Since: 1st Oct., 1998
2002年11月
2002/11/30(SAT) 晴
11月最後の日。マルチリンガルWEB実験室の情報を更新。現時点では，Mac OS X+Mozillaが，もっとも安価に多言語のウェブサイトを構築できる環境である。
2002/11/29(FRI) 晴
本日は急遽車修理の上，乗馬に行くことにして，鞍やらブーツやら積み込んで名古屋まで出かけた。就寝時刻調整のためだったが，結局修理業者のところで話し込み，乗馬は延期。
多言語WEBの制作環境に関して，Mac OS XではMozillaのComposerが対応していることに気がつく。以前，Netscape6の頃に試した時は不安定でしようがなかったが，今試しに，日中両言語を含んでいる法律私訳のページの一部を編集してみたが，まったく問題なさそう(一部文字化けしているのは，以前行った作業の影響です。順次，正常な漢字に変えます)。実験室の内容を書き換えなければ。
2002/11/28(THU) 晴
日曜日に別件が入ったため，修理持ち込み日を変更の予定。ヒーターはその後，順調に稼働するようになった。
先日，以前教会学校に通っていたこどもたちの様子を知らせてくださるお頼りがあり，本日お礼の返信を投函。
夜，広島のJ君より電話。出張で名古屋へ来ているとのこと。中国（大陸）の顧客のアテンドで東京・名古屋と回っているそうで，いまのところ順調に仕事をしているようである。相変わらず愚痴も多かったが，話をいろいろと聴いてあげる。来月は中国（大陸）に三週間出張とのことで，それなら会社にも顧客にも認められているじゃないかと褒めると，うれしかった様子。
2002/11/27(WED) 晴。風が強い
引き続き，組織開発の本の翻訳
社内報は見つからなかったが，確か評価内容に大学院云々という文言があったなぁとTOEICの公式サイトや送られてきた資料を見たところ，レベルB(730-860)がそれに相当するようだ。となると，おそらく前回もレベルBだったんだろう。
朝起きて今日は晴れかと思っていたら，午後には嵐のような天候になった。
2002/11/26(TUE) 運転免許更新
やや早いが，免許証更新をしてきた。
そういえばMiniのヒーターがまた効かなくなっていたわいと，帰途ラジエータ液を購入。補充してエンジンを回すとホースの接続金具あたりから染み出しが見られる。原因はこれかな？ついでにエンジンオイルのレベルを点検したところ，下限をかなり下回っていたのでこれも補充。業者に電話し，日曜日にオイル交換・オイルフィルター交換がてら見てもらうことにする。そろそろ10年。いつまで乗れるかな？
あれ？前回のTOEICの点数を，630点と書いたなぁ。うーん，よく憶えていないということか。社内報を探さなければ...
2002/11/25(MON) TOEICの結果届く
先日受験したTOEICの結果が届く。790/87.9。前回(1991年)は確か760点くらいだったと思うので，それほど変わっていないとうことになる。もう英語を仕事で使わなくなって5年以上経っているので，下がっていなかっただけでもよかったかな。中国語検定の時と同じくリスニングはほぼ満点に近いがリーディングがそれに比べてずいぶん低い(450/340)。リーディングで解き残しを10問以上作ってのこの点数なので，少し努力すればもっと上を狙えるかも。次回は860点を目指そう！
自動車免許の更新をしてくる予定だったのだが，講習開始時刻の関係で明日に順延。
2002/11/24(SUN)
牧師から勧められたのを期に，今日からしばらく教会学校の担当を外れることにする。復帰時期は未定。
2002/11/23(SAT) 晴れ
キリスト教の暦（教会暦）ではまもなく待降節（アドベント）に入るので，このページも多少模様替えを予定。
