“中国の昔話”語り資料５００話目録 1 (1〜50)
これは私が中国山東省済南市に滞在した１９９０年から９１年かけて、山東大学、沈陽市民間文芸家協会、撫順市故事工作者協会、故事報社からいただいた中国民間故事集の一つ一つの昔話を書承して語る『私の語る中国の昔話』として日本語化した語り資料５００話の目録です。（翻訳そのものではありません）
目録は次のように記載してあります。
番号／日本語題名／原題／出典／概字数／見だし／目録中の類話番号
出典の略記 収録数
沈上＝中国民間文学集成遼寧巻沈陽市巻上 １０
沈中＝中国民間文学集成遼寧巻沈陽市巻中 ３７
沈下＝中国民間文学集成遼寧巻沈陽市巻下 １
撫上＝中国民間文学集成遼寧巻撫順市巻上 ４９
撫下＝中国民間文学集成遼寧巻撫順市巻下 ６７
姜＝姜淑珍故事選
４２
李＝李占春故事選
３５
譚＝譚振山故事選
２３
薛＝薜天智故事選
７２
宋＝宋宗科故事選
６
四＝四老人故事選
３５
西＝西双版納哈尼族民間故事集成
３４
聊＝聊斎 *
子
３６
聊続＝聊斎 *
子続集
７
幼＝中国幼児故事精選
８
当＝当代流伝故事選
２３
狐＝狐狸精故事
４
他＝その他の雑誌、新聞
１１
計５００
(1〜50)
1 蛇郎／蛇郎／聞いた話／1760／蛇郎と結婚した妹を騙した姉／
2 俺はその子の父親だ／我是死者的父親／聞いた話／ 360／小さなロバ／
3 押さないでくれ／別擠／聞いた話／ 400／混んだバスに乗り込むために／
5 耳をふさいで鈴を盗む／掩耳盗鈴／幼／ 370／鈴を盗む方法／
7 食いしん坊／* 人吃請／四／ 560／招待をうけた食いしん坊／225
10 小豆腐／小豆腐／沈中／3600／豆腐三個分の小さい子／
11 馬鹿な地主／笨地主／四／ 320／鷹に豚肉さらわれる／
12 豚はなぜ水に溺れないか／猪為什麼淹不死／四／ 450／豚の鼻の穴が大きいわけ／
13 賢い主婦／聡明 * 婦／四／ 720／若い女房にからかわれた四人の男／235
15 鍵の木／* 匙樹／四／3360／万宝洞の鍵になる木を育てる／
17 蛙の息子／蛤蟆児子／姜／2520／蛙の息子に嫁が来た／430・431・453
19 餅を食べる／吃年 * ／薛／ 720／嫁に餅のお代わり／
21 病気になって死ね／得病就得死／薛／ 760／怠け者の願い／421
22 母は十七、息子は十八／娘十七児十八／姜／3160／長者の家に転生した娘／
23 美人図（一）／美人図／沈中／4720／兎の精とラマ僧／24
24 美人図（二）／美人図／狐／4880／貰った美人画／23
25 貧乏神（一）／接窮神／李／3520／貧乏神が豊作にしたが／26
26 貧乏神（二）／接窮神／李／1680／貧乏神が豊作にしたが／25
28 福の神と貧乏神の賭け／財神与窮神打賭／李／2120／どちらが勝つか／
29 焼き餅を食べる（一）／吃火焼／李／ 560／子は親を真似る／30
30 焼き餅を食べる（二）／火焼児／姜／ 360／子は親を真似る／29
31 お前は俺の家の物を壊した／* 毀了我的家当／李／ 800／卵一つで夫婦喧嘩／
32 閻魔大王、俺も行きたい／閻王爺也願去／譚／1280／生れ変わる所／
33 警官よりも畑仕事／警察 * * 掏 * ／李／ 520／息子の嫁に手を出す義父／
34 三人の近目／三個近視眼／李／ 480／見えない額を見る／
35 恐妻（一）／怕 * 婦／李／ 520／亭主関白を装う／36・326・387
36 恐妻（二）／怕老婆／撫下／ 240／女房の尻にしかれている兄弟／35・326・387
38 閻魔大王の病気／閹魔爺請先生／李／1360／名医とは／
39 蛇女房／妖精 * 婦／姜／5360／蛇の精と結婚した一人息子／
40 楡の木の精／楡樹姑娘／譚／2880／楡の木の精と結婚した若者／
41 福の神が来た／接財神／姜／2720／年の暮れに来た乞食／
43 刑前見母／刑前見母／姜／ 390／母の乳首を噛み切る息子／
44 寿命が延びる／好事増寿／姜／ 400／人を救って寿命が延びる／
47 胡家の墓／胡家 *／狐／3200／宝丹を飲んで聡明になる／
48 姉と妹／兩姐妹的故事／西／2440／村人を救った妹と虎に殺された姉／
50 気のいい愚かな布売り／*
子売布／西／ 800／笑顔の人に売る／
＜注＞ 原題表記中の * 印は当該の中国語字体が検索できずその字体を割愛したことを示す