–k”©Ž‰Æb’c

–k”©dbˆê——

–k”©Œäˆê‘°

‘åŒäŠ –k”©Œ ’†”[Œ¾‹ï‹³ ‘½‹CŒS‘å‘ä’¬ŽO£ŠÙŽå @
–{ŒäŠ –k”©¶’†«‹ï–[ ¼ãŽs‘å‰Í“àéŽå @
VŒäŠ –k”©’†«‹ï–LiD“cM—Yj ¼ãŽs‘D]éŽå @
’·–ìŒäŠ ’·–쎟˜Y‹ï“¡ ’ÃŽsˆÀ”Z’ÃéŽå @
@ –k”©Ž®•”‘å•ãe¬ ˆêŽuŒS”ü™‘ºã‘½‹CŠÙŽå @
“ŒŒäŠ –k”©¶‰q–å“­¬ ˆêŽuŒS”ü™‘º“ŒŠÙŽå @
‘å‰Í“àŒäŠ ‘å‰Í“à‘Š–͎狳’Ê ‘½‹CŒS–¾˜a’¬‘å—„éŽå @
â“àŒäŠ â“à‰E‹ß«ŠÄ‹ï–[
â“à•ºŒÉ“ª‹ï‹`
¼ãŽs‘å‰Í“àâ“àŠÙŽå @
“cŠÛŒäŠ “cŠÛ’†–±­•ã‹ï’¼ “x‰ïŒS‹Êé’¬“cŠÛéŽå @
ŒË–ØŒäŠ –Ø‘¢’†«‹ïN ‹v‹ŽsŒË–ØéŽå @
–Ø‘¢ŒäŠ –Ø‘¢•ºŒÉ“ª‹ï­ ‹v‹Žs–Ø‘¢éŽå @
“¡•ûŒäŠ “¡•û“ü“¹Œc—R
“¡•ûŒY•”­•ã‹ï—S
’ÃŽs“¡•ûéŽå @
”g£ŒäŠ ”g£‘ l‹ï”V ˆêŽuŒSˆêŽu’¬”g£éŽå @
Šâ“àŒäŠ Šâ“àŽå‘V³ŒõˆÀ ¼ãŽsˆÉ¨Ž›Šâ“àéŽå @
Š}–ØŒäŠ i•s–¾j ‘½‹CŒS¼ŠOé“c‘ºŠ}–Ø @
‰€ŒäŠ i•s–¾j ‘½‹CŒS‹{쑺”‹Œ´‰€ @
–ŒäŠ i•s–¾j ˆêŽuŒSŠð–ì’¬’†‹½– @
‘åãŒäŠ i•s–¾j ˆêŽuŒS”ü™‘º”ª”¦‰œ’à @
ˆê”V£ŒäŠ i•s–¾j “x‰ïŒS“x‰ï’¬ˆê”V£é @
“Œ–å‰@ –k”©‹{“à­•ã‹ïe ”Ñ“ìŒSì–“’J—Ì’n @
‰Æb —Ñ@”õŒãŽç “Þ—ÇŒ§‰F‘ÉŒS“ú–qZl @
‘åÎŒäŠ –k”©‘å”[Œ¾Þe ¼ãŽs‘åÎ Þe‰B‹ŠÙ@‚Ì‚¿”pŽ~
“c‘ºŒäŠ “cŠÛ’†–±­•ã‹ï’¼ ¼ãŽs“c‘º ‹ï’¼A“cŠÛéŽåA”CŒã”pŽ~

Œä‹q“a

çŽíC—³ ‘ºãŒ¹Ž‹v‰äŽÀGŒöŒãˆû ŽOdŒSŒÔ–ì’¬ç‘Zl @
¬Œ´—âò “¡Ž—âò–¢—¬ŒöŒãˆû ¼ãŽs‰F‹C‹½¬Œ´Zl @
’ë“c¶’†« ’©’ìŒö‹¨ @ @
’·‰ª‹{“à­•ã ×ì‚‘‚ÌŽq @ –k”©‹ï‹³‚Ì•ê‚ÌŽÀ‰Æ
‚¼¶‹ž² “¡ŽŒäۉƂ¼Œãˆû ¼ãŽs¼ƒ–“‡Zl @
‹k@ŽŸ˜Y Œã’¹‰H“VcŒãˆû ’¹‰HŽs‹kŠÙŽå @
ŒºŽ¡’O‘X Œä“Tˆã ˆêŽuŒS”’ŽR’¬¬˜`Zl @
‘åŽRŽ Žº’¬–‹•{‘«—˜‹`‹P‰Æb @ @