今朝，日経新聞にめずらしく折り込みが入っていた。中身はら致事件に絡めた共産党批判なのだが，発行は公明新聞なる機関らしい。不気味ですな，突然こんなものを配り出すなんて。身内の結束を固めるためにわざわざ敵を作り出しているのだろうけれど，総選挙が近いのかな。個人の信仰・理性を重んじる伝統の宗派で育った私には，こういうものを団体の名前で発行してやたらめったら配るという発想が理解できません。
午後から名古屋に出かけ，口述対策セミナーに出席。配られた想定問答集など見ていると，もう少しきちんと準備したほうがいいかなという気になる。気分転換にもなったので，出かけて正解だった。
今日は勤労感謝の日。駅前の地下街では国旗があちこちにぶら下がっている。皇族の一人が先日亡くなったのだが，半旗にしようという発想は無い様子。ボーイスカウトを経験したものとしては旗の取り扱いが国際的なプロトコールに則っていないという意味であまり気分のいいものではないが，中道左派系の発想をするものとしてはそういう無関心さは世間一般の右傾化の心配を拭うことが出来る材料とも受けとれる。というわけで苦笑しながら街を通り抜けてきた。
2002/11/22(FRI)
明日は口述対策セミナー出席。必要かどうかは2日発表の結果次第なのだけれど。
2002/11/21(THU) 屋久島
午後，名古屋へ。のぞみ園にてこどもたちと遊ぶ。「幼稚園」に準拠した教育施設は，規定上は預かり時間は4時間。ともばたらきの世帯は利用しにくいことだろう。そんな条件でものぞみ園を利用してくださることに感謝。神戸土産を園の職員に。
喫茶店に寄ってKさんを待ち，車を返却。ミニバンからReal Miniに戻った感想は....クラッチの踏み込み距離が短い，バックのときの見通しがよくて怖くない，ふにゃふにゃスムーズとぴょこぴょこガッチャン。
帰途，ラジオから屋久島を水素アイランドにしようと奮闘する民間企業(屋久島電工)の社長さんの話が流れてきた。石油資源依存から水素資源利用への転換を島内全体で進めるとともに，ゆくゆくは沖縄や台湾，朝鮮半島，日本列島の沿岸都市部にまでその輪を広げてゆこうという話。構想の意図，中期計画，技術的な裏付けともそれぞれ納得いくもので，声だけから類推すると結構な年齢の人のようだったが，日本にもまだまだこんなひとがいるんだなと感心した。この会社，雨の多い屋久島の特性を活かそうと水力発電を始め，またその電力を活かすために炭化ケイ素の製造を始めたとのことで，離島立地ということに甘えずに積極的に強みを活かして創業・事業活動しているといえよう。出資を募っているとのこと。証券取引所や金融機関，証券会社がもっとこういう会社(やNPO)を広く知らしめて欲しいものだと思う。
2002/11/20(WED) 晴れ
本日は神戸。6:30起床，7:30にYさん宅へ。市内は朝の渋滞。意外に幹線道路も混んでいると思ったら，事故処理中だった。車中では関ヶ原の合戦の話だとかを中国語と日本語をまじえてするのだが，気をつけていないと運転から意識が移ってしまいそうと，助手席でハラハラされる。米原ICで名神にのり，多賀で休憩。11:30頃，西宮インター着。震災の直後に目の当たりにした光景と，1年後に見た復興中の風景，そして妙に新しい街並みとところどころの空き地を感慨深く眺めながら，西へ。12:00頃，三宮着。
近くの駐車場に車を停め，早速南京町へ。ざっと眺め，お昼にと快餐屋の椀を片手に広場の休憩所に。パンを持参したとかで，それと一緒に。急に向かいに座っていた派手な格好の女性が歌を歌い始めてびっくり。
食事後，散歩がてら元町通りに出，メリケンパークヘ。震災当時の波止場の設備が残してあるのだが，中国でもテレビで報道されていたよとか，留学生や就学生が沢山亡くなったんだとか，ちょっとしんみりした話をする。次㈺\凾ﾀお父さんはゴミ箱にも興味津々でのぞき込んだりしていて，Yさんと笑ってみていた。-->ぐるっと海の方にまわってから，ヤマト１の前へ。
