FOR ALL
THE
EXAMINEES!

イギリス人って
アホなんですねぇ（失

†第七回†

The Englishman appears to be cold and unemotional because
he is really slow. When ana event happens, he may understand
it quickly enough with his mind, but he takes quite a while to
feel it. Once upon a time a coach, containing some Englishmen
and some Frenchmen, was driving over the Alps .The horses
ran away, and as they were dashing across a bridge the coach
caught on the stonework, tottered, and nearly fell into the
ravine below. The Frenchmen were frantic with terror: they
screamed and gesticulated and flung themselves about, as
Frenchmen would. The Englishmen sat quite calm. An hour
later the coach drew up at an inn to change horses, and by that
time the situations were exactly reversed. The Frenchmen had
forgotten all about the danger, and were chattering gaily; the
Englishmen had just begun to feel it, and one had a nervous
breakdown and was obliged to go to bed, We have here a clear
physical difference between the two races - a difference that
goes deep into character. The Frenchmen responded at once;
the Englishmen responded in time. They were slow and they
were also practical. Teir instinct forbade them to throw
themselves about in the coach, because it was more likely to tip
over if they did.

答えは以下
イギリス人は、実際には動作が鈍いのであるが、そのために冷静で感情に動かされない
ように見える。なにか事件が起こった場合には、イギリス人は、なるほど、頭では十
分早く事を理解するが、心にそれを感じるまでにはずいぶん時間がかかるのである。
昔、ある時、何人かのイギリス人と何人かのフランス人とを乗せた馬車が、アルプス
越えをしていた。馬が馬車もろとも急に駆け出して、橋の上をばく進している時に、
馬車が橋の石細工に引っかかってよろめき、危うく下の険しい谷に落ちる所であった。
フランス人は恐怖のために逆上した。彼等は、フランス人の癖を出して、金切り声をあげ
手を振りまわしじたばたした。イギリス人はいかにも落ち着いて座っていた。1時間たつと、
その馬車は、馬を取り替えるために、とある宿屋の前でとまったが、もうその時には
両者の立場は全く逆転していた。フランス人は、さっきの危険もすっかり忘れてしまって
楽しそうに談笑していたが、イギリス人の方は、この時ようやく危険を感じはじめた所で、
中の1人は神経がおかしくなって床につかねばなれなかった。我々はこの例によって２つの
民族の間にある明瞭な肉体的相違―性格にまで深く食い込んでいる相違を知るのである。
フランス人はすぐに反応を起こしたが、イギリス人はゆっくりと反応を示したのである。
イギリス人は動作がゆっくりしていて、また実際的でもあった。イギリス人は本能的に
駅馬車の中でじたばたするような事はしなかった。そんな事をすれば、いよいよ馬車が
ひっくり返りそうに思えたからである。
語句
unemotional[感情を表さない] take quite a while[ずいぶん時間がかかる] caught on[〜にひっかかった]
gesticulate[さかんに身振りをする] flung themselves about[じたばたする] forbade[禁じる(=forbid)]

[第一回][第ニ回][第三回][第四回][第五回][第六回][第七回]