db

’¹‰®”öÎŒ©Žç “¡Ž˜h”ö––—t ”Ñ“ìŒSì–“•x‰i•Ÿ–{éŽå –íŽlŠÇ—Ì­Š‰Æ˜V
…’JŒY•”­•ã “¡ŽŠÏCŽ›––—t ¼ãŽs¼”ö—§–ìéŽå –íŽlŠÇ—ÌŽ·Œ 
HŽR‰E‹ß«ŠÄ ´˜aŒ¹Ž•“c––Ž} “Þ—ÇŒ§‰F‘ÉŒS¼ŽRéŽå –íŽlŠÇ—Ì
‘ò@”¹l³ Œ¹Ž “Þ—ÇŒ§‰F‘ÉŒS‘òéŽå –íŽlŠÇ—Ì
–F–ì‹{“à­•ã •¨•”Ž “Þ—ÇŒ§‹g–ìŒS–F–ìéŽå @
‘å‹{“ü“¹ŠÜ”EÖ “¡Ž‹ãðŠÕ‰@’„—¬ ¼ãŽsˆ¢âéŽå ­Š‰Æ˜V
ŽÅŽRo‰HŽç “¡ŽŠÏCŽ›––—t ˆêŽuŒS”ü™‘ºã‘½‹CZl ­Š‰Æ˜V
‰Á“¡–¯•”­•ã “¡Ž ¼ãŽsˆÉ¨Ž›Zl ŒöŽ–•òs
‰œŽRM”ZŽç •½Ž‹àŒá«ŒRˆÛ·–¢—¬ ’ÃŽs‚’ƒ‰®¬Xã–ìéŽå Ž˜Š‰Æ˜V
ˆÀ•ÛŽá‹·Žç ŽOŽ}Ž –¼‰êŒSÂŽR’¬ˆ¢•ÛéŽå @
–{“c¶‹ž² ´˜aŒ¹Ž‘«—˜¡ì––Ž} ¼ãŽs¼]‘D]éŽå Ž˜Š‰Æ˜V
X–{”ò‘ËŽç ‘ºãŒ¹Ž–k”©––—¬ ˆêŽuŒSŠð–ì’¬X–{éŽå @
•û•ä–¯•”­•ã ‘ºãŒ¹Ž–k”©––—¬ ˆêŽuŒS”ü™‘ºã‘½‹CZl @