せっかく日本に来たのだからと，移情閣(孫文と交流のあった華僑の別荘だった建物に，中山のゆかりの品などを展示してある）を見に行く。バブルの申し子，本四連絡橋を下からみあげる。
多少時間があったので，予定では午前中に行くはずだった異人館街にいってみることにする。一方通行を知らなくて出口側に着いてしまい，ぐるっとまわったものの，駐車場を見つけて山登りに。4:00をまわっていて少し寒くなってきた。観光案内所にも立ち寄り，地図をもらったり，道順を尋ねたりする。歩いて10分くらいとのことで街を見ながらぶらぶら歩いていったのだが，旧中国領事館の受け付けのおばさんは，しきりにもう時間が遅いよ，またあかるいうちにこいといい，早く帰りたがっている様子がみえみえ。ところが下ってきてフランス館やイギリス館は道路の向こう側からでもしきりにどうぞどうぞと声をかけてくる。同じ受け付けなのにね。
日も暮れかけ，予定通り17:00頃神戸発。西宮まで小一時間かかり，おそくなるかなと心配したが，その後は順調。
20:30頃，堤防道路経由で学校近くのGSへ。昨日予行演習をしておいたので，さすがに今日はスムースに済むかと思ったのだが，ハイオクとレギュラーをとりちがえてしまって笑われる。Miniはハイオク指定なので，いつもの癖で黄色いノズルをとってしまった。
Yさん宅で夕ご飯をご馳走になる。テレビを見たり話をしたりして，結局10:00頃辞す。本屋に立ち寄り雑誌購入，帰宅。メールでお礼とあいさつを交換し，長くて短い一日が終わった。
2002/11/19(TUE) 晴れ
午後のぞみ園に立ち寄り，K夫妻宅へ。Mさんよりコンピュータの動作順調とのお礼。夕食をご馳走になる。車を交換。
2002/11/18(MON) 晴れ時々曇り時々雨
午前中論文精読。要旨の書き下し。2時間のやっつけ仕事。
午後，大学にて論文解説。L君，私が身元保証人になっているL君の友人の二人を相手に，人間社会に共生するヒューマノイド型ロボット開発の課題に関する研究論文の内容を中国語と日本語をまじえて説く。何度でも繰り返すが，日本人研究者が書く「論文」は散文といったほうがいいくらいに論旨がとりにくいことが多い。学者の考える力ってこんな程度？
ノートパソコンをL君に引き渡し。
自宅で夕食を自炊。食べた後すぐに眠くなり，横になる。体力が落ちているときの典型的な現象なのだが，身体を動かすことが億劫。こどもたちと走り回るのは何でもないのだけれど，ジョギングなど始める気になれぬ。会費を払い続けているので乗馬にも行きたいのだが，なかなか時間がとれない。
2002/11/17(SUN) 晴れ時々曇り
本日は野並キリスト教会・野並のぞみ園の創立記念礼拝。奈良佐保キリスト教会牧師・愛の園保育園園長の柴田宏牧師を迎え，「最大のもの」という題のお話を伺う。聖書の箇所は愛の賛歌とも呼ばれるコリントI:13。非常にわかりやすい話し方で，30分以上にわたる話を出席したこどもたちもちゃんと聴いている。
柴田先生曰く，私たちの希求すべき「最大のもの」とは神の愛，無償で与えられる愛。ひとのありようを無条件でそのまま受け入れる愛。
礼拝後，こどもたちと遊び，食事。教会に足を運んでくださる方が増えたのは喜ばしいこと。また，のぞみ園に関わる人たちと教会に関わる人たちとの接点が増えたのも幸先のよい印と思う。
午後，K先生，I兄，K先生のお友達,Imさんとお茶会。のぞみ園の状況や，ベトナム旅行の話，I兄のボランティア活動への関わりなど2時間近く歓談。
教会に戻ると，教会学校のこどもたち二人がまだ遊んでいた。遊び道具を一緒に片づけながら，少し話を聞いてやる。
夕食はI兄と。近況と喫緊の課題に関する話を聴き，いくらか意見を述べる。
