| 日本語の言い回しには、「へりくだる」というものがある。全般的に私はこの表現が嫌いだ。へりくだった
表現は、一応は相手を立て、自分を低い位置に置いたことになっている。だが、本当にそうだろうか。 そこで今回は、へりくだった言い回しのうち、特に私が嫌っているものを挙げて批判することにした。 ［１］つまらないものですが・・・ お土産などの品物を差し出す時に使われる表現である。この場合、受け取る側がありがたく思うかどうかは、渡す側には分からないはずで、となると「つまら ないもの」という価値判断を渡す側がするのは、おかしいことになる。もっとも、渡す側は、本当につまらないものを渡しているつもりは全くなくて（そうであ れば、ハナから渡さない）、「相手 は大喜びしないまでも、そこそこありがたがるだろう」と、勝手に思い込んでいるのである。なんか、傲慢な気がする。 ［２］粗茶ですが・・・ これも、［１］と似たようなものである。これも本音では、粗茶など出していないという自負が ある上での言動である。更には、「出された側に『わざわざ私のために気を使わせてしまって済みません』と言わせない心遣いなのだ」という屈 折した心理も伺える。 ［３］愚息 自分の息子を紹介する時に使われる言葉である。何故わざわざ「愚かな息子」と表現する必要があるのだろうか。こういう場合には、息子を愚かだと思っていないことが、暗黙の了 解として成立しているのである。本当の愚かな息子（例えば犯罪者）に対しては、愚息という表現は使われないからだ。 しかし、「愚息」と紹介された者が、エリート社員だったり、大学の助手だったりして、対して紹介する相手がうだつの上がらないサラリーマンだったり、さ ぼってばかりいる大学生だったりすると、これはもう完全に嫌味である。 そういえば、私が大学在学時に、ある講座で使われていた教科書には、「愚息○○（慶応大学三年生）にはプログラミングのチェックをしてもらった」という 前書きが載っていた。「愚かな息子」と書いておきながら、そのすぐあとに「慶応大学」などというブランド名を併記してあるのには、大いに笑わされた記憶が ある。もっとも、今となっては、W大だのK大などという名を出すと、却ってよからぬ疑いを持たれる可能性もあるな。 ［４］ 何もできませんが 何事かを依頼された時に使われる表現である。「微力ながら」という言い回しをする人もいるが、こちらに対しては、さほど反感を抱かない。だが、「何もで きませんで」とまで自分を貶めた言い方をされると、嫌味でしかない。「何もできない」と思っているのならば、辞退すればよいのだ。だが、言った本人の本音 は違う。 「俺は有能だ。俺が参加したからには、みんなを仕切ってやる。だが、そう言ってしまうと『傲慢』と思われるので、あくまでも謙虚だという姿勢を、初めは 見せておくに限る。」 これも私の経験だが、独身寮にいたころの寮長が、会社のある部長から電話がかかってきて、こんなことを言っていた。しかし、その寮長たるや、傲岸不遜の 極みのような人物であった。 |
(2003-12-26)