Ž˜‘å«

“ú’u‘å‘V—º ‘ºãŒ¹Ž ¼ãŽs¼ƒ–è׎ñéŽå Ž›ŽÐ•òs
‰ÆéŽå…—S ‹IŽ ˆêŽuŒS”’ŽR’¬‰Æéé ]‹R‘å«
‘å‹{•º•”­•ã “¡Ž‹ãð––—t ¼ãŽsˆ¢â ŒR•òs
‹g“c•ºŒÉ“ª “¡Ž ‘½‹CŒS‹{쑺–ÎŒ´ ”‘å•vE‘å–Ú•tEŠ}–؉ƘV
•ž•”–¯•”­•ã •½@‰Æ’·––—t ‹v‹Žs޵ŒIˆêFéŽå Ž˜Š
‰œŽRí—¤‰î •½@ˆÛ·––Ž} ˆÀŒ|ŒSˆÀ”Z‘º¡“¿éŽå Ž˜Š
ˆÀ•Û‘å‘ ‘å•v ŽOŽ}‘å]Ž ˆêŽuŒS”ü™‘ºã‘½‹C ‘¤—pl“ª
’·–ì¶‹ži ÝŒ´Ž ‘½‹CŒS‘å‘ä’¬ãŽO£éŽå Ž›ŽÐ•òs
ŽO‰Y•º•”­•ã •½ŽˆÉ“¤ŽO‰Y––Ž} ˆêŽuŒSŠð–ì’¬”ª“céŽå ]‹R‘å«
“V‰ÔŽ›‰z’†Žç •¨•”Ž˜a“c”ª˜Y––Ž} ˆêŽuŒSŽO‰_’¬‘]Œ´éŽå ]‹R‘å«
“c㌺”׳ ‰F‘½Œ¹Ž ˆêŽuŒSˆêŽu’¬”ª‘¾ –Ø‘¢‰Æ‰Æ˜V
‰ª“c¶”n• ´˜aŒ¹Ž –¼‰êŒSˆ¢•Û‘º‰ª“c @
ŽR–{‰E‹ž ‰F‘½Œ¹Ž “x‰ïŒSˆê”V£‘º ˆê”V£‰Æ˜V
¬‘q‘Ñ“«ŠÄ ‰F‘½Œ¹Ž “x‰ïŒS“x‰ï’¬‘]–ì ‰€‰Æ˜V
ŽRè‘冗º •½Ž–kðç—t––Ž} “x‰ïŒS‘å‹{’¬ˆ¢‘]‰Y @
ˆ¢‘]’e³­•J •½Ž–kðç—t––Ž} ˆêŽuŒS”ü™‘º’O¶–“ ”g£‰Æ˜V
‚…Žß‰Þ–V •½Ž ’ÃŽs‚… “¡•û‰Æ˜V
”nê“y²Žç “¡Ž‹ß‰q––Ž} ¼ãŽs‰F‹C‹½åŒ´ ”g£‰Æ˜V
“V쉺‘Žç @ ˆêŽuŒSˆêŽu’¬”g£‰F˜C ”g£‰Æ˜V
óˆäÎŒ©Žç ‰F‘½Œ¹Ž ‘½‹CŒS‘å™’J‘º‘å™’J @
–q–ì–LŒãŽç @ “x‰ïŒS“cŠÛ “cŠÛ‰Æ˜V
’rŽRC——º @ “x‰ïŒS“cŠÛŽR‰ªÔŽå “cŠÛ‰Æ˜V
–k‰ª‰E‰q–å“ ‘ºãŒ¹Ž ‘½‹CŒS¼ŠOé“c’¬Š}–Ø Š}–؉ƘV
”‹Œ´‰BŠòŽç “¡Ž–k‰Æ––Ž} ‘½‹CŒS‹{쑺”‹Œ´ @
¬â•º•”­•ã ‘ºãŒ¹ŽÔ¼––Ž} ”Ñ“ìŒS”ѓ쒬ãmŠ` @
‹v¢ˆö”¦Žç ‘ºãŒ¹ŽÔ¼––Ž} ”Ñ“ìŒS”ѓ쒬ãmŠ` ‰€‰Æ˜V
¬–qŽF–€Žç @ ˆêŽuŒSŠð–ì’¬¬ìéŽå –‰Æ˜V
’†¼}‘“ª ‘ºãŒ¹ŽÔ¼––Ž} ‘½‹CŒS‘½‹C’¬¼ŽRéŽå ˆê”V£‰Æ˜V
{‰êÏ‘PŽ› @ ˆêŽuŒSŠð–ì’¬{‰ê Œä“aŽç«
‰ª‘ºC——º ´˜aŒ¹Ž ˆêŽuŒS”’ŽR’¬•Ÿ“cŽR @
‰Í‘ºV¶‰q–å Œ¹Ž “x‰ïŒS“쓇’¬œÒ•¿‰Y @
“n•Ó’}ŒãŽç µ‰ãŒ¹Ž ‹v‹Žs{ƒP£ –Ø‘¢‰Æ˜V

