在日日本人の日本滞在日記

ようやく時間が取れたので，年賀状の作成にとりかかる。去年より１日遅れ。

今年最後の食事は，豆腐ステーキで締めくくりました。

来年が皆さんにとってよい年でありますように。

出版プロジェクト用資料の代金振込。

時間のかかる作業になると予想しつつ，メール返答，掲示板運営関係の返答作成。

ベルギーより南京大学時代の同級生夫妻から年賀状くる。この夫妻と話すときに使うのは中国語。ベルギー人の旦那と話すときは基本は中国語，英語が楽なときは英語，時には日本語。日本人の奥さんと話すときは，これは当然日本語。３人で話すときはやっぱり中国語。前回現地を訪ねたときはイタリアの長期出張の後だったので，イタリア語が混ざり，更にご両親と会食したときはドイツ語（ご両親の母国語はオランダ語？，私とご両親が共通でわかるのは私の片言のドイツ語）が更に混ざって大混乱でした。

でも，こんな経験が，自分とは違う考え方・感じ方をする人がいるのだなぁという実感を与えてくれます。

出版プロジェクトの打ち合わせで出版社の人と面談。

今週の課題(9-3)

C-1:Consulting	C-2:Coaching
□新規受注１件 □某産業向け提案書の作成 □国内向け年賀状の発送	−休息
C-3:China	P-1:Project-1
▲翻訳程序:企画書作成	■広報打ち合わせ

寒い一日。時折小雪がちらつく。

夕刻頼まれごとがあり，珍しくテレビ番組を見る。

年明けの財務・会計に関する授業の準備の為，名古屋駅前の本屋にて参考資料として「会計の授業」などを購入。他に，NLP関係で「自分を変える最新心理テクニック」，「いつのまにか心を操縦する技術」など。コーチングもカウンセリングも心理学に基づいた行為なのだが，まったく同じ理論を用いて営業や親子，社会的な関係の中で上手に使う事もできるし，催眠商法など危険な方向へと他人を導いてしまう事もできる。コンサルタントはある面では心の問題を扱う専門家としての役割をはたす必要もあり，しっかりした職業倫理が求められよう。

重慶にて大きな天然ガス採掘場の事故。２００人近くの死亡者が出ているとの事。４万人以上が避難。イランでは地震で数千人が死亡とのこと。

クリスマスの日。静かに一日を過ごす。

床についても寝苦しく，なかなか眠りに落ちない。原因不明。

日中貿易に関する調べもの１件。夕刻より２カ所でカロリング。

...

やや微熱続く。昼過ぎに名古屋に出て，１件仕事を片付け，夕刻知人同士の引き合わせ。

翻訳プロジェクトの資料を，試しに打ち込んでみた。中国語，日本語，英語がまじり，なかんずく中国語の発音記号（ピンイン）も使うのだが，Mac OS Xに標準添付のフォントとアプリケーションソフト(テキストエディット)で入力／編集／印刷／PDFファイル化とも問題なし。もっともOS標準機能のPDFファイル化は印刷所ではやや問題を起こしそうなので，別途手段を講じる必要があるだろうが。

午前，午後とも外出。相変わらず伊吹山は真っ白な雲に覆われていて，いつ雪が舞ってもおかしくはない様子だったが，今日は風は強いものの新たな積雪はなし。体調もだいぶよくなり，たまっていた仕事をすこしづつおっかけて片付けている。

PB G4 12''のバッテリ，おそらく５本のセルが入っていると思うのだが，そのうちの１本が動作していないようだ。充電が20%分できず，使用時も20%を切ったところで突然強制スリープになる。動作時間が短いのは困ったなぁ。

体調を崩しかけている(発熱・咳)ようなので，葛根湯を飲み続けるとともに大事を取ってできるだけおとなしくしている事にしました。とはいいつつも，夕方には主催している中国語勉強会に出たり，「成功曲線を描こう」，「教えることの復権」などという本を読んでいます。

本日，中国(大陸)からとりよせていた本が到着。

今週の課題(16-10)

C-1:Consulting	C-2:Coaching
□新規受注１件 □某産業向け提案書の作成 □国内向け年賀状の発送	−休息
C-3:China	P-1:Project-1
□翻訳程序:企画書作成	□広報打ち合わせ

