸いです。

本日は教会でK兄の証詞（信徒が神様に見守られている事を実感した事などを話し、神様がいらっしゃる事を自分の体験から証しすることを指します）でした。K兄の好きな黒人霊歌の話で、歌集なども準備されていて人柄がはっきりとでたお話でした。

引き続き、園や教会についての話し合い。いい知らせがいつかはやってくると信じて、それぞれができることをやっていきたいものです。

課題	日程
2004/01/17(星期六) 曇りのち雪のち曇り
起床 07:00 就寝 23:50 11596 HITS at 23:40
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成	午前：のぞみ園訪問午後：会合２件

熱はさがった様子。出かけてみるかな。

雪の中、お餅つき大会に参加された皆様、お疲れさまでした。

このページは、段組みをするのに今までtableというタグを使ってきましたが、cssでの指定に改めてみました。皆様の環境では今まで通りちゃんと見えていますか？

課題	日程
2004/01/16(星期五)
起床 07:00 就寝 01:30
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成	午前：顧客訪問

風邪をひいたようす。身体がだるい。早めに寝る事にします(とかなんとかいっていて、結局寝たのは1時過ぎ)。

明日は雪模様との事で、のぞみ園のお餅つき大会の行方がちょっと心配。

課題	日程
2004/01/15(星期四) 晴れ
起床 08:00 就寝 04:30 11454 HITS at 11:00
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成

久しぶりに、鈴鹿山脈の北端まで見渡せるよい天気になりました。

前々から気になっていたストーブにかけてあるガラスポットにわかした水に透明の結晶が浮いて出ることについて調べてみたところ、どうやらフレークス現象というものらしい。人体には無害という事で、安心。ミネラル分がここらあたりの伏流水は多いのだろうか。

茶蛋をつくる。茶葉は賞味期限の切れた中国茶（岩茶）の葉っぱ。ずいぶん贅沢しました。使った鍋がアルミ製で、どうやらこれもミネラル分が多い水だと白くなってくる原因になるとか。傷を付けないようにしないとね。

課題	日程
2004/01/14(星期三) 晴れ
起床 08:00 就寝 02:45 11387 HITS at 07:00
▲翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成	午前：資料受け取り

宛先不明の年賀状がぼちぼち返ってくる。

課題	日程
2004/01/13(星期二) 晴れのち曇り時々雪
起床 07:00 就寝 01:00 11347 HITS at 07:10
▲翻訳仮訳 ■授業準備 □年賀状整理 □訪問記録作成	午前：授業午後：のぞみ園訪問　　　資料受け取り

雪がひどいという予報だったが、結局にわか雪程度でおさまった。

学生たちが新年初めての授業で全員出席。話の仕方を今回は工夫してみたが、かなり反応がよかった。損益分岐点分析や財務分析など退屈な授業内容のわりにはよく聞いてくれて、過去問も全員解くことができた。たいしたものである。

今日の出席宣言（出席を取る際、名乗ってその時々に応じた宣言を行わせている。今回は今年一年で実現したい事）も、免許取得だったり、販売士資格の取得だったり、海外１ケ月滞在だったり、遅刻・欠席の多い生徒が出席率80%や、無遅刻を目指すといってみたり...、思わずがんばれといいたくなるものがおおく、学生のやる気が感じられた。

のぞみ園につくころには雪の降り出す前の特有の寒さで、こどもたちもさすがにTシャツ姿はいない。

職員と話し合っていたとき、14年前の卒園児だという大学生が訪ねてくる。懐かしい場所を調べる課題があるとかで、盛んに教室や兎小屋の写真を撮っていった。あとで調べてみたら、小学生の頃にちょっと教会学校に来ていたこどもだった(本人はすっかり忘れている様子)。

いったん名古屋駅に出て資料受け取り。取って返して再び天白区へ。いろいろな打ち合わせ。

課題	日程
2004/01/12(星期一) 晴れ
11302 HITS at 11:30
■翻訳仮訳 ▲授業準備 ▲年賀状整理 □訪問記録作成

翻訳１章分完了。なんだかいろいろと変えなければならない部分がある（要出版社・共同翻訳者と相談）。順調にいくかなと思ったけれど、意外や相当梃子摺りそう...。

課題	日程
2004/01/11(星期天)

□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 ▲勉強会アンケートの集計 □訪問記録作成

本日開催予定だった中国語勉強会は事情により急遽中止させていただきました。申し訳ないです。

今週の課題(365-362)
C-1:Consulting	C-2:Coaching
□新規受注１件 □某産業向け提案書の作成 ■国内向け年賀状の発送	−休息
C-3:China	P-1:Project-1
□翻訳程序:企画書作成	□広報打ち合わせ

課題	日程
2004/01/10(星期六)
起床 09:00 11216 HITS at 04:30
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 ▲勉強会アンケートの集計 □訪問記録作成	午後：勉強会

