| Since 1st Oct., 1998 |
2003年11月
2003/11/30(星期天) 雨後晴れ
本日の課題：
▲広報資料承認確認、掲載
□授業資料作成
■戦略会議
■Mini引き取り(スタッドレス交換)
午前中、園。午後、戦略会議。
今年の冬は濃尾平野屈指の豪雪地帯に出かけなければならないため，スタッドレス・タイヤに切り替えることにした。聞くところによると、Miniなら腹がつかえない限りスキー場にでもいけるとの事。昨年までは金属製のタイヤチェーンで冬をのりきってきたが，さすがに装着・取り外しが面倒なのと、時間がもったいない点を考慮して、決定。
| C-1:Consulting | C-2:Coaching |
|---|---|
| □新規受注１件 □某産業向け提案書の作成 □海外向け年賀状の発送 |
−休息 |
| C-3:China | P-1:Project-1 |
| □翻訳程序:聯系中方出版社 | ■広報資料の承認受け；掲載 |
2003/11/29(星期六) 雨
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中、資料作成。午後、作戦会議。
夕方、食事を兼ねた中国語勉強会。二時間たっぷり中国語漬けの二時間でした。
次回は上に書きました通り、来週の日曜日で行います。
2003/11/28(星期五) 雨のち晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中、資料作成。午後、顧客と面会。
診断士試験の結果が診断協会のサイトにて発表されていた。
秦の始皇帝稜にて地下宮殿が発見されたとの事。見てみたいですねぇ。
明日は営業活動，中国語勉強会、他。
2003/11/27(星期四) 晴れ後曇り
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中、顧客先の社長にプロジェクトの中間報告。午後、プロジェクトの会合。
次回の中国語勉強会は今度の土曜日。さて，場所をどこにするかな。
2003/11/26(星期三) 晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
終日自宅にて課題。
昨日、イタリアのトマト缶詰を買ってきたのを忘れていたので、これを使って夕食。昔，現地でチェックしていた目で製品をながめてみると，包装、内容品質とも合格レベル。なのだけれど、価格がね〜。
2003/11/25(星期二) 雨後晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中名古屋にて授業。午後、自宅にて課題。夕刻、納品。その他に、来年度の授業計画作成の仕上げ、某留学生団体の広報用書類のチェック。
寝不足気味なのと気温の急激な変化から風邪をひきかけているようで，わずかな悪寒とのどの痛みを覚える。葛根湯を服す。
2003/11/24(星期一) 曇り時々雨 勤労感謝の日振替休日
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中自宅にて課題。午後、名古屋にて戦略会議。
2003/11/23(星期天) 快晴 勤労感謝の日
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
名古屋にてのぞみ園・教会創立記念礼拝出席。午後、のぞみ園理事会出席。園児募集に関する協議。
夕刻、和歌山から訪ねてきてくれたI君と談話。
帰途、自動車修理と相談のため、修理工場へ。
2003/11/22(星期六) 晴
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
名古屋にて中国語勉強会。翻訳プロジェクトの提案があり、進めることに。
勉強会の老師を中国関連のメーリングリストに誘い、快諾を得る。
2003/11/21(星期五) 快晴
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中名古屋にて調査活動。午後、説明会出席予定。