岐阜市内，ことに我が家の近くは30cm以上の積雪となり，電話線が切れて垂れ下がってしまった。昨晩は夜遅くに雷まで轟いていた。まるで雪国である。今朝，雷が好きという知人にメールをしたら，案の定積雪をめでるメールが返ってきた。予想が当たったこととあわせて，明るい気分で出かける。

診断協会の行事で，当サイトの中国語での案内文書を紹介。評判よく，ヒット数を稼ぐ工夫をどうしているかなどいろいろ質問があった。

大雪のため，午前中に予定されていたのぞみ園のクリスマス会が午後に順延になった為，出席あたわず。今年は卒園児のクリスマス会にも参加できなくて，大変残念である。

顧客訪問。帰途は既にみぞれまじりの雪で，自宅にたどり着いたときには既に近所の田畑には雪が積もり始めていた。

OS 10.3.2へのアップデータが出ていたので早速適用。バッテリのもちが伸びたというので，実験開始。10:30時点でプラグを抜いた時点の残り時間予測表示は4:15。５分経過したところで3:50。ん？その後，残り時間１時間程度で突然スリープ。バッテリ電圧を監視するソフトをみてみると，どうも電池セル１本分がおかしくなっているような軌線を描いている。なぜに？？？

名古屋に出かける。今朝は関ヶ原方面はネズミ色の雪雲で塞がれていたが，名古屋近辺も伊吹颪で日中も風強く，日が陰るとずいぶんと冷え込む。

中国で，食中毒に関するデータが発表された。2003年第３四半期の事件件数は156回，中毒者4945人，死者145人。

近くの民営バス会社に，役所の調査があったようだ。直接のきっかけは，先日運行中のバスのバッテリが故障し，交換して運行を継続したこと。これを，整備不良車を使って営業したといっているらしい。役所の発想って，どうなってるんだ？？？

終日課題の予定だったが，雑事にかまけて深夜にようやく始める。予定していた分の1/3ほどを終わる。

中国語勉強会の企画，プロジェクト用資料入手の納期確認等。

午前中課題，午後顧客訪問。

高山あたりは雪が積もったようで，冬らしい天気になってきた。スタッドレスタイヤにしたら，やたら車がふらつくようになってきた。こういう特性なのでしょうか？

師走ならぬ士走の季節を過ごしております。のぞみ園の卒園児向けのクリスマス会に行けないのが残念です。

今朝から当サイトの表示が一部崩れていました。HTMLタグをひとつ書き忘れた事で，Windows系のIEで顕著に崩れてしまったようです。divというタグの終了タグをつけ忘れた箇所があったのが原因です（手打ちでやってると，こんな事がままあるんです）。ご指摘くださったTさん，ありがとうございました。

岐阜市内は夕方から一時，嵐のような雨が降っていました。どうやらまさに冬本番です。今も（21:30)，外は風がびゅーびゅー吹いています。今年もあと二週間あまり。そろそろ確定申告用の資料を準備する季節です。

昨日の勉強会では，同形異義語の話題がまた出ました。同形異義語というのは例えば，【妖精】や【談判】という言葉が日本語と中国語では表面上は同じ漢字を使っているのに，それぞれの言語では語句から受ける印象がかなり異なっているということです。小さな日中・中日辞典，例えば私の手元には今，三省堂のデイリーコンサイス中日・日中辞典があるのですこれで日本語の「妖精」を引くと，中国語では「妖精（yao1jing）」だと出てきます。ですがそのまま中国語に妖精と訳してしまうと，中国の人たちには妖怪に近いニュアンスで受け取られるので注意が必要です。そこまで詳しい事は小さな辞典（たまたま三省堂のものが手元にあったというだけであって，他の辞書でも同じ事と思いますが）では知る由もないという事で注意が必要ということですね。

賞味期限が02年6月の生姜湯のもとが出てきた。乾燥粉末だから，だいじょうぶかな。

このサイトも，のぞみ園のサイトも，デザインが角張っています。これは，テーブルとその罫線飾りをデザインの基礎として多用しているためでです。よそのサイトでは，写真やイラスト，音楽，時には動画を使って，幼稚園らしさなどを作り込んでいますが，こちらではデータが重くなるのを嫌ってこうしています。ただし常時高速接続される方が多くなってきたので，このやりかたもいずれは見直さなければならなさそうです。

ひさしぶりのこどもたち（というにはずいぶん成長したので，すでに娘たちといってよいか），和歌山からのI君らも加わって，本日大掃除。Tちゃん，Mちゃん，I君，おつかれさま。

