“中国の昔話”語り資料５００話目録 9 （401〜450）
これは私が中国山東省済南市に滞在した１９９０年から９１年かけて、山東大学、沈陽市民間文芸家協会、撫順市故事工作者協会、故事報社からいただいた中国民間故事集の一つ一つの昔話を書承して語る『私の語る中国の昔話』として日本語化した語り資料５００話の目録です。（翻訳そのものではありません）
目録は次のように記載してあります。
番号／日本語題名／原題／出典／概字数／見だし／目録中の類話番号
出典の略記 収録数
沈上＝中国民間文学集成遼寧巻沈陽市巻上 １０
沈中＝中国民間文学集成遼寧巻沈陽市巻中 ３７
沈下＝中国民間文学集成遼寧巻沈陽市巻下 １
撫上＝中国民間文学集成遼寧巻撫順市巻上 ４９
撫下＝中国民間文学集成遼寧巻撫順市巻下 ６７
姜＝姜淑珍故事選
４２
李＝李占春故事選
３５
譚＝譚振山故事選
２３
薛＝薜天智故事選
７２
宋＝宋宗科故事選
６
四＝四老人故事選
３５
西＝西双版納哈尼族民間故事集成
３４
聊＝聊斎 *
子 ３６
聊続＝聊斎 *
子続集 ７
幼＝中国幼児故事精選
８
当＝当代流伝故事選
２３
狐＝狐狸精故事
４
他＝その他の雑誌、新聞 １１
計５００
（401〜450）
401 無実の話四つ／四冤／撫下／1800／とんだ災難／
402 なぜ愛尼族に文字がないか／愛尼為什麼没文字／西／1120 ／心に刻んだ字／
403 薬屋と易者／瞎了驢吃瀉薬／四／1280／薬屋と易者が談合して…／
404 人魚／人魚／薛／2960／魚の家族／
405 青燕仙子／青燕仙子／薛／3080／三つの燕の卵／
406 小柱と小娥／小柱和小蛾／薛／2840／八十一日目に生き返る／
407 白菜仙女／白菜仙女／薛／3600／雑貨屋の張と白菜／
408 犬は字を知らない／狗不識字／撫下／ 480／犬除けの護符／
410 トラジの話／ * 拉吉的故事／撫上／1440／夫婦の墓に生えた花／
412 怨みを果たした大蛇／恩怨分明的蠎蛇／他／1760／恩を受けた大蛇を売る／
413 蟻の恩返し／ * 蟻的回報／西／2680／蟻がくれた宝の珠／
414 若い猟師と祈祷師／小猟人与巫師／西／1720／龍宮へ行った猟師／
415 不思議なまだら蛇／奇異的小花蛇／西／3240／鶏が生んだ蛇の卵／
417 ランガンと魔神／然剛与魔鬼／西／1520／魚捕りの名人／
420 八十一人の父親／八十一個 * * ／幼／1160／入れた物が八十一倍になる桶／
422 若者と秀墨／孤児和秀墨姑娘／西／4760／七枚の銀貨／
423 なぜ地球は凸凹か／地球為什麼凸凹不平／西／ 410／絞られた地面／
428 山羊と狼と狐／老山羊／撫上／ 840／狼を威かす山羊／
429 猫と犬の不和／猫狗不合／撫上／ 680／魚の腹から耳輪／
430 蛙の息子の話／蛤蟆児的故事／撫上／4320／蛙の皮を焼く／17・431・453
431 蛙の息子（二）／蛤蟆児（二）撫上／3760／蛙の皮を井戸に捨てる／17・430・453
432 木こりの王二小／王二小 * 柴 ／撫上／4360／扇子と帽子と木の皿／
433 黒宝と白宝／黒宝和白宝／撫上／2400／瓢箪から出た借金の証文／
434 避風珠／避風珠／撫上／1640／船頭になった兄弟 ／
435 九頭鳥／九頭鳥／撫上／4240／半分に切れた着物の裾／457
436 塩の由来（二）／塩的来歴／撫上／3080／回る石臼／
438 狐の恩返し／狐狸報恩／姜／5200／金の粒が出る狐の尻尾／
439 狼と姉妹／老狼精／姜／2840／母親に化けた狼／332・350
440 龍に乗り鳳を抱えた娘／騎龍抱鳳的姑娘／姜／1080／皇妃になった娘／
442 四つの願い／但行找観音／姜／3640／観音菩薩に聞く／
443 生き返った行商人の妻／孝順的児 * 婦／姜／1080／噂好きのお喋り／
444 四つの金貨／四個金元宝／姜／4160／錫で作った金貨／201
445 スッポンの恩返し／老鼈報恩／譚／5880／氷の中の屋敷／
446 どじょうと老夫婦／柳河不淹老爺廟／譚／1360／茶店を建て直す／
447 金花と王二／一文銭要娶 * 婦／譚／3040／一文銭を拾う／
＜注＞ 原題表記中の * 印は当該の中国語字体が検索できずその字体を割愛したことを示す