←「盲目の理髪師」 Grosset&Dunlap版
「盲目の理髪師」 Penguin版（第２版）→
「盲目の理髪師」
The Blind
Barber
（１９３４）
書 誌
Ⅰ．原書版（初版のみ）
１．米初版：Harper&Brothers １９３４
２．英初版：Hamish Hamilton１９３４
３．米ペーパーバック初版：Penguin(American Branch) １９４３
４．英ペーパーバック初版：Penguin １９５２
Ⅱ．翻訳
１．「盲目の理髪師」
「別冊宝石６１号（Ｓ３１／１２月発行・第９巻第９号）：世界探偵小説全集・２１ ディクソン・カー篇（第ニ集）」 北村栄三 訳
「
〃
６３号（Ｓ３２／２月発行・第１０巻第２号）：世界探偵小説全集・２２ ディクソン・カー篇（第三集）」 〃 訳*１
２．「盲目の理髪師」 東京創元社 刊 井上一夫 訳 Ｓ３７／３月（創元推理文庫）
３．「ビクトリア号の殺人」 鶴書房盛光社 刊 「ビクトリア号の殺人・：ミステリ－・ベストセラーズ・５」 内田庶 訳 発行年月日不明
*ジュブナイル向翻訳。「夜あるく」を併録。
４．「ビクトリア号怪事件」 あかね書房 刊 「推理・探偵傑作シリーズ・１６」 福島正美 訳 Ｓ４９／４月 *ジュブナイル向け翻訳。
５．「盲目の理髪師」 東京創元社 刊 井上一夫 訳 Ｈ１９／２月（創元推理文庫）→２の新版。訳文修正あり。また巻頭に、Collier版に収録されていたアントニー・バウチャーの序文を、巻末に戸川安宣「好事家のためのノート」が収録されている。
*１ 二回分載。別宝６１号は、長谷川修二訳「かくして殺人へ」他５編との合集、同６３号は、長谷川修二訳「この眼で見たんだ」、田中潤司訳「一角獣殺人事件」との合集。
コメント
*怪奇趣味と並び、カーのもう一つの特徴であるファース味が強い作品です。船上という「クローズド・サークル・テーマ」の長編ですが、緊迫感などは欠片もなくドンチャン騒ぎが繰り返されます。不思議（というかなんというか）なことに、殺人が起きその死体が消えてしまうのですが、誰もその死体を捜そうとせず、もう一つの小道具（？）「エメラルドの像」ばかりを探しています。もしかしたら、こういったところが外国人には受けるのかもしれませんが、私には全然面白くありませんでした。したがって、（私個人の）評価は低い作品となっています。なお、Ｃｏｌｌｉｅｒ版のｐｂには、アントニー・バウチャーの序文が添えられています。