夕刻よりY嬢も交えて中国語勉強会。自分のいいたい事がしゃべれないのはもどかしいものです。W老師には本日中国語のページの表現をいくつか直してもらいました。

帰途、フセイン元大統領拘束の報に接す。少しは安定してくれるといいのだけれど。

双子座流星群が来ているはずですが，次㈺\凾ﾀ気持ちとしては -->じっくりと観察する余裕なし。

昨晩，当サイトは１万ヒットを数えました。平日は平均５０人，休日は平均２０人くらいの方に見ていただいているようで，ありがとうございます。増えた分のほとんどの方は夜中の閲覧が多いようです。

昨日・今日と，日記のページについていろいろと体裁をいじっています。過去のページへ飛ぶと，古い体裁も結構残っています。xmlでの記述や，コンテンツマネージャを利用すれば，そんな問題は解決できるのでしょうが，@niftyの場所を借りての運用ですので、手間はかかりますが当面手作り(手打ちHTML)を続けるつもりです。

某社イタリア産トマト缶詰（全形）の新しいクロップが近所のスーパーに入荷していた。早速，外観チェック。ふむふむ，ラベルやロット番号の印刷状態，缶の外観，いずれも合格ですな。

最近は，くだけた感じの中国語会話の本が増えてきました。それだけ中国語学習人口の裾野が広がってきたという事でしょう。

滞在日記の体裁を少しだけいじりました。見やすくなったかな？

中国側の出版社に連絡先を知らせるとの事で，FAX番号の問い合わせが来た。ふむふむ，いろんな意味で順調に進んでいます。

昼間はぽかぽかと暖かかったり，雨が降ったり。伊吹山はすっかり雪化粧をしていました。

報道で何度も使われた横断幕は【自衛隊歓迎】ではなく【日本人歓迎】と書いてあったそうな。うちはテレビを見ないので，そんなのが話題になっているとは知りませんでしたが...。

終日，自宅にていろんな人の書いた文章と格闘。

唐辛子が切れたので徒歩3分のジャスコに買い出しに出かける。帰ってきて食糧箱を整理したら，FCHINA時代の知り合いがやっている中国茶専門店遊茶で買った岩茶と花茶の茶葉が出てきた。ラベルを見ると賞味期限は99年....すっかり飲むのを忘れていました。まぁ，おいしいからいいか。次回，東京に行ったときにまた，追加で買い出しです。

溺れた幼児を助けようとして水死した不法入国者と見られる中国人の遺族に遺族給付金が支給された。こういう動きが，大陸でもきちんと伝えられるとよいのだが。

今度の日曜日の夜は，双子座流星群の接近で，流れ星がたくさん見られそうです。しし座流星群には解説本があったようですが，毎年恒例行事の双子座流星群についてはなさそうですね。インターネット上には関係サイトがありました。

充電器発見さる。

三位一体改革の一環で，公設保育所の補助金が一般財源化される事が決まったとの事。保育所への支援が減らされるとして反対の声も多いようだが，こうした補助金のおかげでやたらめったら待遇の良い公設保育所と，そうでないところとの差のことを思うと，一概に反対ばかり唱える気にもなれない。無論，子育て支援自体は現在の日本の状況では非常に大切なテーマであるから子育て支援を手厚くする必要があるのは間違いない。それには施設への補助金の額ばかりでなく，例えばバウチャー制度の導入も検討対象の一つだろう。

愛知県内では社会福祉法人の不祥事がこのところ立て続けに発覚している。公設だろうと私設だろうと，公平な条件の下での競争でよいところが残り，改善の努力を怠るところが淘汰されるようなしくみが市民社会にはふさわしいと思う。

診断士仲間から，同じく診断士仲間をとある会社に紹介したいのでとりついでくれないかという話が舞い込む。会社員時代には考えられなかった，人生を左右させるような人の動きに関わる事は，うれしくもあり，また，緊張する事でもある。

昨夜はせっかくの満月が，雲に隠れがちだった。今日は澄みわたった空だが，もうすでに月はかげり始めている。タイミングが噛み合ないことはままあるが，それがこの世で生きていく事を楽しくも悲しくもさせている。