帰宅後，L君依頼の論文精読。内容は把握。但しいくつか誤りと思われる点が気になる。某学会の論文集なのでそれなりの批評を経ているはずだと思うのだが。
2002/11/16(SAT) 曇り時々雨
引き続き組織開発の本の翻訳。
午前中からL君のノートパソコンのOS入れ換え作業。アップデートでおこなったのだが，どうも挙動がおかしい。やはりレジストリやらディレクトリがぐちゃぐちゃになっているのが悪さしているようだ。思いきってディスクをフォーマットし，さらにしてWindowz2Kを導入。やっと安定。
そのL君から，友人の留学生が要約を口頭発表するのに意味が判らず困っているとのことで情報科学の論文の解釈について助言を請われる。日本人が日本語で書いたものだが，一瞥したところ，ロジック展開がめちゃくちゃ+専門用語の使いすぎで，文意が非常に分かりにくい(いや，文意など無いのかもしれない)。これは留学生でなくても大変だろう。論文の筆者に「理科系の作文技術」を読ませてやりたい。明日午後にでも再挑戦。
2002/11/15(FRI) 晴れ
引き続き組織開発の本の翻訳。
午後，大学にてYさんとアテンドの打ち合わせ。父君が転んでケガをされたとのことで，薬剤師に薬を見積もってもらうよう勧める。L君にNECのノートパソコンのメンテナンスを依頼され，持ち帰る。
2002/11/14(THU) 曇り時々晴れ
うーん，自分のiBookで作業していると，非常にいらいらしてしまう。早いiBookが出てしまったので，無意識のうちに買い替えたいと思っているんだろうなぁ。理性的には無職の身で何を考えているかというところ。ただ，私にとっては仕事の道具なので，満足の行くものをつかいたいもの。
今度の日曜日は幼稚園・教会の創立記念日で，記念礼拝をします。時間は10:30から。教会へはのぞみ園のサイトに地図が掲載されていますので，これをたよりに来てください。
明日は午後から神戸旅行アテンドについての打ち合わせ。
2002/11/13(WED) 晴れ時々曇り
組織開発の本，第1章翻訳終了。引き続き第2章に。昼過ぎ，気分転換に近所のショッピングセンターに外出。風が強く，寒い。関ヶ原方面は空一面の雪雲。今年は街の紅葉もきれい。もうすぐ姪の誕生日なので，お祝いを思案中。
2002/11/12(TUE) 雨のち晴れ
おとつい，近所のパソコン店で新iBookに触ってきた。メモリが200MBもないのに，Finderがもたつきなく走っている。いいなぁ。教会に持っていっているPBG4はメモリを500 MB超にしたらもたつきがなくなったが，自分用のiBook(DualUSB)は，一つの動作をするごとに何か引っかかっている感じ。今更OS 9に戻ることも出来ないし，買い替えしかないのかなぁ。そうなると無職の身分では新品は無理だから，次回のリニューアル時に職に就いていたら今回の新型を中古で買うのが手かなぁ。条件が多いなぁ。
今日は教会で，先日行われたバザーの反省会。今後のバザーのコンセプトはただ単に安い物，よいものを売っているというだけでなく，関わる人（準備・販売・サービス・片づけ・購買・支援...）がそのひとのもてる力を活かす場をバザーに見いだせるようにもっていければと思っていたのだが，そう思っている人が外にもいたという発見がうれしかった。世間では，モノを売る時代から体験を売る時代へとか，こころの時代とかいっているけれど，なるほどこれがそうなんだろうなと思う。
2002/11/11(MON) 神戸旅行の計画立案。
神戸旅行の計画立案。神戸の街はコンパクトかつ駐車料金が結構かかるので，未だコースを思案中。
2002/11/10(SUN) 晴れ
澄んだ季節となった。ようやく季節の進み具合がいつもの足並みを取り戻した様子。
神戸は20日に。車を借りることにした。