マーケティングは広い意味では販促活動だが、中国語の辞書での訳例は、販売促進活動だったり，販売活動だったり。これは訳としてはおそらくかなり誤解を受けるのではないかと思う。いろんな日中・中日・英漢辞書を見てみたが、ひとつとして同じ訳語は載っていなかった。結局中国（大陸）ではまだまだプロダクトアウトの時代ということなのだろう。
ちなみにマーケティングはなにをやることかというと，売れる仕組みづくりとよくいわれます。具体的には、
- ターゲット（売り込み先の消費者像）を絞り込んで（調査---マーケティング・リサーチを含む）
- マーケティング目標（売上高、利益、マーケットシェア）を決め、
- マーケティングミックス（製品・サービス、価格、流通チャネル、広告宣伝）要素を開発し，
- 実際に提供（製造・販売）したときの消費者の反応を，マーケティングミックスやターゲットの選定にフィードバックすることを継続する
という内容である。単に販売促進というわけではなくて，売れる仕組みづくりといわれる。
2003/11/20(星期四) 雨
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
名古屋・吹上の中小企業センターにて中小企業関係の展示会に出席。
車検終了したため，Mini受け取り。クラッチ交換。そろそろ10万kmともなると，いろいろとがたがくるもんですねぇ。
診断士の同窓会。
心理学を学んだり，外国人とのつきあいのある生活を通してあらためて思ったこと....集団で孤立気味になることの表面的な原因は、集団内の慣習や常識といわれるコミュニケーション・プロトコルにのっとらずに振る舞うことに端を発することもある。ことに，画一主義的色彩の濃い日本では主原因の一つともいえる。欠如が何に由来するかは様々だが、実感として、外国で育っただとか家族間のコミュニケーションが平均的なものからかなり逸脱していたという，小さい頃の育った環境によることが多いようだ。多数者側は食い違いに着いて，孤立した者に教えてやれとか気がつくべきだという論理をたてることもしばしばだが，一方で孤立する側はなぜそれが食い違いといわれるかが理解できず、被害者意識を持つまでに発展しやすい。何しろ小さい頃に身につけた世界観というものは，大人になってもよほど意識しない限り、
キリスト教や仏教，イスラム教など世界宗教が寛容を説くのも，そうしたところに発しているのかもしれない。
2003/11/19(星期三) 曇り時々雨
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
名古屋にて作業。
2003/11/18(星期二) 晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中名古屋にて授業、午後名古屋にて作業，納品。
マーケティングの中国語訳を昨日から調査中。銷售，市務，市場活動、売買交易、銷售戦略、推銷，市場活動、市場経営、市場経営学、商品経営程序....辞書を見ると訳語がバラバラ。どうもマーケティングという用語をセールス(販売)と一緒と解釈している(日中とも;銷售...売りさばくという意味，売買交易という語句はそのせいだろう)，あるいは多義に解釈されていて訳語が一定していない（市場経営学、市場経営、市場活動、...)、ということだったりするのだろう。
ちなみにいろんな定義があります：
- OXFORD Advanced Learner's Dictionary
- the activity of presenting, advertising and selling a company's products in the best possible way
- 会社の製品をもっともよい方法で製造・宣伝・販売する活動
- 会社の製品をもっともよい方法で製造・宣伝・販売する活動
- 米国マーケティング協会の定義
- Marketing is the process of planning and executing the conception, pricing, promotion, and distribution of ideas, goods, and services to create exchanges that satisfy individual and organizational objectives.