ビジネス・コーチングの勉強会に出席。

課題	日程
2004/01/09(星期五)
起床 02:30 就寝 02:10 11170 HITS at 04:30
□翻訳仮訳 □授業準備 □年賀状整理 ▲勉強会アンケートの集計 □訪問記録作成	午前：訪問記録作成午後：勉強会

久しぶりに書面中国語の勉強会で中国語をしゃべったが、ずいぶん読む力もしゃべる力も落ちていた。言葉は継続する事が大事だと実感する。

課題	日程
2004/01/08(星期四)
就寝 21:00 11122 HITS at 06:30
□翻訳仮訳 ■論文審査の手配 □授業準備 □年賀状整理 □勉強会アンケートの集計	午前：顧客訪問

日付変更線を越えた頃、雨、風、地震。

午前中、顧客先にて今後のプロジェクトの進め方に関する話し合い。

2004/01/07(星期三)
11107 HITS at 23:50

香港から元の同僚より年賀状メールの返事の返事くる。情報ありがとう、Sさん。そして双子の誕生おめでとう、Hさん。

おとつい、プロジェクト管理の方法に悩んでいると書いたが、海の向こうで開催されているMac World Expoで、Microsoft社のEntourageの新機能がそんな事を意識しているようなことを発表していた。誰しも考える事は同じなんですねー。

BBCで、日本プレーク工業のニュースが取り上げられている。よく調べてますな。日経では、名古屋嬢や、泪そうそう、もらい泣き、さくらの３ヒット曲が名古屋から広がった事が取り上げられていた。

2004/01/06(星期二)
11019 HITS at 05:50

大陸のニュースサイトを見ていたら、中国（大陸）では、今日から年賀状用の切手が発売されるようです。

前の勤め先では中国の業者さんとはクリスマスカードをやり取りしていましたが、今後は年賀状での挨拶もいいのかもしれませんね。

ところで日本では申年とよく書きますが、ニュースでは猴年と表記されていました。中国語の申、猿、猴はそれぞれ意味が違うと聞いた事があります。文字通り大同小異があるところが日中関係の面白いところだと思います。

県立図書館で、月末の講演会の下調べ。うーん、なかなか考えがまとまりません。

2004/01/05(星期一) 晴れ
起床 02:00 就寝 07:00 起床 15:00 10977 HITS at 15:15

引き続き出版プロジェクト向け作業など。情報の共有になにかいい方法はないだろうか。出版プロジェクトはまさにSOHOのような仕組みで運用される。すなわち、異なった地方に住む異なった会社社員、学生または事業者が、異なったコンピュータ環境でプロジェクトを進めるのである。メール、データ、プロジェクト管理の為の工程表など、やりとりすることは多いのだが。

2004/01/04(星期天) 曇り
就寝 21:00 10908 HITS at 07:15

午後，打ち合わせ。

夜，仕事のための調べものをしていたのだが，対共産圏輸出規制（通称ココム規制）についてGoogleで調べてみたら，この単語を含んだお店やらサービスやらが結構ある。時代は変わったものですねぇ。規制自体は武器拡散を防止するワッセナー・アレンジメントに衣替えしていて，対象国などが変わっていた（北朝鮮やイラク，イランなどを想定している）。勿論旧共産圏諸国でもこのアレンジメントに参加している国もある。

2004/01/03(星期六) 曇り
起床 02:30 就寝 07:30 起床 14:00 10873 HITS at 07:15

BAで新たに運航中止の便が出たとか。どこまでテロ情報というのは本当なのだろうか。

仮眠（というのか？）をとり，午後から４日の早朝にかけて一気に課題と翻訳を進める。

2004/01/02(星期五) 曇り
起床 16:00 就寝 01:00 10837 HITS at 16:10

コイズミ君が靖国参拝したそうで，時期がどんどん早くなってますな。感想は去年と変わらず。

初夢は自分の潜在意識が何を思っているかを知る示唆にとんだ内容でした。自分を変える勇気と知恵をつけるべく，今年一年明るく賢く過ごしていきたいです。

とりあえず年賀状第二陣を発送。

課題	日程
2004/01/01(星期四) 晴れ
起床 12:00 就寝 09:00 10817 HITS at 16:30
□企画書づくり □更新研修の手配

新年あけましておめでとうございます。

昨年の目標は３つのC（コンサル・コーチング・中国）で成果を得る事でしたが，達成度の自己評価は７０％。まぁまぁなんとか及第でした。

今年の目標は引き続き３つのCの分野で出版１冊，人脈拡大，大型案件受注１件です。

引き続き皆様のご指導・ご鞭撻をよろしく御願いいたします。

今週の課題(2-0)
C-1:Consulting	C-2:Coaching
□新規受注１件 □某産業向け提案書の作成 □国内向け年賀状の発送	−休息
C-3:China	P-1:Project-1
□翻訳程序:企画書作成	□広報打ち合わせ

在日日本人の日本滞在日記

滞在日記

2004年01月