Macのメンテナンスは順調に終了。先方と，経済や小規模会社から見た企業対策の現状，要望などの話を伺う。私にとっては，のぞみ園を除いては初めて生の声を聴く機会であり，大変有意義な時間であった。
2002/11/09(SAT) 曇り時々晴れのち雨
知人から電話。Macのメンテナンスのため，明日午後，アポイント。
ここのところ寒いなぁと思っていたが，今日は本格的に寒かった。夜は雨になっていたが，関ヶ原辺りは雪だったろう。
所用のため，来週またはさ来週あたりに神戸に出かける予定。あの日からずいぶん月日が流れた。
2002/11/08(FRI) 曇り
本日は所用のため，再び名古屋へ。平日は名古屋まで来るのに1時間，名古屋を抜けるのに1時間。年末も近く，そろそろ車での移動が大変な時期になってきた。
参加しているメーリングリストのお題で最近読んでいる本というものがあり，数えてみたらこの1ヶ月で20冊程本を買っていた。組織開発，コーチング，幼児教育，政策基本理念と立案の舞台裏が主な分野
2002/11/07(THU) 晴れ
本日は所用のため，名古屋へ。先日設定した無線LANの調整他。YBBの無線LANパック用無線カードは思いの外空中線電力が弱いようだ。
2002/11/06(WED) 晴れ
新iBook,新PowerBook発表とのこと。
2002/11/05(TUE) 晴れ時々曇り時々雨
関ヶ原から今日も雪雲が流れてきている。まだ気温が高いため，雪にはならないようだが，岐阜はすっかり初冬。街路樹の紅葉も一段と進んだようだ。
高校時代の級友からメール。ロシアへ行ってきたとのことで，写真を送ってきてくれた。緑豊かな山とイスラム風の寺院に，いったいどこだろうと興味を引かれる。
組織開発の翻訳数ページ。
2002/11/04(MON) 晴れ
風の強い一日で，気温も上がらなかった。昨日の晴天が嘘の様。井深大の幼児教育論を読みはじめる。また，ひきつづき組織開発論の翻訳。
2002/11/03(SUN) 晴れ
本日はバザーのため，終日のぞみ園。
天候に恵まれたバザーがおわりました。
今年もたくさんのかたがたのいろいろなご協力をいただき，ほんとうにありがとうございました。
準備や撤収作業にあたられた皆様，お客さまのお相手や商品のやり取り・お金の管理をして下さった皆様，隣近所やお知り合いに呼びかけて下さった皆様，足を運び，お金を出して商品やサービスを買っていただいた皆様，こどもたちの安全を見守って下さった皆様，懐かしい顔に会いにきて下さった皆様，わざわざ遠くから駆け付けて下さった皆様，感謝します。充実感を味わっていただけましたでしょうか。ご満足頂けましたでしょうか。
プロではないわたしたちがすることですから，至らない点もいろいろあったと思います。でも，いろいろな力を持った人があつまることで，こんなにも多くのこと，大きなことがやれるんだなぁと毎年思います。
今年の経験や楽しかったこと，苦しかったことを知識として共有し，みんなで知恵を出し合って，また来年以降に活かしていければいいなと思います。
とにもかくにもお疲れ様でした。
2002/11/02(SAT) 晴れ時々雨
本日はバザーの準備のため，終日のぞみ園。
2002/11/01(FRI) 雨
夜半より雨音。昼過ぎに晴れ上がるが，なお小雨のぱらつくことあり。
昨日から始まった近所の大学の学園祭に招待を受け，訪ねてきた。平日で，しかも小雨模様ということもあり，構内は閑散としていたが，それでも屋台や展示が若干。驚いたのは日本人学生と中国人留学生の覇気の違いである。呼び込みの声をしきりにかける留学生たちに比べて，どことなくおどおどとして幼さが見えるのが日本人学生。どちらも商売のやり方はあれやこれやとつたなさがあるのだが，生活力には大いに差が出そうである。経済情勢の違いの理由をもかいま見せられたような気がした。