- 個人および組織の目的を満足させる交換を創造するために、アイディア、商品，あるいはサービスについて，コンセプト作り、価格設定、プロモーション、流通を計画し、実行する過程
- 個人および組織の目的を満足させる交換を創造するために、アイディア、商品，あるいはサービスについて，コンセプト作り、価格設定、プロモーション、流通を計画し、実行する過程
- 日本マーケティング協会(JMA)の定義
- 企業および他の組織が、グローバルな視野に立ち、顧客との相互理解を得ながら、公正な競争を通じて行う市場創造のための総合的活動
- 戦略論で有名なコトラーさんの定義
- 「個人や集団が製品や価値の創造と交換を通じて、そのニーズや欲求を満たす社会的・管理的プロセス」「新版マーケティング原理」ダイヤモンド社
とのこと。
2003/11/17(星期一) 晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
終日外出。20日の同窓会の会場手配、セミナー会場の手配。
2003/11/16(星期天) 雨のち晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
園にて戦略会議。夕刻、本山にてビジネス中国語講座。
2003/11/15(星期六) 晴れ後曇り
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
終日外出。夕刻、名古屋にて戦略会議。
PB G412''修理完了。クリックによってスリープする症状はメーカーでは発症せずとのこと。ヒンジの軋み音は部品交換。早速OSを入れ替え、環境を元に戻す。
2003/11/14(星期五) 晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
終日外出。午後、名古屋にて授業。
2003/11/13(星期四) 曇りのち晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中客先訪問、会議。午後、パソコンをとりに園に。
元の職員が手伝いにて来てくれていたため、送る。
NHKで防鼠をテーマに番組放送。瓶はあるから、籾殻と小麦粉を入手しなければね。
2003/11/12(星期三)
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
終日課題。
2003/11/11(星期二)
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中、授業。午後、イベントの打ち合わせ。
学生が今回の選挙に関してかなり関心を持っていたようで意外に感じたが、頼もしくも思った。まだ彼らは選挙権がなく、政党名すらおぼつかないようだが、いずれ自分なりの一票を投じてくれるようになるだろう。
知り合いの配偶者の方が本日手術とのこと。本復をお祈りしています。
夜半、資料受領。
2003/11/10(星期一)
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午後、説明会に出席。
この日、気が重い仕事も抱えていたが、なんとか終わらせる。
2003/11/09(星期天) 総選挙投票日
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
さて，本日は衆議院の総選挙投票日です。今回の結果によっては日本の今後が大きく左右されそうです。これから投票にいってきます。判明は本日深夜とのこと。
投票にいかれた有権者の皆さん、お疲れさまでした。
政権交代が実現しなかったのは残念でしたけれど、二大政党制定着ということで一歩前進でしたね。
2003/11/08(星期六) 曇り
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中，自宅にて資料作成。午後，名古屋にて打ち合わせ。
2003/11/07(星期五) 晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
百舌のなく声で目が覚める。朝だけは初冬の様相。
午前中，顧客先にて打ち合わせ。キーパーソンの一人が倒れてしまい，今後のプロジェクトの進捗が難しくなってくる。責任者と協議の上、今後の進め方，バックアップ体制について打ち合わせ。
夕刻，蚊柱の中を歩く。日中は２０℃を越え，汗ばむ陽気。
2003/11/06(星期四) 晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
資料作成。午後，顧客先にてセミナー。
診断士の実習班同期会を企画中。
2003/11/05(星期三) 曇り後雨。
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
終日，作業。夕刻，納品のため名古屋へ。
2003/11/04(星期二) 晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中，校外授業。午後，昨日の後片付け。夕方，防鼠作業。
Mac OS X 10.3 PantherのFileVaultに関する問題が，ニュースサイトでとりあげられている。この問題で出てくる，失われたディスク領域の回復を促すダイアログが出るというのだが，失われたディスク領域とは何ぞや？あちこち資料を探してみたが，どうもよい説明にあたらない。
もう一つ，Mac OS Xの移行に関する課題。VirtualPCのディスク共有について，FileVaultがかけてあるフォルダを直接指定すると，共有がうまくいかないようである。マウント後のフォルダが見えればよいが，ただいま実験中。
こどもが言葉を使って意思表示をしないとき，どんな対応をとればよいだろうか。
2003/11/03(星期一) 雨 文化の日
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
バザー。あいにくの雨天となるものの，在園児，卒園児やその父母らが参加してくださり，一緒に作り上げてくださるのを見ると，疲れも吹き飛ぶというもの。
予定していたバザー後の防鼠作業は，忘れ物を届けにいったため，明日に順延。
2003/11/02(星期天) 曇り時々晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
バザー準備。一瞬雨がぱらついたが，すぐに晴れ上がり，北東の空に虹も出る。明日のバザー，晴れるとよいのだが。
車検と整備作業について業者と打ち合わせ。
2003/11/01(星期六) 晴れ
本日の課題：
□課題
□授業資料作成
午前中，課題。午後，図書館に図書を返却するとともに，名古屋にて会議。
