(私訳)
メイキング・オブ・キューブリック：
「2001年宇宙の旅」
ジェローム・アジェル編／山川コタチ訳
目 次
１ プロローグ 初めに言葉ありき。
２ パーティ 語録集です。
３ 前哨 クラークの短編――「2001年宇宙の旅」のまさに前哨です。
４ キューブリックの横顔 キューブリックとクラークが製作意図を語ります。
映画の冒頭に置かれるはずだった構成インタビューです。一流の科学者、宗教家が地球外生命について論じます。今日さかんなこの種論議の先駆をなすものであり、一種の文明批評ともいえましょう。ラム師の言葉は心に残ります。
撮影ルポ――キューブリックは多忙で、撮影はハードで綿密です。
７ 特殊撮影の監督たち 彼らは使う言葉も特殊です。
映画の進行にあわせて撮影状況がくわしく語られます。もういちど映画を見る気分に？ ビデオを見直しましょうか。
９ カットについて 試写会のあと、キューブリックは19分カットします。
高名な映画監督から子供まで、多くの人びとが感想を寄せました。豊かな個性と表現に満ちた楽しい読み物です。
この映画にはもともとナレーションが用意され、オリジナルの音楽も作曲されていました。
このみごとな分析をおこなったのはマーガレット・スタックハウスさん、17歳の女子高生！
肯定と否定、絶賛と酷評。批評家たちはこの映画と全力で格闘します。
14
海外の批評 短評集
17
再批評 論議はまだまだ続きます。
18
テッド・マハールの監督分析 秀抜なキューブリック論
19
グッド・スタッフ 楽しい話題とエピソード集
20
協力 この映画には、数多くの公共機関や企業が参加しています。
22
｢プレイボーイ｣ インタビュー キューブリックは饒舌です。
25
訳者からのおことわり あとがきです。
＜付録＞ 「ベン・ハー」の音楽
Sony Music Special Products
発売によるＣＤ2枚組サウンドトラック・アルバム、“COMPLETE
MUSIC FROM THE MGM PRESENTATION OF BEN−HUR”（AK 47020）に付いているBruce Eder氏の解説の翻訳です。作曲者ミクロス・ローザの経歴やこの映画の音楽、そしてこのＣＤの成立事情について、かなり詳しく述べてあります。この映画や映画音楽に関心のある方には、きっとご参考になると思います。アップロード後「素晴らしき映画音楽作曲家たち」のサイト（リンク参照）を主宰しておられるHitoshi Sakagami氏に親切なお教えをいただき、一部訂正しました。同氏にあつくお礼申し上げます。
リンク Ｃｉｎｅｍａｇａｚｉｎｅ by Emily
映画、キューブリック、タルコフスキー、そしてヴィスコンティへの思いをこめた、とてもエレガントなサイトです。このページに最初にリンクしてくださいました。ありがとうございます。
素晴らしき映画音楽作曲家たち by Hitoshi Sakagami
世の中にこれほど映画音楽に詳しい方がいらっしゃることを、わたしは知りませんでした。内容の質と量に圧倒されました。掲示板新設！
Weekly
TARANCO 映画ワガママ採点簿 by TARANCO
わたしからの唐突なリンクの申し出に、すぐにリンク返しをしていただいた律儀な方です。映画を採点し、脳死問題を研究され、ついうなずきたくなるエッセイを習慣的に書き・・・
ＳＦの本だな「くんぼのＳＦ紹介」 by 浅田邦保
絵本、ＳＦ、書評、
木星の部屋 by 市野賢治
木星がテーマの専門店。品揃えの豊富さには驚かされます。
セメント森 by なぽべん
「2001年」は“生涯のベスト1映画”と語り、“コロンボ”コーナーを作り、“万物の存在は無意味か”と問われます。
長崎市民吹奏楽団電脳指揮者 by KARASUYAMA Taku
本業のかたわら、市民吹奏楽団の正指揮者としてりっぱな活動を積上げておられる、KARASUYAMAさんの豊かなサイトです。映画音楽史の連載も始まりました。
Ｔｏｍｙ‘ｓ Ｒｏｏｍ by Tomy
夢追人 衛星放送 データバンク by 夢追人
ＢＳ放送から録画した映画、宝塚などが1400本以上。まだまだ増えるそうです。このエネルギーには、とてもついて行けません。お友達による「週間うさ日記」も気軽に楽しめます。
JNTZCC 日本9000系コンピュータ協議会 by JNTZCC議長
「本協議会はそのような消極的、現実的主張に反対し、HAL−およびそれに代表される、一般知識を備えたコンピュータの早期誕生を、ありとあらゆる点で模索し、学問、科学、文理の領域を越えて自由に夢見るHALフリークと、SFファンのために結成されました。」
気ままに♪映画評論 by ぴのこ
「映画をジャンルごとに気まま〜に評論しているサイトです」。楽しく読めるおしゃべり風のさまざまな文章と充実のリンク集（とくに映画関係）。
人気の映画DVD by kazu
「人気の映画DVDを各ジャンルごとに紹介しています」
映画観とく？ ｂｙ たま
「鑑賞した映画の感想を公開しています。ときにはつっこみ、時には絶賛し、自由気ままな映画レビューサイトです」
お気に入りの映画＆DVD ｂｙ シン
「アクションスターへの遍歴、主演映画や趣味のDVDについて、おすすめの代表作品を紹介しています」