企业经营用语对照表

中国

大陸中国

経営法務

台湾

両岸問題

日本

国際結婚
cf-tokai

その他

企業経営関連用語

はじめに

マーケティングという言葉を中国語でどういうか、中国語の家庭教師に聞かれてうっとつまってしまった。辞書で調べてみても、手元の小型辞書では掲載されていない。それならということで、インターネットで調べてみました。

用語リスト

別表参照。

企業経営関連用語一覧表
分野	日本語	English	國語	汉语	備考
企業経営	マーケティング	marketing	市場；市務	市场；营销	营销(YingXiao)という訳語が見つかりました。売りさばくという意味だとしたら，セールス（販売）とごっちゃになってる？香港では市務と呼ばれているようです。こっちのほうがそれっぽい。2003.11.17 市場という訳語はどうも腑に落ちません。調査中。2003.11.16
	マーケティング戦略	marketing strategy
	企業理念
	ドメイン
財務会計	ファイナンス	finance
	決算
	財務諸表
	黒字／赤字
情報システム	ソフトウェア	software	軟件	软件
情報システム	ハードウェア	hardware	硬件	硬件
運営管理(生産)	かんばん方式
	モジュール	module	模組；模塊	模组；模块
	受け入れ検査	recieving inspection	接受檢查	接受检查
	ばらつき		離差，偏移
運営(店舗・流通)	棚卸		盤點	盘点
運営(店舗・流通)	回転率
経営法務	定款
助言理論	コーチング	coaching	教练	教練
中小企業経営・中小企業政策
新規事業開発
経済学
その他				国九条	九か条からなる総合的な資本市場振興策。2004年2月，中国国務院発表。(2005.01.25)

Original:1-OCT-1998;Copyright(C)1998--2005 by Kentaro Uono;All rights reserved.
Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. The Made on a Mac Badge is a trademark of Apple Computer, Inc., used with permission.

魚野剣太郎中小企業診断士事務所

中国

企業経営関連用語

はじめに

用語リスト