『世阿弥能楽論集』小西甚一編訳（070504）

　どういう縁からか，わが家にずっとあった立派な本。Ａ５判・２段組・約400ページの大著。

■『世阿弥能楽論集』（小西甚一編訳／たちばな出版／本体：3,048円〉

　『風姿花伝』『至花道』『人形』『花鏡』『六義』など，17本の能楽論と書簡など付録が４編収められています。おおまかに言って，２段組の上段が読み下し文で，下が口語訳。

　現在，世阿弥の直筆のものはほとんど残っておらず，誰かが原本を書き写したものをベースに，別の写本などとつきあわせて訳ができています。なので，「この部分は多分写し間違いであろう」という指摘がたくさんあります。また，この小西先生と同じような仕事をされた先達もおり，「○○博士はこの部分をこう解釈されたが，誤りであろう」といった記述も随所にあります。なるほどね。古い文書の解釈にも「最先端の知見はもちろんあるのだ」と思ったことでした。国文学もこんな風に学ぶと，ものすごくスリリングな学問になるんですねえ。先学の見解を否定するには，それなりの証拠もなければならず，これは大変な作業だと拝察いたしました。

　さて，で，能のことをちっとも知らないわたくしは，一般的な芸能論として，しかも上段の読み下し文はほとんど読まず，下の口語訳をツラツラと読んだだけ。「花」「序破急」だの「幽玄」だのといった言葉に，ほうほうと唸りつつ…。最低の読者でございます。世阿弥様，小西先生，すみません。人前でものを演ずるということや，その修行の仕方，楽器の使い方などについての記述には，そういうものなんだなあと，感心した場面多数。酒席で演ずるときとか貴人（目利き）の前で演ずるときの注意点なども，まさに「現場」の棟梁が弟子に生々しく指導をしている感じ。ちょっと一般の人には言いづらいことなどもあり「秘伝」の連発。

　現在でも，能など伝統芸能の世界ではこうした「秘伝」が生きているのかなあ，などとも思いました。ある一定のレベルに達した人に，順次，ワザを伝えて行くんでしょうね。きっと。それはそれで，１つの組織の独自性を維持するために必要なことなのでしょう。コカ・コーラの製造法なども，現代の「秘伝」なのですよね。

　と，わたくし，こんな程度の感想しか持てなかったのですが，この本は熱心にバンド活動をしている息子に渡します。少しでも参考になるとよいのですが…。