–‹‰º‹‘°

匴M”ZŽç ´˜aŒ¹Žm–Ø‹`’·––—¬ ‹v‹Žs匴éŽå @
‘D–ض”n“ª ´˜aŒ¹Ž“yŠò––Ž} ˆêŽuŒSŠð–ì’¬–x“à @
–ì˜C‰z‘OŽç •¶“¿“Vc•cˆûŽOŽ}Ž ‘½‹CŒS¨˜a‘ºùŽRéŽå @
‘å“àŽR’A”nŽç •½Ž–kðˆ¢‘]––Ž} “x‰ïŒS‘å‹{’¬‘ꌴˆ¢‘]éŽå @
‹ã‹S‰E”n—º ‹IŽ ’¹‰HŽs“céŽå @
¬•l–¯•”­•ã ‹IŽ ’¹‰HŽs¬•léŽå @
m–ØŽå…³ ´˜aŒ¹Žm–Ø‹`’·––—¬ ã–ìŽs•½ŠyŽ›ŠÙŽå @
•ž•”ˆÉ‰êŽç •½@‰Æ’·––ˆû ã–ìŽs•ž•”‹½•ž•”éŽå @
•Ÿ’nˆÉ—\Žç •½@@´––—¬ ˆ¢ŽRŒS’ÑA’¬’ÑAéŽå @
‰Í‡•ºŒÉ“ª •½@MŒ“––—¬ ˆ¢ŽRŒSˆ¢ŽR’¬‰Í‡éŽå @
X“cò‰_“ü“¹ •½Ž ã–ìŽsˆê”V‹{éŽå @
×–ì‹ã˜Y‰E‰q–å “¡ŽH“¡—SŒoŒãˆû ˆÀŒ|ŒS”ü—¢‘º’·–ì×–ìéŽå @
‰_—щ@o‰HŽç H“¡’·–ìˆê‘° ˆÀŒ|ŒSŒ|”Z’¬‰_—щ@éŽå @
•ª•”¶‹ž—º H“¡’·–ìˆê‘° ’ÃŽs‹ùŒ`•ª•”éŽå @
ì–k“à —º Žu–€‘‘¢“x‰ï¼–؈ꑰ ˆÀŒ|ŒS”ü—¢‘º‘å“cì–kéŽå @
‘¶–¯•”­•ã H“¡’·–ìˆê‘° ˆÀŒ|ŒSˆÀ”Z‘º‘ŠéŽå @
‰ÆŠŽO‰ÍŽç H“¡’·–ìˆê‘° ˆÀŒ|ŒS”ü—¢‘º‰ÆŠéŽå @
‰³•”•ºŒÉ“ª Œ¹ŽOˆÊ•ºŒÉ“ª—Š­––—¬ ’ÃŽsˆÀ“ŒaŒ©éŽå @
’†”öx‰ÍŽç H“¡×–ìˆê‘° ’ÃŽs_ŒËéŽå @
ŠÖ@ˆÀŒ|Žç •½¬¼’†«Ž‘·––ˆû ‹TŽRŽs‹TŽRéŽå @
•ô@’}ŒãŽç •½ŽŠÖ_ŒËˆê‘° ‹TŽRŽsìè•ôéŽå @
Ž­•š“e¶‹ž² •½ŽŠÖ_ŒËˆê‘° —鎭ŒSŠÖ’¬‰Á‘¾éŽå @
‘•{²“nŽç •½ŽŠÖ_ŒËˆê‘° —鎭Žs‘•{éŽå @
_ŒË‰º‘Žç •½ŽŠÖŽ––—¬ —鎭Žs_ŒËéŽå @
瑎O˜Y¶‰q–å ‘ºã“Vc‹v‰ä––—¬ ŽOdŒSŒÔ–ì’¬ç‘éŽå @
Ô–xŽ¡•”‘å•ã “¡Ž‘«—˜“cŒ´––—¬ Žl“úŽsŽsÔ–xéŽå @
•l“c—^ŒÜ˜Y “¡ŽÔ–x––Ž} Žl“úŽsŽs•l“céŽå @
ŠÙ@ŽF–€Žç •½@’å·––Ž} Žl“úŽsŽsˆ¢‘qìéŽå @
“í@“y²Žç ‹kŽ“í–Ø³¬––—¬ ŽOdŒS“íéŽå @
Œã“¡’W˜HŽç •½@ˆÒ·––—¬ Žl“úŽsŽs“à•”Ñ—éŽå @
t“ú•”‘å‘V‘å•v •½@‰ÆŽ‘––—¬ ’©–¾ŒS”ª‹½‘ºé¶éŽå @
ˆî¶Š¨‰ð—R •¨•”‹|펖–—t —鎭Žsˆî¶éŽå @
•½“c«ŠÄ •½@‰ÆŒ“––—¬ —鎭Žs•½“céŽå @
’©‘q‰º‘Žç •½@ˆÛ·––—¬ Žl“úŽsŽs•x“c–ΕŸéŽå @
ŽO‹SˆÉ‰êŽç ‹IŽFŒ³“Vc•cˆû ”ö˜hŽs–k—Ö“àŽO–ØéŽå @
‹S“ªŒÜ˜Y• ‹IŽ –k–´˜KŒS’·“‡Zl @
Ô‰HV”Vå ‹IŽ –k–´˜KŒS’·“‡Ô‰HZl @
–x“àˆÀ–[Žç Œ¹ŽV‹{\˜Ys‰Æ––ˆû ˜a‰ÌŽRŒ§V‹{éŽå @
‰iŒ´‘Ñ“ ‰F‘½Œ¹Ž²X–Ø––—¬ “Þ—ÇŒ§‰F‘ÉŒS‰ºLZl @
–kŒŽ•õ “¡Ž–k‰Æ––—¬ “Þ—ÇŒ§‰F‘ÉŒS–،˖ØZl @
–p–Ø”¹l³ ‰F‘½Œ¹Ž²X–Ø––—¬ “Þ—ÇŒ§‰F‘ÉŒS¼ŽRZl @
¼‰i’e³­•J Œ¹Ž×ìŽOD––Ž} “Þ—ÇŒ§M‹MŽR‘½•·éŽå @