2003/12/09(星期二)　晴れ

本日の予定(06:30現在)：授業，調整結果の伝達，課題資料受け取り，海外向け年賀状の作成／発送，次回勉強会の日程調整。

授業の終わり際，学生と話す時間があったのだが，その際に出た話題が就職。フリーターと正社員とどちらがいいという話となり，年金制度，それに対する学生たちの不安，政治家を選挙するという話，そして自民党議員の逮捕へと話が発展する。

クリスマスを迎える（キリスト教暦では，今の季節は待降節：アドベントという期間です）にあたり，ページの雰囲気をちょっとだけ変えてみました。こちらのサイトで提供されているフリー素材を利用しています。

授業の後に園を訪問，こどもたちと遊ぶとともに，ホームページの件を担当してくださる方にお知らせす。職員と，情報交換。

次回勉強会の日程調整。

2003/12/08(星期一)　晴れ

本日の予定：資料発送１件，振込１件，書籍発注１件，資料作成，写真焼き増し。

終日，自宅にて課題，各種連絡等。

昨日大雪を過ぎ，いよいよ岐阜も寒くなってきた感がある。今年はオイルヒーターばかりで灯油ストーブはまだ一度も使っていない。クーラーにも暖房機能があるので，どう使い分けようか贅沢な悩みを持つ。

１６年前の南京の留学生宿舎の冬の寒さと比べたら今の岐阜の生活は天国のような住み心地なのだが，昨日，中国からの留学生と話をしていたら，当時は中国人学生の宿舎には暖房機は入っていなかったとか。そうですよね，現地でも感じていましたけれど，日本人を含めて外国人は当時，中国では特別扱いをしていただいていたんでしたね。

出版プロジェクト資料用の書籍を発注。中国の書籍をインターネットで注文できるなぞ，時代は変わったものです。

2003/12/07(星期天)　晴れ後曇り時々雨

本日，２つのプロジェクトに関する話し合い（別件，面子も別），みんなで中華を食べる会の忘年会。某所防鼠プログラムの資材配達も。

昨日の充電器調達計画は，あえなく頓挫。オークションで探す事に。

みん中会の忘年会に参加の皆様，お疲れさまでした。楽しい時間でした。また新年会も企画していきましょう。

2003/12/06(星期六)　雨のち曇り

久しぶりに雨

デジカメのバッテリー充電器をどこかに置き忘れてきたらしい。ちょっと古いタイプで，デジカメ自身を使っての充電は出来ないため，どこかで充電器を調達する必要あり。さすがに，大須にでもいかないと，この手の細かい調達は無理そう。明日は午後，会議２件と忘年会があるので，今日中になんとかするしかないかな。

大須といえば，甘栗屋社長さんの仕掛けたビル内中華街が本日オープンとの事。いつ見にゆけるかな。

2003/12/05(星期五)　晴れ

スタッドレスタイヤに履き替えて，初めての遠出。関ヶ原の方は曇っていたが，気温が１０℃近くあり，まだまだ雪はこない模様。

夜，プロジェクトの件で相互連絡。中国語のメールが届くかどうかの実験など。

2003/12/04(星期四)　晴れ

名古屋にてセミナーの手伝い。

いよいよ本格的に寒くなってきた。ようやく冬らしい。

プロジェクトの件，市場調査，先方とのやりとりの報告，今後の進め方の確認など。なかなか順調。

2003/12/03(星期三)　晴れ

のどの調子がややおかしい。昨日の授業で少ししゃべりすぎた？あるいは強風で砂埃が舞う中，園でこどもたちと遊びすぎた？

プロジェクト開始のめどがついたようで，いよいよ本格的に稼働します。日の目を見るまでどれくらいかかるかななぁ？？？いろんな副次的な効用も見込めるので，このプロジェクトには期待しております！

アポとり電話をする。半月後のアポですが，とりあえずとりました。

2003/12/02(星期二)　晴れ

午前中、名古屋にて授業。午後、園訪問。広報資料配布，職員との懇談他。

風が強く，園庭の木々もかなり葉を散らしてしまった。それでもこどもたちは元気に外で遊び回っている。善哉，善哉。

診断士のページの中国語版を作成。そろそろ本格的に中国に関わらなくてはね。

2003/12/01(星期一)　曇り

午前中、資料作成。午後、授業資料作成。

今週の課題(31-25)

C-1:Consulting	C-2:Coaching
□新規受注１件 □某産業向け提案書の作成 □海外向け年賀状の発送	−休息
C-3:China	P-1:Project-1
■翻訳程序:聯系中方出版社	■広報資料の承認受け；掲載